Примеры в контексте "Furthermore - Кроме того"

Перевод

Примеры

Примеры: Furthermore — Кроме того

• Furthermore, representatives who enjoyed diplomatic protection had a corresponding duty to respect the laws of the receiving State.

  Кроме того, представители, пользующиеся дипломатической защитой, соответственно обязаны уважать законы принимающего государства.

• Furthermore, any complaint lodged by a detained person must be communicated to the relevant authorities.

  Кроме того, любая жалоба, поданная задержанным, должна препровождаться соответствующим властям.

• Furthermore, ESA was playing a major role in the development of new remote sensing satellites.

  Кроме того, заметную роль в разработке новых спутников дистанционного зондирования играет ЕКА.

• Furthermore, at the conclusion of the project, the institutions created to implement the plans should be evaluated.

  Кроме того, по завершении проекта необходимо оценивать эффективность институтов, созданных для осуществления планов.

• Furthermore, Indonesia wished to put an end to the regular discussions among representatives of the Timorese people.

  Кроме того, Индонезия намерена положить конец регулярным переговорам между представителями народа Тимора.

• Furthermore, such negotiations should be conducted under multilateral auspices and take into account the interests of our Member States.

  Кроме того, такие переговоры должны вестись под многосторонней эгидой и учитывать интересы наших государств-членов.

• Furthermore, the freedom of movement of all Bosnians needs to be ensured.

  Кроме того, необходимо обеспечить свободу передвижения для всех боснийцев.

• Furthermore, the nature of the obstacles faced should be spelled out.

  Кроме того, следует четко определить характер упомянутых препятствий.

• Furthermore, as Mrs. Chanet had noted, the Committee was not required always to use uniform terminology.

  Кроме того, как подчеркнула г-жа Шане, Комитет не обязан всегда использовать единообразную терминологию.

• Furthermore, the United Nations must try to avoid the risk of an excessive fragmentation of its thinking on peace operations as a whole.

  Кроме того, следует стремиться избежать чрезмерной фрагментации понятия операций по поддержанию мира в целом.

• Furthermore, that trend might have an adverse effect on the peace process as a whole.

  Кроме того, эта тенденция может негативно повлиять на мирный процесс в целом.

• Furthermore, the jurisdiction of the court should not be made retroactive.

  Кроме того, юрисдикция суда не должна иметь обратной силы.

• Furthermore, the estimated resource mobilization levels in the Agenda are still far from being attained.

  Кроме того, оценочные уровни мобилизации ресурсов в Программе далеко не достигнуты.

• Furthermore, all the other non-permanent members should have their annual chance of assuming a seat on the Council increased.

  Кроме того, все другие непостоянные государства-члены должны ежегодно иметь возможность занимать место в расширенном Совете.

• Furthermore, improved communications flowing horizontally between divisions would be attended to by the Senior Adviser.

  Кроме того, старший советник займется проблемой улучшения горизонтальных связей между отделами.

• Furthermore, indicators must directly or indirectly help respond to questions which are asked by potential users.

  Кроме того, показатели должны прямо или косвенно помогать отвечать на вопросы потенциальных пользователей.

• Furthermore, the question of what formal approval process would be appropriate needs to be addressed.

  Кроме того, следует решить вопрос о подходящем порядке официального утверждения.

• Furthermore, Interpol gives assistance to the repression of the crime of genocide.

  Кроме того, Интерпол содействует пресечению преступления геноцида.

• Furthermore, there are a number of statutory provisions with regard to the social security of employees.

  Кроме того, ряд законодательных положений регламентирует систему социального обеспечения трудящихся.

• Furthermore, the structural reform was accompanied by a new codification of the legislation governing the health insurance.

  Кроме того, структурная реформа сопровождалась пересмотром законодательных положений, регулирующих медицинское страхование.

• Furthermore, special tasks have been assigned to the local authorities and to corporations under public law.

  Кроме того, особые задачи возложены на местные власти и публично-правовые корпорации.

• Furthermore, a sudden noticeable increase occurred in cases of acute respiratory infection.

  Кроме того, резко возросло число случаев острой респираторной инфекции.

• Furthermore, the Committee encourages the Government to extend such protection also to immigrant workers.

  Кроме того, Комитет призывает правительство распространить такую защиту и на рабочих-иммигрантов.

• Furthermore, 24.0 per cent of the heads of departments of the public services were women.

  Кроме того, женщины занимают 24,0 процента постов начальников департаментов государственной службы.

• Furthermore, it would make it difficult to control trafficking of women under such circumstances.

  Кроме того, это затруднит контроль за торговлей женщинами при таких обстоятельствах.

Другие варианты перевода слова furthermore

• Более того
• Помимо этого
• Также
• Далее
• Кроме этого
• Тому же
• Другой стороны
• Наряду
• При этом
• С другой
• Вместе
• Дополнение к