Примеры в контексте "Generally - В основном"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — В основном

• These factors apply to emerging countries generally.

  Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.

• They are generally simple, mechanical operations.

  Эти процессы сводятся в основном к простым механическим операциям.

• Valiant Hearts: The Great War received generally positive reviews.

  Игра Valiant Hearts: The Great War была отмечена в основном положительными отзывами.

• However, he was always professional and generally respected by other actors.

  Тем не менее, он профессионально выполнял свои обязанности, и другие актёры, в основном, уважали его.

• And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.

  А условия в Африке и Латинской Америке, в основном, стабилизировались.

• You take care of things generally on my behalf.

  Ты будешь улаживать дела, в основном, от моего имени.

• Ruby & Sapphire has received generally positive reception.

  Pinball: Ruby & Sapphire получила в основном хорошие отзывы.

• Angel Beats! received generally positive reviews.

  Аниме Angel Beats! удостоилось в основном положительной реакции со стороны критиков.

• Hong Kong systematically disseminated the various human rights treaties, generally through schools.

  Гонконг систематически распространяет информацию о различных договорах по правам человека, в основном в рамках школьных программ.

• The results generally indicated that small islands were among the most vulnerable developing countries.

  Полученные результаты в основном указывают на то, что малые островные государства относятся к числу наиболее уязвимых развивающихся стран.

• The media coverage of IFOR operations remains extensive and generally supportive.

  З. Средства массовой информации по-прежнему широко и в основном позитивно освещают операции СВС.

• Satellite-derived UV data and ground measurements generally agree.

  Спутниковые данные по УФ радиации и наземные измерения в основном совпадают.

• Cultural facilities are generally funded from local budgets.

  Финансирование культурных учреждений осуществляется в основном за счет местных бюджетов.

• Grade 1 is generally for unskilled workers.

  К 1 разряду относится, в основном, категория неквалифицированных работников.

• Political will is generally present, but further efforts must nevertheless be made.

  Политическая воля в основном налицо, но, тем не менее, надлежит прилагать дальнейшие усилия.

• In these matters, field offices generally relied on their implementing partners.

  В этих вопросах отделения на местах в основном полагались на своих партнеров по осуществлению проектов.

• The latter three methods generally apply to persons born outside Kenya.

  Последние три варианта относятся в основном к лицам, родившимся вне территории Кении.

• This group generally includes women aged 15 to 44.

  Эта группа в основном состоит из женщин в возрасте от 15 до 44 лет.

• The reasons for the revisions varied but generally reflected additional funding from donors to extend the duration or scope of the project.

  Изменения вносились по разным причинам, однако в основном были обусловлены выделением дополнительных средств донорами на цели увеличения продолжительности проектов или масштабов работ по ним.

• The survey data are generally of very good quality and considerable useful geological detail can be interpreted from these data.

  Полученные данные в основном отличаются прекрасным качеством, и из них можно извлечь весьма полезную информацию о геологических особенностях обследованных районов.

• The comments were generally related to additional details and specifics and will be incorporated in different stages of the work plan.

  Замечания в основном касались дополнительных деталей и отдельных аспектов, и они будут учтены на следующих этапах разработки плана работы.

• That recommendation seems to have been generally followed up.

  Как представляется, этой рекомендации в основном следуют.

• Their occurrence is relatively rare, with higher prevalence among populations generally of low socio-economic status.

  Они случаются относительно редко, с более высокой распространенностью среди населения в основном с низким социально-экономическим положением.

• Similarly, provisions for indigenous peoples' direct participation in compliance activities are generally focused on conservation projects and resettlement plans.

  Аналогичным образом, положения в отношении непосредственного участия коренных народов в деятельности по соблюдению требований в основном касаются природоохранных проектов и планов переселения.

• Mr. Candioti said that, generally speaking, he endorsed the Special Rapporteur's analysis of the comments and observations received from States.

  Г-н Кандиоти говорит, что в основном он поддерживает анализ Специальным докладчиком комментариев и замечаний, полученных от государств.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Как правило
• Обычно
• Общем плане
• Вообще
• В общем
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Общем случае
• Повсеместно
• Принято