Перевод generally с английского на русский

Women are generally more impacted than men by pre-trial detention.

Содержание под стражей до суда в целом оказывает более сильное воздействие на женщин в большей степени, чем на мужчин.

EULEX initially assessed the process as generally satisfactory.

По предварительной оценке ЕВЛЕКС, отбор, в целом, был проведен на достаточно высоком уровне.

Council members generally welcomed the discussions and some members expressed concern at the limited progress.

Члены Совета в целом приветствовали проведение этих обсуждений, но некоторые из них выразили обеспокоенность по поводу ограниченного прогресса.

Foreign investment in ISS has been generally welcomed.

В целом иностранные инвестиции в СИУ были встречены с одобрением.

Import and export quarantine uses were generally not identified.

Импортные и экспортные виды применения для карантинной обработки в целом не дифференцируются.

Recommendations now generally concern substantive issues.

Выносимые в настоящее время рекомендации, как правило, касаются вопросов существа.

Automobile traffic is generally fluid and rapid.

Для автомобильного сообщения, как правило, характерны отсутствие заторов и быстрота движения.

Corrosion is generally low for many materials below freezing point.

Если температура находится на уровне ниже точки замерзания, коррозионное воздействие на многие материалы, как правило, незначительно.

National models generally found better agreement with NH3 measurements.

Как правило, национальные модели позволяют получать значения, в большей степени согласующиеся с результатами измерения концентраций NH3.

These parastatal organizations generally escape accounting regulations.

На эти полугосударственные организации, как правило, не распространяются действующие правила бухгалтерского учета.

Unemployment is also generally higher among internally displaced persons.

Кроме того, среди внутренне перемещенных лиц обычно выше показатели безработицы[478].

In planning and providing capacity-building support, United Nations organizations generally take a country-driven approach.

При планировании и оказании поддержки в укреплении потенциала организации системы Организации Объединенных Наций обычно используют подход, учитывающий потребности стран.

Headquarters duty stations generally had the resources required to provide adequate medical services.

Места службы, где расположены штаб-квартиры, обычно обладают ресурсами, необходимыми для обеспечения надлежащего медицинского обслуживания.

Governments whose armed forces recruited children generally had little capacity to act.

Правительства стран, в которых вооруженные силы вербуют детей, обычно имеют мало возможностей противодействовать этому явлению.

The treaties generally give States discretion regarding the modalities for regulating and adjudicating non-State abuses.

В договорах обычно предусматриваются дискреционные полномочия государств применительно к механизмам регулирования и вынесения решений в отношении злоупотреблений со стороны негосударственных субъектов.

These factors apply to emerging countries generally.

Указанные факторы применимы, в основном, к странам с формирующейся рыночной экономикой.

They are generally simple, mechanical operations.

Эти процессы сводятся в основном к простым механическим операциям.

Valiant Hearts: The Great War received generally positive reviews.

Игра Valiant Hearts: The Great War была отмечена в основном положительными отзывами.

However, he was always professional and generally respected by other actors.

Тем не менее, он профессионально выполнял свои обязанности, и другие актёры, в основном, уважали его.

And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.

А условия в Африке и Латинской Америке, в основном, стабилизировались.

The agricultural population is generally declining.

В общем плане наблюдается снижение численности сельского населения.

The element of concealment is regulated only generally.

Элемент сокрытия рассматривается лишь в общем плане.

Exceptions to this rule generally relate to the right to participate in political and public life and freedom of movement.

Исключения из этой нормы в общем плане имеют отношение к праву на участие в политической и общественной жизни и свободе передвижения.

This draft Agreement generally defines the relations between the Government of the Federation and Republic of Bosnia and Herzegovina and these forces.

В проекте соглашения определяются в общем плане отношения между правительством Федерации и Республики Боснии и Герцеговины и этими силами.

Changes of name "for good reason" are generally authorized.

В общем плане менять фамилию разрешается "по веским причинам".

Ironically, generally used for home sprinkler systems.

Как ни странно, те что вообще используются для домашних пожарных систем.

Numerous international and regional human rights instruments contain prohibitions of discrimination both generally and in relation to specific groups.

Многочисленные международные и региональные договоры по правам человека содержат положения о запрещении дискриминации вообще, а также в отношении конкретных групп.

The contractor generally only manages the processing activities by strictly following the specifications provided by the principal.

Подрядчик вообще только руководит деятельностью по обработке, строго следуя спецификациям, установленным заказчиком - головным предприятием.

Well, generally speaking, that's my type.

Ќу, вообще говор€, это мой тип.

Normally, cows can live as long as twenty years, but milking cows generally die within four.

Обычно, коровы могут жить целых двадцать лет, но доение коров вообще умрите в пределах четыре.

Risk monitoring can take different forms, but generally involves risk assessments and weather forecasting.

Мониторинг риска может осуществляться в различных формах, однако в общем он сопряжен с оценками риска и метеорологическим прогнозированием.

We generally only build binaries for releases and snapshots.

В общем, мы собираем двоичные файлы только для выпусков (версий) и снимков (snapshots).

She just sort of generally indicated.

В общем, она сделала что-то вроде замечания.

Large-scale efforts are currently being conducted at OECD level to generally define environmental indicators.

В настоящее время на уровне ОЭСР предпринимаются широкомасштабные усилия для того, чтобы в общем определить экологические показатели.

In this respect, we generally support two broad initiatives.

В этой связи мы, в общем, поддерживаем две широкие инициативы.

Membership to INTERPOL was generally regarded as facilitating law enforcement cooperation at the broader international level.

По общему мнению, одним из факторов, облегчающих сотрудничество между правоохранительными органами на более широкой международной основе, является членство в Интерполе.

Council members were generally of the view that the sanctions did not directly contribute to the dire humanitarian situation in Liberia.

По общему мнению членов Совета, санкции прямо не влияют на крайне тяжелое гуманитарное положение в Либерии.

After discussion, the Commission was generally of the view that several matters could be dealt with by the Working Group in parallel.

После обсуждения Комиссия пришла к общему мнению о том, что некоторые вопросы могли бы рассматриваться Рабочей группой параллельно.

Legally and operationally, UNHCR has generally been considered the best equipped institution to deal with this issue.

С юридической и оперативной точек зрения, УВКБ, по общему мнению, считается наиболее подходящим учреждением для решения этого вопроса.

Thus, subsidies for energy used by poor consumers are often a necessity but need not lead to generally subsidizing the entire energy sector.

Таким образом, субсидирование цен на энергию, которым пользуются бедные потребители, зачастую необходимо, но не должно вести к общему субсидированию всего энергетического сектора.

The view was generally expressed that the Council must deal with the situation in Somalia more effectively.

Было высказано общее мнение о том, что Совет должен более эффективно рассмотреть положение в Сомали.

The view generally held was that the United Nations and other international organizations could not successfully address the challenges posed by rapid urbanization without partnerships with all sectors of civil society, including the for-profit sector, academia and others.

Было высказано общее мнение, что Организация Объединенных Наций и другие международные организации не могут успешно решать проблемы и задачи, которые возникают в связи с быстрыми темпами урбанизации, без партнерских связей со всеми секторами гражданского общества, включая частный сектор, научные круги и другие субъекты.

It was generally understood that the possible preparation of a draft convention should not be used as a means of reopening the issues settled in the Model Law, which might negatively affect the increased use of that already successful instrument.

Было высказано общее мнение о том, что возможность подготовки проекта конвенции не следует использовать в качестве повода для возобновления рассмотрения вопросов, урегулированных в Типовом законе, поскольку это может оказать отрицательное воздействие на процесс расширения использования этого уже весьма успешного документа.

The view has been generally expressed that a more representative membership would enhance and strengthen the Council, particularly in respect of the authority of its decisions and action.

Было высказано общее мнение о том, что более представительный членский состав позволил бы усилить и укрепить Совет, особенно в том, что касается авторитетности его решений и действий.

It was generally held that the article on definitions, in particular the definitions of "strategic environmental assessment", "public authorities" and "effects", should be further strengthened.

Было высказано общее мнение о том, что необходимо усилить статью об определениях, в частности определения "стратегической экологической оценки", "государственного органа" и "последствий".

EU adopted in 2004 a set of several regulations which are generally referred to as the hygienic package.

В 2004 году ЕС принял блок из нескольких регламентов, которые широко известны под названием "гигиенический пакет".

The need for capital account management was generally acknowledged.

Широко признается необходимость управления счетом движения капитала.

Strict liability is now generally applied in relation to "abnormally dangerous" activities.

В настоящее время принцип строгой ответственности широко применяется в отношении деятельности "повышенной опасности".

In Europe, as the domestic market is generally quite restricted, international trade is a norm.

В Европе, ввиду относительно узкого внутреннего рынка, широко развита международная торговля.

Dubai Crude is generally used for pricing Persian Gulf crude oil exports to Asia.

Сорт Dubai Crude широко используется при определении цен нефтей, экспортируемых из стран Персидского залива в АТР.

Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.

Установка с дискет - наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный.

In fact it was generally more efficient to use Pascal than to attempt to create "assembly language" programs directly with Q-Code.

Фактически в общем случае было более эффективно использовать Паскаль, чем пытаться создавать ассемблерные программы прямо в Q-Code.

Results should generally be averaged over several tests.

Результаты в общем случае нужно усреднять по серии тестов.

This generally leads to much smaller tile sets than the one derived from substitutions.

Это в общем случае ведёт к много меньшим наборам плиток, чем набор, полученный из подстановок.

The new mesh will generally look smoother than the old mesh.

Новая сетка, в общем случае, будет выглядеть более гладко, чем исходная.

Polish bars are generally called "pubs", but they have little in common with the traditional English pub.

Польские пивные бары повсеместно называются "пабами", хотя они имеют мало общего с традиционными заведениями в Англии.

Special greenhouse varieties of certain crops, such as tomatoes, are generally used for commercial production.

Особые виды оранжерей для определённых культур, таких как томаты, повсеместно используются для растениеводства в коммерческих масштабах.

Further, the concept of sustainable development must become generally known and respected.

Кроме того, следует повсеместно пропагандировать и обеспечивать соблюдение концепции устойчивого развития.

The discussions clearly indicated a much higher level of actual TCDC than was generally observed or reported.

Прения ясно показали, что фактические масштабы деятельности в рамках ТСРС значительно шире тех, которые отмечаются или о которых сообщается повсеместно.

Second, it is generally acknowledged that violence against women is one of the most constant and enduring characteristics of armed conflict.

Во вторых, повсеместно признается, что насилие в отношении женщин является одной из наиболее постоянных и устойчивых характеристик вооруженных конфликтов.

It would correspond to what is generally described today as exclusion.

Ее можно было бы сравнить с тем, что сегодня принято называть исключение.

Historian Tokushi Kasahara notes, Some deniers argue that Nanjing was much more peaceful than we generally think.

Историк Токуси Касахар отмечает, что «некоторые отрицатели утверждают, что Нанкин был много более мирным местом, нежели принято думать.

The data are generally regarded as reliable and representative of the total population.

Принято считать, что эти данные являются достоверными и репрезентативными для всего населения страны.

Until the mid-1990s, it was generally believed that countries should hold enough reserves to cover three months of imports.

До середины 1990-х годов было принято считать, что имеющихся у стран резервов должно хватать для покрытия расходов на импорт в течение трех месяцев.

Until the euro crisis, it was generally believed that problems servicing sovereign debt occurred only in emerging markets and the least developed countries.

До кризиса евро было принято считать, что проблемы по обслуживанию государственного долга происходят только в развивающихся рынках и наименее развитых странах.

Persons seeking asylum in this country generally arrive spontaneously.

Лица, ищущие убежища в Ирландии, чаще всего принимают это решение неожиданно.

These are generally internal administrative authorities of the departments, more historical than legal.

Чаще всего они находится под властью администраций департаментов и носят скорее исторический, нежели правовой статус.

Dues are generally 1-2% of pay.

Их суммарное содержание чаще всего составляет 1-2 %.

The writers generally make these jokes subtle.

При этом создатели шоу чаще всего обращают разговоры на эту тему в шутку.

He noted that States generally took into account information from NGOs mentioned by the Committee.

Он отмечает, что государства чаще всего принимают во внимание информацию, поступающую от тех неправительственных организаций, которые названы Комитетом.

Critical reception of 9.0: Live was generally positive.

Отзывы критиков о 9.0: Live были преимущественно позитивными.

They generally feed on detritus, though some are carnivores and hunt tiny animals.

Питаются преимущественно детритом, но некоторые являются хищниками, охотясь на мелких животных.

Nights are generally cool, but frosts are rare.

Ночи преимущественно прохладные, но заморозки встречаются редко.

According to review aggregates Metacritic and GameRankings, the game received generally negative reviews.

По данным Metacritic и Game Rankings, игра получила преимущественно негативные отзывы.

Music critics response to the album was generally negative.

Реакция музыкальных критиков на альбом оказалась преимущественно негативной.

I like the people I work with, generally.

Мне нравятся люди, с которыми я работаю, по большей части.

This understanding has generally not been translated into concrete and sustained action, however.

Тем не менее это понимание по большей части так и не было переведено в плоскость конкретных и последовательных действий.

Access to loans is generally difficult.

Доступ к получению кредитов по большей части затруднен.

Illegal immigrants generally entered the country with the intention of mining and illegally trading diamonds.

По большей части нелегальные иммигранты въезжают в страну, чтобы добыть алмазы и незаконно продать их.

At the peak of the crisis, the reaction of the municipal authorities was generally passive or tardy.

В самый разгар кризиса реакция муниципальных властей была по большей части вялой или замедленной.

Floppy disk installation is a common option, although generally, the least desirable.

Установка с дискет - наиболее типичный выбор, хотя, в общем случае, и наименее желательный.

In fact it was generally more efficient to use Pascal than to attempt to create "assembly language" programs directly with Q-Code.

Фактически в общем случае было более эффективно использовать Паскаль, чем пытаться создавать ассемблерные программы прямо в Q-Code.

Results should generally be averaged over several tests.

Результаты в общем случае нужно усреднять по серии тестов.

This generally leads to much smaller tile sets than the one derived from substitutions.

Это в общем случае ведёт к много меньшим наборам плиток, чем набор, полученный из подстановок.

The new mesh will generally look smoother than the old mesh.

Новая сетка, в общем случае, будет выглядеть более гладко, чем исходная.