Примеры в контексте "Furthermore - Кроме того"

Перевод

Примеры

Примеры: Furthermore — Кроме того

• Furthermore, data for some register variables may be missing, inaccurate or misleading.

  Кроме того, данные о некоторых переменных величинах в регистрах могут отсутствовать, быть неточными или вводить в заблуждение.

• Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.

  Кроме того, должны быть приняты программы просвещения, направленные на борьбу с традиционным отношением членов общества к этой проблеме.

• Furthermore, UNITAR designs its programmes to maximize the benefits to developing countries.

  Кроме того, ЮНИТАР готовит свои программы таким образом, чтобы обеспечить максимальную выгоду для развивающихся стран.

• Furthermore, government officials are said to be generally unwilling to register persons belonging to minorities.

  Кроме того, говорят, что правительственные чиновники, как правило, с нежеланием регистрируют лиц, относящихся к меньшинствам.

• Furthermore, diets were often poor.

  Кроме того, они часто и плохо питались.

• Furthermore, value added (trade margin) is generated.

  Кроме того, при этих операциях образуется добавленная стоимость (торговая прибыль).

• Furthermore, medical professionals monitored the health of all institutionalized children.

  Кроме того, контроль за состоянием здоровья всех детей, находящихся в этих учреждениях, осуществляется профессиональными врачами.

• Furthermore, the same procedures must be applied to all applications.

  Кроме того, ко всем заявлениям должны применяться одни и те же процедуры.

• Furthermore, some cases involve issues related to racism and discrimination.

  Кроме того, ряд случаев связан с вопросами, касающимися расизма и дискриминации.

• Furthermore, they were targeted as potential criminals.

  Кроме того, утверждается, что они рассматриваются фактически как потенциальные преступники.

• Furthermore, amounts requested for consultants and experts include travel.

  Кроме того, суммы, испрашиваемые для консультантов и экспертов, включают путевые расходы.

• Furthermore, these networks could be further reinforced through interactive teleconferencing and Internet programming.

  Кроме того, эти сети можно было бы еще больше укрепить за счет интерактивной телеконференционной связи и программ Интернета.

• Furthermore, support by international organizations is sometimes hampered by shortage of funds.

  Кроме того, международные организации иногда не в состоянии оказывать поддержку в связи с отсутствием средств.

• Furthermore, it should seek strong political commitment and sustained international cooperation.

  Кроме того, они должны предназначаться для обеспечения решительной политической приверженности и устойчивого международного сотрудничества.

• Furthermore, it stressed the importance of protecting peace when establishing justice.

  Кроме того, в нем обращалось особое внимание на важность защиты мира при отправлении правосудия.

• Furthermore, the court ruled, anyone may incur criminal liability during civil proceedings.

  Кроме того, суд отметил следующее: Любое лицо может быть привлечено к уголовной ответственности в ходе гражданского разбирательства.

• Furthermore, private-sector involvement should also be encouraged and promoted.

  Кроме того, следует поощрять и расширять участие в этой деятельности частного сектора.

• Furthermore, the arrangement was ad hoc and consequently unpredictable and unreliable.

  Кроме того, поскольку эта договоренность носит специальный характер, для нее характерны непредсказуемость и ненадежность.

• Furthermore, approximately 200,000 internally displaced persons have returned to their home areas.

  Кроме того, в районы своего постоянного проживания возвратились около 200000 лиц, перемещенных внутри страны.

• Furthermore, privatization projects highlight the difficulties involved in executing them.

  Кроме того, проекты приватизации предприятий свидетельствуют о трудностях, связанных с ее реализацией.

• Furthermore, this may be influenced by unpredictable parliamentary decisions.

  Кроме того, такая ситуация может изменяться в зависимости от непредсказуемых парламентских решений.

• Furthermore, free-trade agreements had been concluded with several neighbouring countries.

  Кроме того, с несколькими соседними странами были заключены соглашения о свободной торговле.

• Furthermore, no succession plan was developed.

  Кроме того, не разрабатывалось никаких последовательных планов работы.

• Furthermore, all seven regional bathymetric projects within OMP were developed successfully during 2001.

  Кроме того, на протяжении 2001 года успешно развивались все семь региональных батиметрических проектов в рамках ОКП.

• Furthermore, requests from 10 African countries are at the preliminary or study stage.

  Кроме того, на начальном этапе и в стадии изучения находятся просьбы еще от десяти африканских стран.

Другие варианты перевода слова furthermore

• Более того
• Помимо этого
• Также
• Далее
• Кроме этого
• Тому же
• Другой стороны
• Наряду
• При этом
• С другой
• Вместе
• Дополнение к