| New legislation by the European Union and the work of the ECDC can be expected to further strengthen the reporting. | Можно предположить, что новое законодательство Европейского союза и работа ЕЦПК позволит еще больше улучшить отчетность. |
| Amnesty International noted that civil and political rights were further restricted following the reintroduction of Emergency Regulations in August 2005. | Организация "Международная амнистия" отмечает, что введенный в действие в августе 1995 года Режим чрезвычайного положения еще больше ограничил гражданские и политические права в стране. |
| As they cut, output fell further and economic misery deepened. | Однако, по мере того, как сокращались бюджетные расходы, производительность падала еще больше, и экономический кризис усиливался. |
| The adverse distributive effects of market-based finance may serve to further strengthen anti-market forces in Europe, especially in southern Europe. | Неблагоприятный распределительный эффект финансовой системы, основанной на рыночных принципах, может еще больше усилить антирыночные силы в Европе, особенно в ее южной части. |
| Durability, stability and flexibility need to be further improved if aid is to be made more effective. | Для дальнейшего повышения эффективности помощи необходимо еще больше повысить показатели, касающиеся прочности, стабильности и гибкости. |
| A recent smear campaign aimed at discrediting polio vaccination, in which several MPs publicly took part, has complicated matters further. | Последние клеветнические кампании, направленные на дискредитацию кампании против полиомиелита, в которых приняли публичное участие и несколько депутатов, еще больше осложнили проблему. |
| The national economy reached a point of near collapse, a disastrous situation further aggravated by the worst drought in living memory. | Национальная экономика почти полностью разрушена, и эта катастрофическая ситуация еще больше усугублялась наиболее жестокой засухой в истории страны. |
| This process was further supported by discussions during a major international workshop with the highest-level participation, which has just concluded. | Этому процессу еще больше способствовали обсуждения на завершившемся недавно крупном международном семинаре, характеризовавшемся высочайшим уровнем участия. |
| The liberalization of water markets is pushing large sectors of the population further into poverty, forcing the use of unsafe sources of drinking water. | Либерализация рынка водных ресурсов еще больше ввергает значительную часть населения в нищету и приводит к использованию небезопасных источников питьевой воды. |
| The geographical problems facing the landlocked developing countries are further exacerbated by emerging challenges, including external shocks. | Географические проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, еще больше усугубляются возникающими проблемами, включая внешние потрясения. |
| This decision further strengthened the RPCR/FCCI coalition, while depriving FLNKS of one of its seats. | Это решение еще больше укрепило коалицию ОКСР/ФССИ и привело к тому, что НСФОК лишился одного из своих мест. |
| Furthermore, with the advent of a "cut-off" agreement the increased information would enhance even further the cumulative gains. | Более того, такие кумулятивные выгоды в связи с увеличением объема информации еще больше возрастут со становлением соглашения о прекращении производства расщепляющихся материалов. |
| This has impeded trade diversification, which has restrained further the expansion of supply capacity. | Это сдерживает диверсификацию торговли и, соответственно, еще больше ограничивает рост производственного потенциала10. |
| We are convinced that both would find further mutual benefit through increased cooperation. | Мы убеждены в том, что обе они еще больше выиграют от активизации сотрудничества. |
| Draft article 19 bis would complicate matters still further. | Проект статьи 19 бис лишь еще больше усложнит эти вопросы. |
| But an offsetting trend of negative development is slowing us down further. | И наши усилия в этой области еще больше замедляются в результате наличия действующей в качестве противовеса негативной тенденции. |
| Once approved, liabilities would be recorded, thereby eliminating or further reducing the amount of unrecorded liabilities. | После утверждения этого предложения обязательства в связи с такими требованиями будут показаны на счетах, что позволит свести к нулю или еще больше уменьшить объем неучтенных расходов. |
| Lack of information and the relative powerlessness of communities involved in HIV/AIDS clinical trials further compromise informed consent. | Отсутствие доступа к информации и относительное бесправие общин, к которым принадлежат участвующие в клинических исследованиях люди с ВИЧ/СПИДом, еще больше ставят под угрозу осуществление такими людьми своего права на осознанное согласие. |
| Quite the contrary, they have contributed to further narrowing the opportunities for a dialogue already undercut by deep mutual suspicions. | Высокая напряженность, которая была характерна для большей части 2006 и 2007 годов, не только не способствовала мирному процессу, но еще больше сужала возможности для диалога, которому и без того препятствовали глубоко укоренившиеся взаимные подозрения. |
| Moreover, crushing external debt levels have further undermined financing for development through the diversion of development resources. | Кроме того, огромные объемы внешней задолженности еще больше подрывают финансирование в целях развития, поскольку отвлекают ресурсы, которые могли бы быть направлены на обеспечение развития. |
| The newly established alliance between UNIDO and UNDP should further improve its technical delivery mechanisms and inter-agency cooperation. | Он уверен, что оценка программ ЮНИДО, осуществляемых в ряде стран, позволит еще больше улучшить ее деятельность и повысить результаты проведения в жизнь корпоративной стратегии, включая мобилизацию ресурсов. |
| Meanwhile, unsustainable growth patterns and environmental externalities further undermine prospects for poverty reduction and human development in many developing countries. | Между тем неустойчивые структуры экономического роста и ущерб, причиняемый в результате воздействия производства или потребления на окружающую среду, еще больше подрывают перспективы уменьшения нищеты и повышения благосостояния населения во многих развивающихся странах. |
| An MDG report and a new NHDR will promote further debate on poverty reduction strategies. | Подготовка доклада о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и нового НДРЧП позволит еще больше активизировать диалог по стратегиям сокращения масштабов нищеты. |
| The pupil-to-teacher ratio needs to be further improved from 45 in 2006. | Необходимо еще больше улучшить соотношение между количеством учащихся и количеством педагогов, которое составляло 45 к 1 в 2006 году. |
| It is also causing displacement as areas become uninhabitable, further eroding sustainable livelihoods and making piracy and armed robbery at sea attractive. | Она также ведет к перемещению населения, поскольку участки земли становятся непригодными для жизни, что еще больше подрывает возможности людей в плане получения на устойчивой основе средств к существованию и делает пиратство и вооруженный разбой на море привлекательными. |