| Emphasizing each Main Committee's particularities, she stressed that improving the working methods would benefit smaller delegations generally. | Подчеркнув особенности каждого из основных комитетов, она отметила, что усовершенствование методов работы в целом пойдет на пользу менее многочисленным делегациям. |
| The variety of approaches can generally be classified into at least five permutations. | Все эти разнообразные подходы в целом можно разбить как минимум на пять категорий. |
| The information provided generally refers to the situations in developing countries and may not apply to developed countries. | Изложенная здесь информация в целом касается положения дел в развивающихся странах и может не затрагивать развитые страны. |
| Governments have generally supported contract farming. | Правительства в целом поддерживают контрактное фермерство. |
| While the assessment was generally positive, some obstacles were highlighted. | Несмотря на положительную оценку в целом были отмечены некоторые препятствия. |
| Internal controls were generally in place. | Механизмы внутреннего контроля в целом созданы. |
| Measures were generally in place to mitigate aviation safety risks | В целом были приняты меры для уменьшения рисков, связанных с воздушными перевозками |
| Uncertainty and instability are increasing despite the generally peaceful international environment. | Неопределенность и нестабильность усиливаются, несмотря на мирную в целом международную обстановку. |
| This cooperation generally involves the signature of bilateral agreements between the States concerned. | Это сотрудничество в целом осуществляется посредством заключения двусторонних соглашений между соответствующими государствами. |
| The delegation of Belarus generally supported the proposals, but pointed at two amendment which were still under discussion at the national level. | Делегация Беларуси в целом поддерживает эти предложения, но указала на две поправки, которые по-прежнему находятся в стадии изучения на национальном уровне. |
| The social and cultural rights of older people are generally respected in Aruba and are protected by the Aruban justice system. | Социальные и культурные права пожилых лиц в Арубе в целом соблюдаются и защищаются системой правосудия. |
| This incident disrupted an otherwise generally calm situation in the camps. | Этот инцидент дестабилизировал в целом спокойную до того ситуацию в лагерях. |
| However, officials are generally aware that integration is lacking and plans are being made to rectify this. | Однако сотрудники в целом осознают, что такая интеграция отсутствует, и составляются планы по устранению этого недостатка. |
| The project managers of the participating organization have generally expressed their appreciation of Gateway. | Руководители проектов, представляющие участвующие организации, в целом выражают свое удовлетворение работой "шлюза". |
| The report was generally welcomed by the main international partners. | Этот доклад был, в целом, одобрен основными международными партнерами. |
| The partial lifting of the arms embargo is generally well perceived by Government officials. | Частичная отмена режима эмбарго на оружие была в целом позитивно воспринята должностными лицами правительства. |
| The elections were generally peaceful, albeit with some significant exceptions, and gave many Sudanese their first voting experience. | Выборы носили в целом мирный характер, за рядом значительных исключений, и позволили многим суданцам приобрести первый опыт участия в избирательном процессе. |
| As a whole, boarding schools were generally a failure at improving the lives of indigenous peoples. | В целом система школ-интернатов. как правило, не смогла улучшить жизнь коренных народов. |
| The organizations have systematically refused these requests and the single audit principle is generally respected. | Организации систематически отказывают в выполнении этих просьб, и в целом принцип единого аудита соблюдается. |
| They communicate with the GCO mostly by e-mail - qualifying this interaction as generally good. | Они поддерживают связь с БГД в основном с помощью электронной почты, считая такое взаимодействие в целом положительным. |
| They took place in a generally calm and peaceful atmosphere, despite minor security incidents. | В целом они прошли в спокойной и мирной обстановке, несмотря на мелкие инциденты в области безопасности. |
| Likewise, some of the more developed economies have shifted towards services, which is generally less energy-intensive. | Аналогичным образом, некоторые из развитых стран в большей степени стали ориентироваться на сектор услуг, который в целом потребляет меньше энергии. |
| Participants generally highly appreciated the quality, content and conduct of the meeting. | Участники в целом высоко оценили качество, содержание и организацию сессии. |
| However, they generally continue to be underrepresented in computing. | Однако в целом, они по-прежнему недопредставлены в компьютерной сфере. |
| In both urban and rural areas, there is generally very little Internet use, particularly by women and children. | Использование Интернета как в городских, так и в сельских районах находится в целом на очень низком уровне, особенно среди женщин и детей. |