What are you gonna do, write your M.P.? |
Что ты собираешься делать? Писать премьер-министру? |
All right, you're gonna outrun a coyote? |
Ладно, ты собираешься обогнать койота? |
And how are you gonna fend them off with a popsicle stick? |
А как ты собираешься отгонять их палочкой от фруктового мороженого? |
You gonna give me a kiss goodbye? |
Ты не собираешься поцеловать меня на прощание? |
you're gonna have a gun. |
Если ты собираешься быть тут сегодня, то тебе нужен ствол. |
If you're gonna act crazy, I deserve that! |
Если ты собираешься все разрушить - значит, я этого заслуживаю. |
Are you gonna retake the firefighter test now that the foot's better? |
Ты собираешься пересдать тест на пожарного сейчас, когда твоей ноге уже лучше? |
If you're not gonna use it, I guess you don't need it. |
Если ты не собираешься этим пользоваться, думаю, тебе это не нужно. |
What are you gonna do with me? |
Что ты собираешься делать со мной? |
If you're gonna show up to kill someone, don't waste time feeling bad about it. |
Небольшой совет: если ты собираешься кого-то красиво убить, не трать время на плохую актерскую игру. |
Not gonna rob anyone with my letter-opener, are you? |
Ты же не собираешься ограбить кого-нибудь с моим ножом для писем? |
Aren't you gonna tell us where you stashed everything? |
Разве ты не собираешься рассказать, где всё спрятал? |
You gonna start going on stakeouts? |
Ты собираешься начать ходить на стажировку? |
Are you seriously gonna stay in here all day? |
Ты правда собираешься проторчать тут целый день? |
Are you gonna murder me and bury me at this gas station? |
Ты собираешься убить меня и закопать на этой заправке? |
So you're gonna kill everyone who gets in the way? |
Так ты собираешься убить всякого, кто попадется на пути? |
What are you gonna do, read some more fortune cookies? |
Что ты собираешься делать, прочесть еще несколько печенек? |
You're gonna make the Journal of Forensic Science. |
Ты собираешься написать "Историю судебной медицины"? |
Oh, you're gonna come clean to her? |
О, ты собираешься ей объяснить? |
And what exactly are you gonna do about it? |
И что конкретно, ты собираешься делать там? |
Are you really gonna do this every morning? |
Ты действительно собираешься делать это каждое утро? |
What, you're gonna break your happy home with Estefania? |
Что, ты собираешься уничтожить свое счастливое гнездо с Эстефанией? |
So, how long are you gonna be there, again? |
Так как долго ты собираешься там пробыть снова? |
So are you gonna put it on the wall? |
Ну ты собираешься повесить это на стену? |
What, are you gonna kill everyone in here? |
Что, собираешься всех здесь убить? |