Примеры в контексте "Financial - Финансирования"

Перевод

Примеры

Примеры: Financial — Финансирования

• The financial situation of UNODC remained vulnerable.

  С точки зрения финансирования УНП ООН по-прежнему находится в уязвимом положении.

• Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.

  В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.

• The Executive Body could further explore how external financial mechanisms could help.

  Исполнительный орган мог бы глубже изучить вопрос о том, каким образом с пользой применять внешние механизмы финансирования.

• Some innovative financial arrangements had been addressed during the multi-stakeholder segment.

  На этапе заседаний различных заинтересованных сторон были рассмотрены некоторые новаторские по своей сути варианты обеспечения финансирования.

• To facilitate this, the Convention established a financial mechanism to provide funds to developing-country Parties.

  Для облегчения этой процедуры в рамках Конвенции создан механизм финансирования, обеспечивающий направление средств Сторонам, входящим в категорию развивающихся стран.

• Another possibility was the potential for a dedicated forest financial mechanism.

  Другая возможность заключается в наличии потенциала для создания целевого механизма финансирования деятельности в области лесов.

• It also requires productive capacity and enhanced financial inclusiveness.

  Для этого также потребуется обеспечить производственные возможности и усилить инклюзивный характер финансирования.

• It increased financial backing for combating communicable diseases tenfold.

  Она добилась десятикратного увеличения объемов финансирования на цели борьбы с инфекционными заболеваниями.

• The financial and sustainability issues should be revisited.

  Кроме этого, следует пересмотреть вопросы финансирования и обеспечения устойчивости.

• Parties could request the Stockholm Convention to allow its financial mechanism to also serve as the financial mechanism for the Rotterdam Convention.

  Стороны могут обратиться к Стокгольмской конвенции с просьбой разрешить ее механизму финансирования выполнять также функции механизма финансирования Роттердамской конвенции.

• Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism;

  обзор и оценка существующих механизмов финансирования других многосторонних природоохранных соглашений с целью определения возможных вариантов механизма финансирования Роттердамской конвенции;

• The financial arrangements to support REDD-plus actions should be included as part of the broader financial framework proposed to support NAMAs in developing countries.

  Механизмы финансирования для оказания поддержки действиям СОВД-плюс следует включить в качестве элемента в более широкие рамки финансирования, предложенные с целью оказания поддержки НАМА в развивающихся странах.

• The presentation in the financial statements indicates that no specific assets exist to settle the unfunded liabilities.

  Представленные в финансовых ведомостях данные свидетельствуют о том, что никакого специального резерва средств, предназначенных для финансирования необеспеченных обязательств, не имеется.

• The financial results presented in this section exclude all reference to the Staff Benefits Fund.

  Информация, касающаяся финансовых результатов, представленная в настоящем разделе, не содержит никаких ссылок на Фонд финансирования пособий персонала.

• Enact and enforce anti-money laundering legislation to prevent financing of terrorism and make international financial transactions more transparent.

  Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства о борьбе с отмыванием денег для предотвращения финансирования терроризма и придания международным финансовым операциям более транспарентного характера.

• These attachés help with financial investigations, terrorist financing matters, international training and technical assistance.

  Эти атташе содействуют проведению финансовых расследований, а также оказывают помощь по вопросам, касающимся финансирования терроризма, транснациональной подготовки кадров и технической поддержки.

• These included financial estimates and commitments, and effective and sufficiently funded capacity-building programmes.

  Сюда относятся финансовые сметы и обязательства, а также эффективные программы в области укрепления потенциала с достаточным объемом финансирования.

• Reinforcing innovative financing models in health can increase financial flows and their predictability.

  Более активное применение нетрадиционных моделей финансирования в сфере здравоохранения может способствовать увеличению финансовых потоков и повышению степени их предсказуемости.

• Like developed economies, developing countries depend on stable and functioning financial markets to finance productive investments.

  Так же, как и развитые страны, развивающиеся страны зависят от стабильных и нормально функционирующих финансовых рынков для финансирования производительных инвестиций.

• The nine principles for innovative financial inclusion endorsed by the G-20 leaders in Toronto in June set important standards for financial access, financial literacy and consumer protection.

  Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей.

• The Secretariat and the entity entrusted with administering the financial mechanism gather information on financial and technical assistance.

  Секретариат и структура, на которую возложена задача по обеспечению административного управления механизмом финансирования, осуществляют сбор информации о финансовой и технической помощи.

• The financial mechanisms should be transparent, accountable and consistent with the financial rules of the Environment Fund.

  Механизмы финансирования должны быть траспарентными и подотчетными, а также действовать в соответствии с финансовыми правилами Фонда окружающей среды.

• Thus the instrument of financial intelligence on money laundering is to be used more to detect financial flows than serve terrorism.

  Поэтому предусматривается более широкое использование инструмента финансовой разведки в борьбе с отмыванием денег и выявлением финансовых потоков, которые предназначены для финансирования терроризма.

• Some discussion then ensued on a proposal that the term "financial considerations" be changed to "financial mechanisms".

  Затем состоялось небольшое обсуждение по предложению относительно замены термина "финансовые соображения" на термин "механизмы финансирования".

• This will facilitate our trading and financial integration and further improve conditions for national and foreign investment and access to international financial sources.

  Эта мера будет способствовать процессу торговой и финансовой интеграции нашей страны и дальнейшему улучшению условий для привлечения внутренних и внешних инвестиций, а также облегчит доступ к международным источникам финансирования.

Другие варианты перевода слова financial

• Финансовый
• Финансами
• Financial
• Финансы
• Денежных
• Материальной
• Финансировании
• Денежные
• Денежной
• Материального
• Материальную
• Финансированием