Перевод furthermore с английского на русский

The Committee furthermore promotes and publishes studies of international law.

Кроме того, Комитет содействует проведению исследований в области международного права и публикует их результаты.

The assessment will furthermore support implementation of relevant subregional regulations.

Кроме того, оценка станет средством поддержки проведения в жизнь различных субрегиональных нормативов.

UNHCR has furthermore made birth registration a global strategic priority.

Кроме того, УВКБ включило регистрацию рождения в число своих глобальных стратегических приоритетных задач.

Expectant parents are furthermore offered to attend pre-natal classes.

Кроме того, будущие родители могут посещать занятия по подготовке к родам.

Some representatives furthermore drew attention to lacunae in the article.

Кроме того, некоторые представители обратили внимание на пробелы в этой статье.

Appropriate steps should furthermore be taken to address gaps identified.

Более того, следует принимать надлежащие меры по устранению выявленных пробелов.

The workplace is furthermore a place in which many people manifest their religious convictions - or wish to do so.

Более того, на рабочем месте многие люди проявляют или хотели бы проявлять свои религиозные убеждения.

All goals also must be disability-inclusive and, furthermore, recognize that persons with disabilities are not a homogenous group.

Все цели должны учитывать интересы инвалидов и, более того, признавать, что люди, имеющие инвалидность, не являются однородной группой.

And furthermore, I can't care.

И более того, я не смогупозаботиться о тебе.

And furthermore, I respect you more for saying no.

И более того, я теперь больше тебя уважаю за твое "нет".

EULEX judges furthermore continued their supervision of ongoing corruption and organized crime cases.

Помимо этого, судьи ЕВЛЕКС продолжали осуществлять контроль за производством по делам, связанным с коррупцией и организованной преступностью.

UNCTAD is, furthermore, in the process of drafting terms of reference for updating the DTIS of Djibouti.

Помимо этого, ЮНКТАД занята в настоящее время составлением проекта круга ведения для проведения обновления ДИИТ по Джибути.

He is furthermore guided by a broad understanding of discrimination which includes direct and indirect discrimination.

Помимо этого, он руководствуется широким пониманием дискриминации, которое включает прямую и косвенную дискриминацию.

It noted furthermore that Ukraine was also about to adopt a new law on EIA.

Помимо этого, Рабочая группа отметила, что в Украине также намереваются принять новый закон об ОВОС.

Community Council members furthermore operate on a voluntary basis and do not receive payment for their services.

Помимо этого, члены общинных советов действуют на добровольной основе и не получают вознаграждения за их услуги.

Receding coastlines could furthermore incite disputes over maritime territories and access to exclusive economic zones.

Уменьшение периметра береговой линии может также дать толчок дискуссиям по поводу морских территорий и доступа в исключительные экономические зоны.

It furthermore sought administrative sanctions in 10 cases.

Она также просила о принятии административных санкций по десяти делам.

We furthermore hope that the officials concerned with the report will request its circulation as a document of the Security Council.

Мы также надеемся, что имеющие отношение к докладу должностные лица обратятся с просьбой о распространении его в качестве документа Совета Безопасности.

It should furthermore strive to stop the misleading media campaign that has resulted in the death or injury of innocent Syrian citizens.

Он должен также стремиться остановить лживую пропагандистскую кампанию, повлекшую смерть или ранения невинных сирийских граждан.

It should furthermore take steps to guarantee the credibility of the judicial system and to develop a community-based justice system.

Ему также следует принять меры, обеспечивающие доверие к судебной системе, и разработать систему местных судебных органов.

The Committee is furthermore concerned about insufficient international cooperation to bring perpetrators to justice.

Комитет далее испытывает озабоченность в связи с недостаточным объемом международного сотрудничества с целью привлечения виновных лиц к ответственности.

The Committee is furthermore concerned at reported cases of deportations and refoulement despite the risk of torture.

Комитет далее озабочен сообщениями о случаях депортации и принудительного возвращения беженцев, несмотря на угрозу применения пыток.

It was furthermore observed that the substance of article 2 was applicable to the transparency convention.

Далее было указано, что статья 2 по существу применима к конвенции о прозрачности.

You furthermore indicated that responsibility for such crimes lay "at the highest level of Government, including the head of State".

Далее Вы указали, что ответственность за такие преступления несет «высший эшелон правительства, включая главу государства».

It furthermore stressed the need for greater cooperation by and engagement of national human rights institutions with regional and international human rights systems.

Он далее подчеркнул необходимость активизации сотрудничества и взаимодействия национальных правозащитных учреждений с региональными и международными системами прав человека.

Events since Cairo have, furthermore, brought to the forefront two issues of substance.

Кроме этого, события, которые произошли после Каирской конференции, выдвинули на передний план две существенные проблемы.

The situation is, furthermore, deteriorating from bad to worse almost on a daily basis.

Кроме этого, почти каждый день ситуация меняется в худшую сторону.

It notes, furthermore, that the stricken areas were still in a process of recovery from the consequences of war and previous natural calamities.

Кроме этого в преамбуле отмечается, что пострадавшие районы еще не преодолели полностью последствия военных действий и предыдущих стихийных бедствий.

Local authorities, furthermore, scrutinize medicines and medical supplies received by their governorates to ensure they are receiving their share from Kimadia.

Кроме этого, местные органы власти осуществляют контроль за лекарствами и товарами медицинского назначения, поставляемыми в их мухафазы, для обеспечения того, чтобы они получали свою соответствующую долю из Кимадии.

It is, furthermore, reasonable to expect that a higher level of contributions to regular resources than that indicated in table 1 will be forthcoming in 2001.

Кроме этого, есть основания ожидать, что в 2001 году будет отмечаться более высокий уровень взносов в фонд регулярных ресурсов, чем тот, который показан в таблице 1.

Furthermore, I think we should take it slow.

Отношениях? - К тому же, я думаю, нам не стоит торопиться.

The Convention furthermore establishes sign language as a full language alongside others.

К тому же Конвенция утверждает язык знаков и жестов в качестве полноценного языка наряду с другими.

In 2010, the Parliament of Greenland furthermore voted to elect May 20th as National Equality Day.

В 2010 году парламент Гренландии к тому же проголосовал за объявление 20 мая Национальным днем равенства.

Direct contacts between multiple partners can produce better outcomes and sustainable results and would furthermore complement the efforts of OHCHR and other United Nations actors.

Установление прямых контактов между многочисленными партнерами позволит достичь лучших и устойчивых результатов и к тому же дополнить усилия, предпринимаемые УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

In developed countries, even major disasters have a marginal economic impact, which is furthermore largely offset by insurance.

В развитых странах даже крупные бедствия причиняют не более чем маргинальный экономический ущерб, который, к тому же, покрывает страхование.

Said applications support the complex logic of interaction between parts being executed in different nodes, and, furthermore, have limited development complexity.

Эти приложения поддерживают сложную логику взаимодействия между частями, выполняющимися на разных узлах, и при этом имеют ограниченную сложность разработки.

It was, furthermore, important to maintain high standards of discipline and professionalism among peacekeepers, for acts of misconduct undermined a mission.

При этом большое значение имеет сохранение высоких требований к соблюдению миротворцами дисциплины и их профессиональной подготовке, поскольку случаи нарушения дисциплины наносят вред миссии.

furthermore, this variety and range of issues makes difficult the planning of activities in the context of the programme budget, as well as their monitoring and reporting in compliance with requirements from the United Nations Office of Internal Oversight (OIOS);

при этом такая многоплановость и широта диапазона рассматриваемых проблем затрудняет планирование мероприятий в рамках бюджета программы, а также контроль за ними и отчетность по ним в соответствии с требованиями Управления служб внутреннего надзора (УСВН) Организации Объединенных Наций;

Furthermore, the Court cited a lack of evidence of any direct threat to the applicant.

При этом суд указал на отсутствие доказательств наличия прямой угрозы для заявителя.

Furthermore, each publication was submitted to multiple quality control processes.

При этом каждая публикация проходила несколько процедур контроля качества.

In 2010, the Parliament of Greenland furthermore voted to elect May 20th as National Equality Day.

В 2010 году парламент Гренландии к тому же проголосовал за объявление 20 мая Национальным днем равенства.

Direct contacts between multiple partners can produce better outcomes and sustainable results and would furthermore complement the efforts of OHCHR and other United Nations actors.

Установление прямых контактов между многочисленными партнерами позволит достичь лучших и устойчивых результатов и к тому же дополнить усилия, предпринимаемые УВКПЧ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

In developed countries, even major disasters have a marginal economic impact, which is furthermore largely offset by insurance.

В развитых странах даже крупные бедствия причиняют не более чем маргинальный экономический ущерб, который, к тому же, покрывает страхование.

That form of detention was only used when absolutely essential; furthermore, the overall numbers of detainees had fallen considerably.

Эта форма лишения свободы применяется только в случае абсолютной необходимости, и, к тому же, количество задержанных в целом значительно уменьшилось.

Japan has furthermore been distorting its aggressive history instead of repudiating it.

Япония к тому же искажает свою агрессивную историю вместо того, чтобы признать ее и выразить сожаление.

Trafficking in women, furthermore, was linked to organized crime and lax or corrupt law enforcement.

С другой стороны, торговля женщинами связана с организованной преступностью, пропагандой вседозволенности и коррупцией в правоохранительных органах.

These minority communities may, furthermore, have confrontational relations with a society that perceives them as dangerous "sects".

С другой стороны, у этих находящихся в меньшинстве общностей могут возникать конфликтные отношения с обществом, воспринимающим их как опасные «секты».

It furthermore recognizes that women need extra care and attention during pregnancy and after giving birth.

С другой стороны, в ней говорится о том, что женщины нуждаются в повышенном медицинском обслуживании и внимании в ходе беременности и в послеродовой период.

As mentioned above, Libya will furthermore consider the possibility of acceding to the international human rights instruments to which it is not yet a party once a national parliament has been elected next June, a constitution has been adopted and constitutional institutions have been established.

С другой стороны, как уже отмечалось выше, Ливия рассмотрит возможность присоединения к международным договорам о правах человека, участницей которых она еще не является, после избрания национального парламента в июне следующего года, принятия Конституции и учреждения конституционных органов.

The fact that a number of politically motivated violations have been investigated in recent months indicates, furthermore, that the human rights situation during the electoral process will be critical for the legitimacy of that process.

Тот факт, что в последние месяцы были выявлены различные нарушения, совершенные из политических побуждений, с другой стороны, указывает на то, что ситуация в области прав человека в ходе процесса выборов будет играть определяющую роль для обеспечения легитимности всего процесса.

The Secretary-General furthermore states, "... it is recommended that donors continue to channel contributions to reimburse those accounts."

В дополнение к этому Генеральный секретарь заявил, что «донорам рекомендуется продолжать предоставлять взносы для возмещения средств на счетах этих фондов».

I understand that the Committee of the Whole has completed a general review of all the draft articles of the Statute assigned to it, and has furthermore organized working groups and meetings to tackle specific articles requiring focused discussion and innovative solutions.

Мне известно, что Комитет полного состава завершил общее рассмотрение всех переданных ему проектов статей Статута и в дополнение к этому организовал рабочие группы и совещания для рассмотрения конкретных статей, требующих целенаправленного обсуждения и новаторских решений.

Similarly, legislation to facilitate and simplify the procedures for protecting women's rights was enacted and the Government furthermore adopted a national policy on women's empowerment and a national policy on girls' education.

Кроме того, принят закон, ускоряющий и упрощающий процедуры защиты прав женщин, а правительство в дополнение к этому утвердило национальную политику расширения прав и возможностей женщин и национальную политику в области образования девочек.

Furthermore there are laws which protect those vulnerable groups.

В дополнение к этому существуют законы, предоставляющие защиту таким уязвимым группам.

Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics.

В дополнение к этому данный проект будет содействовать укреплению связей между поставщиками и пользователями статистических данных.

The President of the Republic furthermore gave instructions for improved observance by Senegal of the obligations arising from its international commitments.

Наряду с этим президент Республики дал указание обеспечить более тщательное соблюдение Сенегалом его международных обязательств.

The Special Rapporteur considers furthermore that a special effort should be made with regard to legislation applying to places of worship, education and political parties.

Наряду с этим Специальный докладчик полагает, что необходимо принять особые меры в отношении правового режима мест отправления культа, системы образования и политических партий.

The Institute, furthermore, annually provided financial support for the activities conducted by women's studies seminars, which currently existed in all Spanish universities.

Наряду с этим Институт ежегодно оказывает финансовую помощь в организации мероприятий в рамках семинаров, посвященных рассмотрению результатов исследований по женской проблематике, которые в настоящее время проводятся во всех испанских университетах.

Obligations relating to labelling and communication of information on risks to health and the environment will furthermore enable imported chemicals to be used in greater safety.

Наряду с этим обязательные требования относительно маркировки и представления информации об опасности для здоровья человека и окружающей среды позволят повысить уровень безопасности при использовании импортируемых химических продуктов.

Besides its tasks as an authority, it has the right to make proposals, and furthermore, it has organizational and economic duties.

Кроме того, обладая полномочиями официального органа, оно имеет право на внесение предложений и наряду с этим на него возложены организационные и экономические обязанности.

Furthermore, the Government is keen to create a cultural balance at the regional level.

С другой стороны, правительство стремится культурному равновесию на региональном уровне.

Furthermore, the Criminal Code punishes the same offences.

С другой стороны, посягательства на эти права наказуемы согласно Уголовному кодексу.

Furthermore, the Ombudsman made regular visits to migrant detention centres to monitor the living conditions and avert any risks of mistreatment.

С другой стороны, Народный защитник регулярно посещает центры содержания иностранцев для ознакомления с условиями жизни и предупреждения случаев жестокого обращения.

Furthermore, the delegation had suggested that medical care was not provided automatically to detainees but only on their request.

С другой стороны, делегация дала понять, что медицинские услуги оказываются заключенному не автоматически, а по его просьбе.

Furthermore, the use of education to prevent racism must become a political priority.

С другой стороны, в целях решения проблемы расизма необходимо придавать первоочередное значение фактору образования.

Furthermore, direct foreign investment remained highly concentrated.

Вместе с тем прямые иностранные инвестиции направляются в ограниченное число стран.

Furthermore, the successful implementation of the national development programmes of many countries is directly linked to regional and international cooperation.

Вместе с тем успешная реализация национальных программ различных стран непосредственно связана с региональным и международным сотрудничеством.

Furthermore, solitary confinement could be authorized for up to six months.

Вместе с тем срок такого заключения может достигать шести месяцев.

Furthermore, the detailed reports contained concrete evaluations of the results achieved by each of those organizations.

Вместе с тем подробные доклады содержат конкретные оценки достижений каждой из этих организаций.

Furthermore, it seems that R&D may be transferred within multinational companies without the presence of countervailing money flows.

Вместе с тем НИОКР могут перераспределяться в пределах многонациональных компаний без возникновения компенсирующих денежных потоков.

It furthermore calls upon all communities to actively participate in the Provisional Institutions of Self-Government and in all ongoing processes.

Помимо того, Союз призывает все общины к активному участию в деятельности временных институтов самоуправления и во всех происходящих процессах.

Furthermore, new machinery was established to promote the application of the law.

Помимо того, был создан новый механизм для поощрения применения права.

Furthermore, the overall net transfer of resources to Africa should be enhanced.

Помимо того, следует увеличить общую чистую передачу ресурсов в Африку.

Furthermore, it does not evaluate the overall performance of the United Nations development system in individual pilot countries or across pilot countries.

Помимо того, она не анализирует общие показатели деятельности системы развития Организации Объединенных Наций в отдельных странах эксперимента или по всем таким странам.

Furthermore, both President Abbas and Interior Minister Yousef issued strong statements concerning the illegal possession of arms.

Помимо того, президент Аббас и министр внутренних дел Юсеф выступили с решительными заявлениями относительно незаконного хранения оружия.