Примеры в контексте "Forces - Силами"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Силами

• Our task in the Security Council is to use the instruments available to us to combat economic forces that aggravate conflicts.

  Наша задача в Совете Безопасности заключается в том, чтобы использовать имеющиеся в нашем распоряжении инструменты в борьбе с экономическими силами, усугубляющими конфликты.

• We are therefore launching a mechanism of understanding with all our political and social forces.

  Поэтому мы вводим в действие механизм достижения взаимопонимания со всеми нашими политическими и социальными силами.

• The occupation forces have shelled individuals and sites with heavy weaponry and helicopter gunships.

  Продолжаются обстрелы оккупационными силами отдельных граждан и участков с применением тяжелой артиллерии и боевых вертолетов.

• That is in line with the Brahimi report (A/55/305), which called for complementing United Nations efforts with regional peacekeeping forces.

  Это соответствует докладу Брахими (А/55/305), в котором содержится призыв дополнить усилия Организации Объединенных Наций региональными миротворческими силами.

• We must show the same urgency and determination in combating those forces as they do in pursuing their hateful agenda.

  Мы должны бороться с этими силами с такой же настойчивостью и таким же упорством, с каким они преследуют свои злобные цели.

• Problems will be resolved through a genuine partnership between the Special Representative of the Secretary-General and coalition forces.

  Проблемы будут решаться на основе подлинного партнерства между Специальным представителем Генерального секретаря и коалиционными силами.

• Close collaboration between Indonesian and Timorese forces on the ground is critical for security in the border regions.

  Тесное сотрудничество между индонезийскими и тиморскими силами на местах имеет крайне важное значение для безопасности в пограничных районах.

• A Danish citizen was taken into custody by American forces in Afghanistan during the period in question.

  За период, о котором идет речь, американскими силами в Афганистане был взят под стражу датский гражданин.

• MINUB would liase closely with those forces and monitor their operations to ensure they are conducted within the spirit of the Arusha Agreement.

  МООНБ будет поддерживать тесное взаимодействие с этими силами и следить за их операциями с целью обеспечить, чтобы они проводились в духе Арушского соглашения.

• Switzerland also stresses that efficient coordination must be ensured between the coalition forces and humanitarian organizations.

  Швейцария также подчеркивает, что необходимо обеспечить эффективную координацию между коалиционными силами и гуманитарными организациями.

• These numbers have increased since then because of the fighting last month between government forces and the FNL of Agathon Rwasa.

  С тех пор их число увеличилось из-за имевших место в прошлом месяце боевых действий между правительственными силами и силами ФНЛ Агатона Рвасы.

• On 12 June, Council members discussed the ongoing military clashes between Djiboutian and Eritrean military forces in the Ras Doumeira and surrounding area.

  12 июня члены Совета обсуждали продолжавшиеся военные столкновения между джибутийскими и эритрейскими военными силами в Рас-Думейре и прилегающей местности.

• The peacekeeping operation would include a civilian police component, deployed on the basis of a secure environment provided by United Nations forces.

  Операция по поддержанию мира включала бы в себя компонент гражданской полиции, который был бы развернут при наличии безопасных условий, обеспеченных силами Организации Объединенных Наций.

• The Royal Malaysian Navy is engaged in exchange of information with other multinational forces deployed in the area.

  Королевские ВМС Малайзии ведут обмен информацией с другими многонациональными силами, развернутыми в данном районе.

• Twenty-four children were killed in crossfire between anti-Government elements and pro-Government forces.

  В перестрелках между антиправительственными элементами и правительственными силами было убито 24 ребенка.

• The incident was investigated by both IDF ground forces and the IAF.

  Этот инцидент расследовался как сухопутными силами ЦАХАЛ, так и ВВС Израиля.

• The President and Cabinet of Ministers provide overall leadership in counter-terrorism efforts and assign the necessary forces, facilities and resources.

  Общее руководство борьбой с терроризмом и обеспечение необходимыми силами, средствами и ресурсами осуществляют Президент и Кабинет министров.

• MINUSTAH's military component is closely cooperating with United States and Canadian forces.

  Военный компонент МООНСГ осуществляет тесное сотрудничество с силами Соединенных Штатов и Канады.

• Child protection actors should also have access to any children detained by multinational forces.

  Органы защиты детей должны также иметь доступ ко всем детям, задержанным многонациональными силами.

• Those forms were designed on a consensual basis with the participation of all existing forces and have therefore been accepted by them all.

  Эти формы были разработаны на основе консенсуса при участии всех существующих сил, и поэтому они были приняты всеми этими силами.

• These are characterized as joint forces, although they currently operate in separate geographical areas and are managed by local security committees.

  Эту группу называют совместными силами, хотя последние в настоящее время действуют в разных географических районах и находятся в подчинении у местных комитетов безопасности.

• I strongly encourage steady progress in this area, based on consensus among the main political forces and the wider public.

  Я настоятельно призываю продолжать работать в этом направлении на основе консенсуса между основными политическими силами и более широким общественным мнением.

• A number of children were killed or injured in continued aerial bombardments by Sudan Government forces throughout the reporting period.

  Немало детей погибло или получило ранения в течение рассматриваемого периода в результате продолжающихся бомбардировок, совершаемых суданскими правительственными силами с воздуха.

• The driving forces of liberalization in energy markets in OECD countries were technological developments and efficiency-inducing effects of private management and competition.

  Движущими силами либерализации энергетических рынков в странах ОЭСР стали технологический прогресс и повышение эффективности под воздействием частного управления и конкуренции.

• Notwithstanding the above, the security situation in Darfur is significantly more complex than clashes between Government forces and rebel groups only.

  Несмотря на вышесказанное, ситуация в плане безопасности в Дарфуре остается куда более сложной, чем можно судить только по столкновениям между правительственными силами и повстанческими группировками.

Другие варианты перевода слова forces

• Сил
• Силы
• Силам
• Войска
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований