Примеры в контексте "Furthermore - Кроме того"

Перевод

Примеры

Примеры: Furthermore — Кроме того

• It should furthermore ensure respect for the rights of the defence and safeguard the interests of victims.

  Кроме того, он должен обеспечивать права на защиту и гарантии интересов жертв.

• Transparency, integrity and credibility were crucial attributes of the Court, which must furthermore have full financial independence.

  Транспарентность, целостность и доверие являются важными отличительными чертами Суда, который кроме того должен иметь полную финансовую независимость.

• He furthermore stated that the memorandum provided an opportunity to take remedial measures.

  Кроме того, он заявил, что меморандум дал возможность принять меры к исправлению ситуации.

• She furthermore recommends that the Government take affirmative steps to ensure that reconstruction and employment opportunities benefit Croats and Serbs equally.

  Кроме того, она рекомендует правительству принять антидискриминационные меры с целью обеспечить, чтобы хорваты и сербы в равной мере пользовались благами процесса восстановления и возможностями для трудоустройства.

• The AIT was furthermore denied its rights to videotape and photograph the sites under inspection.

  Кроме того, ГВИ не было позволено осуществить свои права на видео- и фотосъемку инспектируемых объектов.

• The constitutional provision furthermore provides for the possibility of limiting this freedom by law.

  Кроме того, Конституция предусматривает возможность ограничения этой свободы на основе законодательства.

• The United Nations has, furthermore, played a decisive role in assessing the public opinion of global society.

  Кроме того, Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело оценки мирового общественного мнения.

• It, furthermore, invited EECH to assist in the coordination of these efforts.

  Кроме того, она предложила ЕКООСЗ оказывать содействие в деле координации этих усилий.

• It was important, furthermore, to ensure that so serious an issue was not camouflaged by immigration concerns.

  Важно, кроме того, обеспечить, чтобы такие серьезные вопросы не камуфлировались озабоченностью иммиграционными проблемами.

• The State had furthermore decided to help resolve land disputes and make legal assistance available for that purpose.

  Кроме того, государство приняло решение способствовать урегулированию земельных конфликтов и с этой целью оказывать юридическую помощь.

• It is furthermore directly and solely competent for judging perpetrators of offences under the National Security Act.

  Кроме того, только этот суд уполномочен непосредственно рассматривать дела, касающиеся преступлений против государственной безопасности.

• The Socialist Republic of Serbia, furthermore, included two "autonomous provinces", created partly owing to their large non-Serb populations.

  Кроме того, Социалистическая Республика Сербия включала два "автономных края", созданных, в частности, ввиду наличия больших групп несербского населения.

• It should furthermore be noted that a high proportion of Uruguayans are overweight.

  Кроме того, следует отметить, что значительное число уругвайцев имеют избыточный вес.

• There is a need, furthermore, to strengthen national capacities for the development and implementation of effective environmental policies.

  Кроме того, необходимо расширять имеющиеся у стран возможности разработки и претворения в жизнь эффективной экологической политики.

• It was furthermore decided to delete paragraph 3 of the draft decision on review of compliance.

  Кроме того, было решено исключить пункт З проекта решения о рассмотрении соблюдения.

• Such an approach, furthermore, would make possible an unambiguous division of responsibilities.

  Кроме того, подобный подход позволил бы четко разграничить обязанности.

• The postulate of indivisibility and interrelatedness of human rights serves, furthermore, as simple and sensible guidance.

  Кроме того, в качестве простого и разумного руководящего положения служит постулат о неделимости и взаимосвязи прав человека.

• Genetic data banks, furthermore, are multiplying and growing all over the world.

  Кроме того, во всем мире множатся и расширяются банки генетических данных1.

• We must furthermore firmly reiterate the need to guarantee unimpeded access by humanitarian personnel to those in distress.

  Кроме того, мы должны вновь решительно заявить о необходимости гарантировать беспрепятственный доступ гуманитарного персонала к населению, находящемуся в бедственном положении.

• It had furthermore done great damage to the environment by uprooting trees, laying waste to land and destroying dwellings.

  Кроме того, он наносит огромный ущерб окружающей среде в результате выкорчевывания деревьев, сброса отходов и уничтожения жилищ.

• The programme furthermore includes three structural objectives relating to the well-defined organization of the cooperation between the State and the local level.

  Кроме того, программа включает в себя три структурные задачи, связанные с четко определенной организацией и сотрудничеством между государственным и местным уровнями.

• He/she will furthermore be in charge of the roster for matters relating to the judicial activities of the Court.

  Кроме того, он/она будет составлять перечень вопросов, касающихся судопроизводства.

• The Department will furthermore review the data in IMDIS to ensure the accuracy and completeness of the reported programme outputs.

  Кроме того, Департамент общественной информации будет анализировать содержащиеся в ИМДИС данные для обеспечения точности и полноты отчетов о конкретных результатах осуществления программ.

• We have offered, furthermore, new initiatives on the debt burden.

  Кроме того, мы предложили новые инициативы относительно бремени задолженности.

• The Committee is furthermore concerned that there is insufficient information and awareness of domestic violence and its harmful impact on children.

  Кроме того, Комитет обеспокоен недостаточным уровнем информирования и осведомленности о бытовом насилии и его пагубном влиянии на детей.

Другие варианты перевода слова furthermore

• Более того
• Помимо этого
• Также
• Далее
• Кроме этого
• Тому же
• Другой стороны
• Наряду
• При этом
• С другой
• Вместе
• Дополнение к