Примеры в контексте "Furthermore - Кроме того"

Перевод

Примеры

Примеры: Furthermore — Кроме того

• Furthermore, the law governing civil service workers limits their right of collective bargaining.

  Кроме того, закон, регулирующий работу в органах государственного управления, ограничивает возможности заключения коллективного трудового соглашения.

• Furthermore unemployment remains high particularly amongst the youth and in rural areas.

  Кроме того, по-прежнему остро ощущается проблема безработицы, в особенности среди молодежи и в сельских районах.

• Furthermore, developments in capabilities spur other actors to do likewise.

  Кроме того, разработки в плане потенциалов побуждают другие субъекты делать то же самое.

• Furthermore, such facilities would be impractical.

  Кроме того, при организации таких служб необходимо соблюдать принцип беспристрастности.

• Furthermore, lawyers were normally not well versed in customary law.

  Кроме того, как правило, адвокаты не очень хорошо подготовлены по вопросам традиционного права.

• Furthermore, ongoing press briefings during the sessions could be particularly useful.

  Кроме того, особую пользу должны принести регулярные брифинги для прессы в период сессий.

• Furthermore, Chinese legislation has provisions that specifically cover crimes committed by officials and persons in specific capacities.

  Кроме того, в китайских законах есть положения, которые непосредственно распространяются на преступления, совершаемые должностными лицами и лицами, действующими в особом качестве.

• Furthermore, the justice system is under-resourced and its personnel underqualified.

  Кроме того, судебная система не располагает достаточными ресурсами, а ее сотрудники не обладают необходимой квалификацией.

• Furthermore, adolescents should not be treated as adults.

  Кроме того, с подростками не следует обращаться как со взрослыми лицами.

• Furthermore, community based approach is indispensable for consolidation of peace during transitional phase.

  Кроме того, использование подхода, основанного на задействовании местных сообществ, необходимо для укрепления мира на переходном этапе.

• Furthermore, additional technical training would be offered to staff involved in monitoring and evaluation.

  Кроме того, сотрудникам, функции которых связаны с контролем и оценкой, были бы предоставлены возможности дополнительной технической подготовки.

• Furthermore, building public health capacities could strengthen safeguards against bioterrorism.

  Кроме того, наращивание потенциалов общественного здравоохранения могло бы укреплять и гарантии против терроризма.

• Furthermore, I welcome the ongoing resettlement programmes.

  Кроме того, я приветствую осуществляемые в настоящее время программы расселения.

• Furthermore, training was offered to several francophone African countries in 2004 on wetlands inventory methodologies.

  Кроме того, в 2004 году была организована учебная подготовка по методологиям инвентаризации ресурсов водно-болотных угодий для ряда франкоязычных африканских стран.

• Furthermore, that person dragged me into the Headmaster Office that night.

  Кроме того, в ту ночь, это человек потащил меня в кабинет директора.

• Furthermore, even when national legislation exists, enforcement and sanctions may remain weak.

  Кроме того, даже в тех случаях, когда имеется национальное законодательство в данной области, правоприменительные и карательные меры все равно могут быть слабыми.

• Furthermore, social housing is low on the political agenda.

  Кроме того, вопрос социального жилья не входит в число приоритетных вопросов в деятельности органов, отвечающих за разработку политики.

• Furthermore, the basic communications requirements for health care and educational services were very similar.

  Кроме того, в том, что касается услуг в области здравоохранения и образования, базовые потребности применительно к связи являются в значительной мере одинаковыми.

• Furthermore, health insurance policies tend to cover institutionalized care more than home care.

  Кроме того, медицинское страхование ориентировано, как правило, в большей степени на покрытие лечения в больничных заведениях, а не на дому.

• Furthermore, the vacancies resulting from secondment to the field could result in savings.

  Кроме того, не следует забывать, что вакансии, образующиеся в результате откомандирования сотрудников для работы на местах, могут давать экономию.

• Furthermore, no specific regulation provided for enhanced scrutiny of accounts maintained by public officials.

  Кроме того, ни в каком конкретном нормативном акте не предусмотрено осуществление более жестких мер контроля в отношении счетов, которые ведутся публичными должностными лицами.

• Furthermore, official development assistance finances development in areas not attractive to private flows.

  Кроме того, в рамках официальной помощи в целях развития финансовые средства направляются на развитие сфер, которые не являются привлекательными для частных потоков капитала.

• Furthermore, women need training in marketing, accounting and management skills.

  Кроме того, существует потребность в прохождении женщинами профессиональной подготовки в областях сбыта и бухгалтерского учета, а также в привитии им управленческих навыков.

• Furthermore, people visiting prisoners must provide basic information and carry an identity card.

  Кроме того, все лица, получающие свидание с осужденными в уголовно-исполнительных учреждениях, должны сообщить о себе основные данные и иметь удостоверение личности.

• Furthermore, the improvement of the quality of output should be taken into account.

  Кроме того, необходимо учитывать повышение качества продукции.

Другие варианты перевода слова furthermore

• Более того
• Помимо этого
• Также
• Далее
• Кроме этого
• Тому же
• Другой стороны
• Наряду
• При этом
• С другой
• Вместе
• Дополнение к