Примеры в контексте "Furthermore - Кроме того"

Перевод

Примеры

Примеры: Furthermore — Кроме того

• Furthermore, several demonstrators were detained for participating in protests without due process and held incommunicado.

  Кроме того, несколько демонстрантов были задержаны за участие в протестных акциях без соблюдения правовых процедур и помещены в одиночное заключение.

• Furthermore, youth participation should be emphasized.

  Кроме того, акцент должен быть сделан на участии молодежи.

• Furthermore, in larger projects, syndication could be necessary.

  Кроме того, при осуществлении более крупных проектов может возникнуть потребность в создании синдикатов.

• Furthermore, one size does not fit all.

  Кроме того, одна модель не может быть применима ко всем.

• Furthermore, our Government has set regulations on water quality control for ensuring clean water.

  Кроме того, нашим правительством были установлены нормы контроля за качеством воды в целях обеспечения доступа к чистотой воде.

• Furthermore, an estimated 133,000 children are infected.

  Кроме того, по оценкам, порядка 133000 детей инфицированы вирусом ВИЧ.

• Furthermore, multi-stakeholder dialogue and partnership must continue to be promoted.

  Кроме того, необходимо и впредь поощрять многосторонний диалог и сотрудничество между заинтересованными партнерами.

• Furthermore, the abduction issue remained unresolved.

  Кроме того, по-прежнему не решена проблема похищения людей.

• Furthermore, serious human-rights situations merited consideration.

  Кроме того, серьезные ситуации в области прав человека требуют изучения.

• Furthermore, States should devise proactive strategies in order to prevent such violations.

  Кроме того, государствам следует разработать упреждающие стратегии, с тем чтобы не допускать подобных нарушений.

• Furthermore the complainant never demonstrated that he had been politically active.

  Кроме того, автор сообщения не смог представить доказательства в подтверждение своей политической активности.

• Furthermore, it appears that there were significant problems with enforcement of national environmental law.

  Кроме того, создается впечатление, что имели место существенные проблемы по соблюдению национального законодательства по охране окружающей среды.

• Furthermore, requirements for IAEA safeguards and inspections are expected to increase dramatically over time.

  Кроме того, требования, связанные с гарантиями и инспекциями МАГАТЭ, как ожидается, со временем резко возрастут.

• Furthermore, legislation on counter-terrorism is currently being drafted.

  Кроме того, на стадии разработки находится законопроект о борьбе с терроризмом.

• Furthermore, it was clarified that lower stabilization levels implied lower environmental risks.

  Кроме того, было подчеркнуто, что более низкий уровень стабилизации означает снижение рисков для окружающей среды.

• Furthermore, the geographic separation from the project area can present challenges.

  Кроме того, дополнительные трудности могут быть связаны с географическим удалением от места реализации проекта.

• Furthermore, contemporary claims were not affected by the cut-off date.

  Кроме того, претензии, возникшие в современный период, не затрагиваются этой конечной датой.

• Furthermore, weak capacity and its attendant inefficiencies encouraged corruption.

  Кроме того, слабость потенциала и связанная с этим неэффективность способствуют коррупции.

• Furthermore, attendance at most courts based on customary law was not voluntary.

  Кроме того, присутствие в судах, основывающихся на нормах обычного права, не является добровольным.

• Furthermore, IIAs may incorporate obligations under other agreements.

  Кроме того, в МИС могут быть включены обязательства, принятые в рамках других соглашений.

• Furthermore, the presence of Interahamwe has intensified ethnic friction.

  Кроме того, межэтническая напряженность усилилась в результате присутствия «интерахамве».

• Furthermore, low-income commodity-dependent developing countries continue to face difficulties in retaining international market shares.

  Кроме того, развивающимся странам с низкими доходами, зависящим от сырьевых товаров, по-прежнему трудно сохранять свою долю на международных рынках.

• Furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.

  Кроме того, по первоначальной стоимости показывались долгосрочные инвестиции, включая дочерние компании и участие в акционерном капитале.

• Furthermore, this listing did not include land and prefabricated buildings.

  Кроме того, в таблицу не была включена информация о земле и сборных помещениях.

• Furthermore, no new CFC-based metered-dose inhalers would be registered.

  Кроме того, не будут регистрироваться никакие новые дозированные ингаляторы на основе ХФУ.

Другие варианты перевода слова furthermore

• Более того
• Помимо этого
• Также
• Далее
• Кроме этого
• Тому же
• Другой стороны
• Наряду
• При этом
• С другой
• Вместе
• Дополнение к