| The Ottoman forces were commanded by Kasim Pasha. | Османскими силами командовал Касим-паша. |
| It was won by the Portuguese forces. | Была ликвидирована португальскими силами. |
| He was shot by government forces. | Была подавлена правительственными силами. |
| Fighting the forces of evil? | Сражаешься с силами зла? |
| In facilitating this outcome, the Government of Indonesia, specifically the Task Force for the Settlement of the issue of East Timorese Refugees in East Timor and the Indonesia Military Forces, have worked closely with the United Nations Peacekeeping Force and United Nations Military Observers. | При этом правительство Индонезии, а более конкретно - Целевая группа по решению вопроса о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе и индонезийские вооруженные силы, тесно сотрудничали с Миротворческими силами Организации Объединенных Наций и военными наблюдателями Организации Объединенных Наций. |
| government forces on civilian targets, | вительственными силами гражданских целей, |
| Government and/or Bosnian Croat forces | боснийским правительством и/или силами боснийских хорватов |
| perpetrated by Bosnian Serb forces and de facto | совершенные силами и властями де-факто |
| of Bosnia and Herzegovina by forces of the | территории Боснии и Герцеговины силами так |
| Cooperation with coalition forces. | сотрудничество с силами коалиции. |
| Detention by international military forces | Заключение под стражу международными вооруженными силами |
| Liaison between the peacekeeping forces | Связь между силами по поддержанию мира |
| Being attuned with the forces of the universe. | Гармонии с силами вселенной. |
| You toyed with unnatural forces. | Ты играла с тёмными силами. |
| Fighting between government forces and former Qadhafi-aligned regions continues. | Не прекращаются столкновения между правительственными силами и регионами, ранее поддерживавшими Каддафи. |
| An anti-personnel mine laid by Eritrean forces exploded while Sudanese forces were pursuing a smugglers' vehicle. | Во время преследования суданскими силами автомобиля с контрабандистами взорвалась противотранспортная мина, заложенная эритрейскими силами. |
| Such projectiles are intended to be used to create a smokescreen, impeding visibility between the forces employing them and enemy forces. | Такие снаряды предназначаются для постановки дымовых завес, препятствующих визуальному контакту между применяющими их силами и силами противника. |
| The main political battles occur between nationalist/populist forces, whose outlook have in essence been undemocratic, and forces that struggle for standard democracy. | Основные политические баталии идут между националистически - популистскими силами, чьи взгляды по сути своей не являются демократическими, и силами, борющимися за обычную стандартную демократию. |
| Their disordered columns are being relentlessly attacked by our land forces and by the Allied air forces by day and night. | Их неорганизованные колонны беспрерывно атакуются нашими сухопутными и союзными военно-воздушными силами днем и ночью. |
| Globalization and its accompanying market forces should be properly guided and harnessed to become inclusive forces for sustainable and people-oriented development. | Глобализацию и сопутствующие ей рыночные силы необходимо надлежащим образом регулировать и использовать, с тем чтобы они стали объединяющими силами для обеспечения устойчивого развития, ориентированного на удовлетворение потребностей человека. |
| There currently exists a significant security threat on the part of a variety of forces referred to as "anti-Coalition forces" or "anti-Government forces". | В настоящее время значительная угроза безопасности исходит от различных сил, называемых «антикоалиционными силами» или «антиправительственными силами». |
| The increasing pace of transition of security responsibilities from international military forces to Afghan forces and the closure of international forces' military bases has been met with increased ground engagement between Afghan forces and AGEs, and has been accompanied by rising civilian casualties. | Ускорение процесса передачи ответственности за обеспечение безопасности международным воинским контингентом афганским вооруженным силам и закрытие военных баз международного контингента сопровождалось учащением стычек между афганскими вооруженными силами и АПЭ, а также ростом числа жертв среди гражданского населения. |
| Zhao forces headed west but stayed within the borders to wait for Wu and Chu forces, which were considered the main force in the rebellion. | Силы Чжао направились на запад, но остановились, ожидая подхода войск У и Чу, считавшиеся основными силами восстания. |
| A mine laid by Eritrean forces exploded in the Abu Gamal area, and a flare was subsequently fired from Jabal Tambakayt by Eritrean forces. | Мина, заложенная эритрейскими силами, взорвалась в районе Абу-Гамаля, затем эритрейские силы произвели выстрел сигнальной ракетой из Джабаль-Тамбакайта. |
| The authorities have also asked that joint patrols by these forces and impartial forces be reinstituted. | Президент Гбагбо обратился с просьбой о том, чтобы ОООНКИ работала в тесном контакте с Ивуарийскими силами обороны и безопасности. |