| At times, his powers have been manipulated by evil forces, most usually by Maximus the Mad. | Время от времени его силы манипулировали злыми силами, чаще всего Максимусом Безумным. |
| According to the Pakistani foreign ministry, the operation was conducted entirely by the U.S. forces. | Согласно пакистанскому Министерству иностранных дел, вся операция была проведена силами США. |
| In the first realistic stage, children are restricted by external material forces. | В первом реалистическом этапе дети ограничены внешними материальными силами. |
| It was subsequently used during World War 2 by all the Italian forces and was bought by Hungary. | Он использовался во время Второй мировой войны всеми итальянскими силами и был закуплен Венгрией. |
| In fact, the people are used by the political forces in the struggle for power. | Фактически, народ используется политическими силами в борьбе за власть. |
| However, both dukes were eliminated, and wars were unleashed on their territories with new forces. | Однако оба герцога были устранены, и на их территориях с новыми силами развязались войны. |
| The local priest had been shot by Franco's forces. | Местный священник был убит силами Франко. |
| There is a real possibility of reception of the majority or "blocking minority" by this block forces as a result of parliamentary elections. | Имеется реальная возможность получения большинства или «блокирующего меньшинства» силами этого блока в результате парламентских выборов. |
| After the battle, he commanded the occupation forces of northern Mexico. | После битвы он командовал оккупационными силами северной Мексики. |
| The military airfield in Termez is used by the air forces of Germany for transiting goods to Afghanistan. | Военный аэродром Термеза используется военно-воздушными силами Германии для транзита грузов в Афганистан. |
| On April 9, 2003, Baghdad was formally occupied by Coalition forces. | 9 апреля 2003 года Багдад был официально занят Коалиционными силами. |
| He also promoted military solidarity among the military forces of the republics of the Western Hemisphere. | Он также способствовал военной солидарности между вооруженными силами республик Западного полушария. |
| The last remaining German naval personnel attempted to march back to Germany but were captured by US forces on 11 September 1944. | Последние оставшиеся люди из числа персонала немецких ВМС пытались уйти обратно в Германию, но были захвачены американскими силами 11 сентября 1944 года. |
| Many were sent back across the border and were later captured by Kurdish forces. | Часть из них были отправлены обратно через границу, а затем захвачены курдскими силами. |
| When Tony Stark was the United States' Secretary of Defense, the mansion's security systems were backed up by government forces. | Когда Тони Старк был министром обороны Соединенных Штатов, системы безопасности особняка были подкреплены правительственными силами. |
| The only State disciplined forces in Kiribati are a unified national police force, with prison and quarantine powers, and the coast guard. | Единственными государственными дисциплинированными силами в Кирибати являются объединенные национальные полицейские силы с тюремными и карантинными полномочиями и береговая охрана. |
| It was fought between anti-government rebels and military forces loyal to the Libyan leader Muammar Gaddafi. | Она велась между антиправительственными повстанцами и военными силами, лояльными ливийскому лидеру Муаммару Каддафи. |
| Battle of Fotevik: Harald Kesja and Magnus the Strong are defeated by the forces of Erik Emune. | Битва у бухты Фотевик: Харальд Копьё и Магнус Сильный побеждены силами Эрика Достопамятного. |
| General Józef Haller was named commandant in chief of all forces in the East. | Генерал Юзеф Халлер был избран главнокомандующим всеми силами на востоке. |
| Fascist units disputed for territory with partisan units, often sustained by German forces. | Фашистские подразделения оспаривали территорию, которая была занята партизанскими отрядами, и часто поддерживались германскими силами. |
| From 1995 to 1996 - Head of the Center of Administrative Management Group's strategic nuclear forces of the Ministry of Defense of Ukraine. | С 1995 по 1996 год - начальник группы Центра административного управления стратегическими ядерными силами Министерства обороны Украины. |
| In 1918 and 1919 he commanded the self-defence forces of Vedi. against Dashnak detachments. | В 1918 - 1919 гг. командовал силами самообороны Веди против дашнакских отрядов. |
| This, along with nongravitational forces, can result in changes to the date of perihelion. | Это наряду с негравитационными силами может привести к изменению перигелия. |
| Tasers are also used by military police and specialized forces. | ЭШУ тазер также используется и военной полицией и специализированными силами. |
| The forces of the Holy League were led by Maximilian II Emanuel with Prince Eugene of Savoy as one of his commanders. | Силами Священной лиги командовали Максимилиан II Эмануэль вместе с принцем Евгением Савойским в качестве одного из его подчинённых военачальников. |