| Now, you ain't gonna get me back for this later? | Так, ты на меня зла за это держать не собираешься? |
| You're gonna hurt my poor, defenseless little cat just 'cause I owe you a little money? | Ты собираешься обидеть мою бедную беззащитную кошку только потому, что Я задолжал тебе немного денег? |
| It's about you going around town, bragging about how you're not gonna pay people. | Дело в тебе шатающемуся по городу хвастающимся тем, что ты не собираешься платить людям |
| OK, that's smart, but how are you gonna test that? | Разумно, но как ты собираешься это сделать? |
| When we get out, what's the first thing you're gonna tell Elena? | Когда мы выберемся, что первым ты собираешься сказать Елене? |
| Right, it's not like you're gonna turn into some old biddy who knits all day searching for ways to fill her empty social life. | И не похоже, что ты собираешься превратиться в какую-нибудь старушку, занимающуюся вязанием все дни напролёт и пытающуюся найти способы восполнить свою пустую светскую жизнь. |
| And he says you can't protect us, that you're gonna get us killed. | И он говорит, что ты не можешь защитить нас, что ты собираешься нас убить. |
| You gonna give me a daddy lecture, tell me to keep it 'tween the ditches? | Собираешься прочитать мне лекцию и рассказать о праведном образе жизни? |
| If you're not gonna give it to me then what am I doing here? | Если ты не собираешься отдать это мне, то что я здесь делаю? |
| So, you're gonna find out how much your life resembles Judge Han's? | Значит, ты собираешься выяснить насколько твоя жизнь схожа с жизнью судьи Хана? |
| You're not gonna teach again next year, are you? | Слушай, ты ведь не собираешься преподавать в следущем году, не так ли? |
| Yeah, but what are you gonna do, huh, take him out on your own? | Серьезно, и что же ты собираешься делать, разобраться с ним самостоятельно? |
| You're gonna ransom Salt Lake City, aren't you? | Ты собираешься получить выкуп с Солт Лейк Сити, я прав? |
| Hey, you're not gonna sing to me, are you? | Ты ведь не собираешься петь мне в ухо? |
| You're gonna be able to play on our team, right? | Ты вообще собираешься играть за нашу команду? |
| Oh, you're gonna send it back, what, to the orphanage? | О, ты собираешься отправить ее назад, в детский дом? |
| I mean, you're not honestly gonna do this, are you? | Ты же не собираешься это делать всерьез? |
| So, how are you gonna tell Raj abut what you did? | Итак, как ты собираешься рассказать Раджу о том, что сделала? |
| What is your plan, you're gonna shoot your way into Ultra to save Charlotte? | Каков твой план, ты собираешься стрелять на своем пути в Ультра, что спасти Шарлотту? |
| Hey, if you're not gonna finish that, can I have it? | Если ты не собираешься прекращать, можно мне это? |
| And how are you gonna work on the farm with a knee the color of a tamarillo? | А как ты собираешься работать на ферме с коленом цвета помидора? |
| You're gonna tell me I'm crazy, right, chasing ghosts? | Собираешься сказать мне, что я чокнутый, гоняюсь за призраками? |
| All right, well, what are you gonna do? | Ладно, и что же ты собираешься делать? |
| [Motorcycle approaching] What are you gonna do, Abby? | Что ты собираешься делать, Эбби? |
| Yeah, and what are you gonna do about it? | Ну да, и че ты собираешься сделать? |