Примеры в контексте "Generally - Общем случае"

Перевод

Примеры

Примеры: Generally — Общем случае

• Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.

  Установка с дискет - наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный.

• In fact it was generally more efficient to use Pascal than to attempt to create "assembly language" programs directly with Q-Code.

  Фактически в общем случае было более эффективно использовать Паскаль, чем пытаться создавать ассемблерные программы прямо в Q-Code.

• Results should generally be averaged over several tests.

  Результаты в общем случае нужно усреднять по серии тестов.

• This generally leads to much smaller tile sets than the one derived from substitutions.

  Это в общем случае ведёт к много меньшим наборам плиток, чем набор, полученный из подстановок.

• The new mesh will generally look smoother than the old mesh.

  Новая сетка, в общем случае, будет выглядеть более гладко, чем исходная.

• It appears that these latent multipliers of opposite effects may be generally greater than the linear result of the original effect.

  Вполне вероятно, что эти латентные эффекты обратного направления могут в общем случае перевешивать линейный вклад основного эффекта.

• But because the true orbital velocity cannot be determined generally, this information is limited.

  Но, поскольку настоящую орбитальную скорость в общем случае определить невозможно, то получаемая информация весьма ограничена.

• The influence of the container walls is important, and hexagonal packing is generally not optimal for small numbers of circles.

  Влияние стен контейнера важно, и шестиугольная упаковка в общем случае не является оптимальной для малого числа кругов.

• Power analysis attacks cannot generally be detected by a device, since the adversary's monitoring is normally passive.

  Атака по энергопотреблению в общем случае не может быть обнаружена криптографическим устройством, так как обычно криптоаналитик ведет себя пассивно.

• Two conic sections generally intersect in four points, some of which may coincide.

  Два конических сечения пересекаются в общем случае в 4 точках, некоторые из которых могут совпадать.

• The complexity is generally measured by counting the number of parameters in the model.

  Сложность в общем случае измеряется подсчётом числа параметров модели.

• To qualify for an unemployment benefit, a person must generally:

  Для удовлетворения критериев на получение пособия по безработице, необходимо в общем случае:

• The approach can be generally applied to any shape representation that provides a basic set of generating functions, called in this context 'elementary shape operators'.

  Этот подход может быть в общем случае применён к любому представлению формы, которое предоставляет базовый набор генерирующих функций, называемых в данном контексте «элементарными операциями фигуры».

• Alternatively, kernel-mode debugging of Windows is generally performed by using WinDbg, KD, or SoftICE.

  Отладка в Windows в режиме ядра в общем случае выполняется при использовании WinDbg, KD или SoftICE.

• This is generally not true for XML namespace prefixes and namespace URIs.

  Это в общем случае не так для префиксов пространства имен в XML.

• For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.

  Например, условия для разрешения на слияние компаний в общем случае могут быть сформулированы как предварительные условия или последующие условия.

• Section 6 of the Unfair Dismissals Act 1977 provides that, generally, a dismissal shall be deemed to be unfair unless an employer can prove that there were substantial grounds justifying the dismissal.

  Раздел 6 Закона 1977 года о необоснованных увольнениях предусматривает, что в общем случае увольнение считается необоснованным, если работодатель не может представить существенных оснований, которые бы его оправдывали.

• For example, it did not believe that a State's "tolerance" of the actions of non-State actors generally gave rise to state responsibility.

  Например, она не считает, что «терпимое отношение» государства к действиям негосударственных субъектов в общем случае приводит к возникновению у государства ответственности.

• In addition to the operational part of the mine there is the fuse assembly, which generally consists of: a safety device, a power source, a target sensor and a firing mechanism.

  Кроме боевой части мина имеет взрыватель, который в общем случае состоит из: предохранительного устройства, источника тока, датчика цели и механизма инициирования.

• OIOS is aware that evidence showing the link or causality between one and the other would generally be required for a criminal case against Mr. Trutschler's successor.

  УСВН сознает, что для возбуждения уголовного дела против преемника г-на Тручлера в общем случае потребуются доказательства, подтверждающие причинно-следственную связь между одним и другим аргументом.

• The element type name is generally intended to express the semantic meaning of the element.

  Тип элемента в общем случае предназначен для того, чтобы отражать семантическое назначение элемента.

• Since XLink links generally involve multiple documents being linked, SXLink provides convenient means of working with a set of documents as a whole.

  Поскольку ссылки языка XLink в общем случае вовлекают несколько соединяемых документов, SXLink предлагает удобные средства для работы с множеством документов как с единым целым.

• An efficient algorithm for NP-complete problems is generally characterized as one which runs in polynomial time for all inputs; this is equivalent to requiring efficient worst-case complexity.

  Эффективный алгоритм для NP-полных задач в общем случае предполагает, что он работает за полиномиальное время для всех входных данных, что эквивалентно сложности в худшем случае.

• Finally, as with civilians generally, policemen might be indirectly injured or killed in an attack which is directed at a military objective, as long as the attack complies with the principle of proportionality.

  Наконец, как и в общем случае с гражданскими лицами, полицейские могут быть ранены или убиты в результате удара по военному объекту, при условии что удар соответствует принципу пропорциональности.

• where K is the coefficient, generally taken equal to 1.0, however, the Basin administration may assign other value of this coefficient depending on the navigation conditions.

  где К - коэффициент, принимаемый в общем случае равным 1,0, однако администрация бассейна в зависимости от условий плавания может установить иное значение этого коэффициента.

Другие варианты перевода слова generally

• В целом
• Как правило
• Обычно
• В основном
• Общем плане
• Вообще
• В общем
• Общему
• Высказано общее
• Широко
• Повсеместно
• Принято