Перевод gonna с английского на русский

I never said I was gonna buy one.

А я и не говорил, что собираюсь его покупать.

That's what's gonna make this hard.

И то, что я собираюсь сделать, будет трудно.

I'm not gonna ask you to.

А я и не собираюсь тебя просить об этом.

I'm not gonna fight you.

Ч я не собираюсь с тобой дратьс€.

I'm not gonna tell anyone what happened.

Я не собираюсь никому рассказывать, о том что произошло.

Okay, so you're gonna do nothing...

Ясно, так ты собираешься ничего не делать из того, что люди...

But you're gonna do more than meet me.

Но ты собираешься сделать что-нибудь большее. чем встретиться со мной.

You said you were gonna start dating.

Ты говорил, что собираешься снова с кем-то встречаться.

Yeah, dad said you were gonna name her after grandma.

Да, папа сказал, что ты собираешься назвать ее в честь бабушки.

I thought you were gonna use the space to skateboard.

Я думал, что ты собираешься использовать это место, чтобы кататься на скейтборде.

Dan's gonna kill us tonight.

Дэн, походу собирается нас сегодня вечером опустить.

I still thought Fatah was gonna kill us.

Я всё ещё думал что, Фаттах собирается убить нас.

Your boss is gonna bomb the city.

Лайла, твой босс собирается разбомбить на рассвете весь город.

I had a feeling he was gonna attack Lana again.

У меня было чувство, что он снова собирается напасть на Лану.

Charles is gonna make that mistake with Lorazepam.

А вот Чарльз собирается допустить ошибку с лоразепамом (транквилизатор).

I wasn't gonna share my outline with him anyway.

И я не собирался делиться своим конспектом с ним в любом случае.

That ER doc, he was gonna send her home.

Тот врач из отдела неотложной помощи, он собирался отправить ее домой.

I certainly wasn't gonna partake.

Я, конечно же, не собирался пробовать.

Besides, I thought you were gonna sell it.

К тому же, я думала, ты собирался его продать.

Sherlock was gonna meet with her.

Там сказано, что Шерлок собирался встретится с ней.

Private're gonna have to take you downtown to answer some questions.

Мы собираемся сопроводить вас в центр, что бы вы ответили на некоторые вопросы.

Amanda's gonna remove your clothes and your shoes.

Да. Аманда, мы собираемся снять с вас одежду и обувь.

We're not gonna date them.

Мы не собираемся ходить с ними на свидание.

Well, we're not gonna sell to you.

Мы не собираемся продавать его тебе.

We are gonna meet some of Kateb's nearest and dearest.

Мы собираемся повидаться с некоторыми ближайшими и дражайшими Катеба.

We were wondering when you guys were gonna notice.

Мы задавались вопросом, когда вы, ребята собираетесь это понять.

Sir, whatever you're gonna do...

Сэр, независимо от того, что Вы собираетесь делать...

If you're gonna give us moral justification...

Если Вы собираетесь дать нам моральное оправдание того, что произошло здесь.

You're gonna tell me what to do.

Вы собираетесь указывать мне, что делать.

Yeah. He was wondering what you're gonna use it for.

Да.Ему интересно, для чего вы собираетесь его использовать.

I was gonna say he's awfully white.

А я уж собиралась сказать, что он слишком белый.

I was gonna say trying to make the job matter.

Я собиралась сказать: стараться сделать так, чтобы твоя работа чего-то значила.

He made me forget everything I was gonna say.

Он заставил меня забыть Обо всем, что я собиралась сказать.

Was gonna say you look different.

Как раз собиралась сказать, что ты стал выглядеть иначе.

If you called today, I was gonna return.

Если ты звонил сегодня, я как раз собиралась перезвонить тебе.

I was gonna say breakfast, but...

Я хотел сказать, "завтрак", но...

I was gonna tell you that myself.

Я хотел предложить тебе то же самое. Слушай...

You called me, Sounded like you were gonna soil yourself.

Ты звонил мне, выглядело так, будто ты хотел покончить с собой.

I'm not really gonna say that.

На самом деле, я не это хотел сказать.

I was gonna give a bottle.

Рейчел, я просто хотел дать ей бутылочку.

They're gonna make this about objectivity.

Сэр, они собираются связать это с её объективностью.

They killed're gonna kill ours.

Они убили того мальчика и собираются убить нашего.

Caught, jailed, tried and gonna hang.

Их поймали, посадили в тюрьму, осудили и собираются повесить.

Dad, they're never gonna treat us like equals.

Отец, они никогда не собираются относится к нам, как к равным.

They're gonna kill you, Kate.

Они собираются тебя убить, Кейт.

I'm not gonna apologize for protecting you.

Я не стану извиняться за то, что защищаю тебя.

I'm not gonna be an illustrator.

Я не стану иллюстратором. И я так и не замужем.

Not gonna lie, I've never made a chow mein, guys.

Врать не стану - я никогда не готовил чоу-мейн.

Hey, I ain't gonna tell you guys again.

Эй, я больше повторять не стану.

On advice of my attorney, I ain't gonna answer that.

Я не стану отвечать на этот вопрос по совету моего адвоката.

We were gonna be gentle with him.

Я думал, мы собирались быть с ним помягче.

They were never gonna initiate him.

Они с самого начала не собирались принимать его братство.

Gary doesn't realize you were gonna kill him anyway.

Гари не понимает, что вы собирались его убить в любом случае.

I thought we were gonna keep our parents outta this.

Я думал, что мы собирались держат в тайне от наших родителей.

And we were gonna shoot him.

Просто не верится, что мы собирались его прикончить.

We both know you were never gonna help.

Мы обе знаем, что ты никогда не хотела помогать.

I was gonna ask someone what it meant.

Я хотела спросить кого-то, что значит вся эта информация.

Mom was gonna use it for your commencement.

Мама хотела быть с ней в день вручения тебе диплома.

Maggie was gonna make us all winners.

Мэгги хотела, чтобы мы все были в выигрыше.

That is exactly the word I was gonna use.

Именно это я и хотела сказать.

I thought I was gonna be able to say the same.

Я думал, что смогу сказать то же самое.

I'm never gonna be able to get that back.

Я никогда не смогу исправить это.

I'm not gonna be able to spend time with you.

И я не смогу часто с тобою видеться.

I'm not gonna be able to do that.

А я не смогу этого сделать.

I'm not gonna make it if you turn this place into a nightclub.

Я не смогу этого сделать, если вы превратите этот дом в ночной клуб.

I felt like he was gonna cure cancer.

Мне казалось, что он сможет найти лекарство от рака.

No distraction on earth is gonna change that.

Ни что на земле не сможет отвлечь его от этого.

There was no way Mum was gonna cope.

Не было ни одного шанса, что мама сможет справиться.

He's never gonna publish it now.

Он никогда не сможет это теперь напечатать.

I think she's gonna do it.

Я думаю, что она сможет.

Unless you told her you were gonna pay for dinner.

Если только ты не сказал ей, что сможешь заплатить за ужин.

Solving this case is not gonna bring your daughter back.

Даже если ты раскроешь это дело, ты не сможешь вернуть свою дочь.

Think of all the money you're gonna save on bubble wrap.

Подумай только сколько денег сможешь сэкономить на упаковке.

You're not gonna be able to concentrate in class tomorrow.

Ты не сможешь завтра сосредоточится на уроках.

And like it or not, you're never gonna be a part of their pack.

И нравится тебе или нет, ты никогда не сможешь прибиться к их стаду.

So you think Jason's gonna meet Charles somewhere tonight?

Ты думаешь, что Джейсон собираться встретиться с Чарльзом сегодня?

Things are gonna be awfully dull around here without you.

вещи собираться быть очень скучными здесь без тебя.

She's gonna beat this.

Она собираться биться с этим.

They're not gonna just be together somewhere.

Они не станут просто собираться где-то вместе.

Uh, you better act like you're gonna get ready, okay?

Веди себя так, как-будто ты пошел собираться, ладно?