Перевод financial с английского на русский

Anyone sustaining financial injury could now claim compensation.

Любой человек, которому был нанесен финансовый урон, теперь может обратиться с требованием о компенсации.

Banking and financial supervision and regulation are basic pillars of stability in international financial markets.

Банковский и финансовый контроль и регулирование - это два краеугольных камня, на которых зиждется стабильность международных финансовых рынков.

Common financial reporting is considered a major step towards improving the efficiency of international financial markets and enhancing investor confidence in financial reporting.

Общий финансовый учет считается важным шагом в направлении повышения эффективности международных финансовых рынков и доверия инвесторов к данным финансовой отчетности.

The financial crisis has demonstrated an urgent need to significantly improve financial regulation and supervision to achieve global financial stability.

Финансовый кризис указал на настоятельную необходимость существенного улучшения финансового регулирования и надзора в интересах достижения глобальной финансовой стабильности.

The current financial crisis has further underlined the importance of greater transparency in financial markets and an improved framework for financial stability analysis.

Текущий финансовый кризис еще более подчеркнул важность повышения прозрачности финансовых рынков и совершенствования основы для анализа финансовой стабильности.

The financial situation of UNODC remained vulnerable.

С точки зрения финансирования УНП ООН по-прежнему находится в уязвимом положении.

Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.

В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.

The Executive Body could further explore how external financial mechanisms could help.

Исполнительный орган мог бы глубже изучить вопрос о том, каким образом с пользой применять внешние механизмы финансирования.

Some innovative financial arrangements had been addressed during the multi-stakeholder segment.

На этапе заседаний различных заинтересованных сторон были рассмотрены некоторые новаторские по своей сути варианты обеспечения финансирования.

To facilitate this, the Convention established a financial mechanism to provide funds to developing-country Parties.

Для облегчения этой процедуры в рамках Конвенции создан механизм финансирования, обеспечивающий направление средств Сторонам, входящим в категорию развивающихся стран.

Provisions are also made about Crown land and public financial management.

В Указе содержатся также положения о землях Британской короны и об управлении государственными финансами.

Corruption can have adverse effects on businesses, individuals and public financial management.

Коррупция может оказывать негативное воздействие на коммерческие предприятия, на отдельных лиц и на управление государственными финансами.

UN-Women mainly uses the system modules relating to financial, procurement and human capital management.

Структура «ООН-женщины» использует главным образом модули этой системы, связанные с управлением финансами, закупочной деятельностью и человеческим капиталом.

Public financial management reform remains a top priority.

Реформа системы управления государственными финансами остается одной из самых неотложных задач.

Request technical assistance for forest and financial management

Обращение с просьбой об оказании технической помощи в вопросах организации лесного хозяйства и управления финансами

Despite sustained engagement with a considerable number of Member States, the financial response has remained sporadic and limited.

Несмотря на стабильное взаимодействие со значительным числом государств-членов, финансы по-прежнему поступали спорадически и в ограниченном объеме.

With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.

Учитывая финансы, мистер Джонс разбирается больше, чем кто-либо другой в компании.

We also double-checked Ford's financial records, and we found a transaction that just posted.

Мы еще второй раз проверили финансы Форда и нашли перевод, который только что был сделан.

1981-1990: Telephone interpreting enters major U.S. industries including financial services, telecommunications, healthcare, and public safety.

1981-1990: Основные отрасли экономики США (финансы, телекоммуникация, здравоохранение и общественная безопасность) начинают пользоваться услугами устного перевода телефонных разговоров.

But in all this the financial and political interests of the state were dominant.

Но в общей сложности, основными интересами государства были финансы и политика.

Transnational communities can have positive developmental impacts on their homelands, especially through financial transfers.

Транснациональные общины могут оказывать положительное воздействие на процесс развития в своих родных странах, особенно посредством денежных переводов.

Closure report on irregularities in claims for financial entitlements

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о нарушениях, связанных с требованиями о денежных выплатах

UNODC organized the first international conference on illicit financial flows derived from piracy in Nairobi in May 2011.

В мае 2011 года в Найроби ЮНОДК организовало первую международную конференцию по вопросам, связанным с потоками денежных средств, полученных от пиратской деятельности.

There are no legal barriers to women receiving bank loans, mortgages and financial credit.

Не существует никаких правовых барьеров, препятствующих женщинам в получении банковских займов, ипотечных ссуд и денежных кредитов.

There are no financial remittance systems other than those provided by banks and licensed money-changing establishments.

Кроме банков и лицензированных пунктов обмена валюты других систем перевода денежных средств не имеется.

He also agreed on the sensitive question of financial compensation.

Он также согласился с ним в том, что касается деликатного вопроса о материальной компенсации.

Please describe the forms of financial and social assistance provided to university students.

Просьба дать характеристику тех видов материальной и социальной помощи, которую получают студенты высших учебных заведений.

The social service administration at municipal level is responsible for providing financial social assistance to anybody present in the municipality.

Органы социального обслуживания на муниципальном уровне отвечают за оказание материальной социальной помощи всем лицам, проживающим на территории муниципалитета.

A third area of emphasis is enlarging the scope of financial aid for students in rural and remote areas.

В-третьих, увеличивается размер материальной помощи для учащихся в отдаленных сельских районах.

Starting from 29 June 2009, LD has enhanced EPM by increasing the financial incentive to employers and extending the subsidy period.

С 29 июня 2009 года ДТ укреплял ПТЛСВ посредством повышения материальной заинтересованности работодателей и продления срока выплаты субсидий.

Forty-two campaign financial disclosure reports were submitted.

Было представлено 42 отчета с данными о финансировании избирательных кампаний.

Many middle-income countries are able to meet their own financial needs for adult literacy.

Многие страны со средним уровнем дохода самостоятельно удовлетворяют свои потребности в финансировании мероприятий по борьбе с неграмотностью среди взрослых.

Consequently, the UEMOA Commission agreed to make a financial contribution to implement the recommendations of the voluntary peer review over three years.

Впоследствии Комиссия ЗАЭВС согласилась участвовать в финансировании деятельности по выполнению рекомендаций добровольного периодического обзора в течение трех лет.

The German Agency for International Cooperation provided financial contributions to the voluntary peer reviews of Armenia and Indonesia.

Германское агентство международного сотрудничества участвовало в финансировании добровольных экспертных обзоров по Армении и Индонезии.

This expansion of participation in the financial side of the ICT sector can be a healthy side benefit of broadband development.

Такое расширение участия в финансировании сектора ИКТ можно назвать одной из дополнительных выгод развития широкополосной связи.

Any financial penalties that might be awarded against the defendant.

З. Любые денежные санкции, которые могут быть наложены на ответчика .

The Under-Secretary-General invited States to make financial contributions to fund the elections.

Заместитель Генерального секретаря предложил государствам делать денежные взносы на цели финансирования выборов.

Eleven States use financial penalties and/or incentives related to the allocation of public funding to political parties.

В одиннадцати государствах введены денежные штрафы и/или меры, связанные с государственным финансированием политических партий.

The best of them receive various prizes, awards and financial incentives.

Лучшие получают различные призы, награды и денежные поощрения.

It also enlisted citizens as important partners in the war on corruption by offering financial rewards to anyone reporting a corruption offence.

Она также привлекает граждан в качестве важных партнеров в борьбе с коррупцией, предлагая денежные награды всем лицам, сообщающим о коррупционных преступлениях.

A number of partners contributed both financial and in-kind contributions.

Ряд доноров осуществили взносы в денежной и натуральной форме.

It also dismissed the petitioners' claim for financial compensation.

Суд также отклонил требование авторов сообщения о выплате им денежной компенсации.

The Act has various shortcomings, including a lack of provision for the financial compensation for victims.

У этого закона есть недостатки, в частности отсутствие положений о предоставлении потерпевшим денежной компенсации.

Raiffeisen Bank Aval is recognised as an authorised bank of the Ukrainian Pension Fund for paying out pensions and financial aid in all regions of Ukraine.

Райффайзен Банк Аваль признан уполномоченным банком Пенсионного фонда Украиныпо выплате пенсий и денежной помощи во всех регионах Украины.

In January 2010, the Attorney-General concluded that the payment of financial compensation was not appropriate.

В январе 2010 года Генеральный прокурор сделал вывод, что в выплате денежной компенсации не было необходимости.

Cultural obstacles were eliminated long ago, while financial and logistical barriers practically no longer exist.

Препятствия культурного плана были давно устранены, а также почти не существует больше препятствий материального и транспортного характера.

The reform promises an increase in teachers' salaries alongside performance-based financial incentives.

Реформа ставит задачу увеличения окладов учителей вместе с мерами материального стимулирования, ориентированными на результативность.

In Elsinore, local authorities have decided to reduce financial allowances in cases where the children do not attend school.

В Эльсиноре местные власти решили сократить размер материального пособия в тех случаях, когда дети не посещают школу.

I am limiting your claim to quantifiable financial damages.

Я ограничиваю Ваши претензии до количественного определения материального ущерба.

Families having children with mental or physical disabilities are finding themselves in financial difficulties.

Неблагоприятные последствия материального характера возникли в семьях, имеющих детей с дефектами умственного и физического развития.

Moreover, the foundation and its members extend financial or humanitarian assistance to indigent persons.

Кроме того, Фонд и его участники оказывают материальную либо гуманитарную помощь нуждающимся гражданам.

In addition to legal assistance, they receive financial and humanitarian assistance from NGOs and international organizations.

Наряду с правовой помощью они получают материальную и гуманитарную поддержку от НПО, международных организаций.

Unemployed citizens can get financial and medical assistance from the Ministry of Social Affairs on the basis of criteria that have been laid down.

Безработные граждане могут получать материальную и медицинскую помощь со стороны Министерства по социальным вопросам на основе установленных критериев.

The State intends to assist such families and provide financial and social support.

Государство намерено поддерживать такие семьи и обеспечивать материальную и социальную поддержку.

The financial help they provide consists of subsidies and loans.

Они предоставляют материальную помощь в виде субсидий и займов.

It was also actively combating the financial aspects of terrorism.

Кроме того, в Пакистане активно применяются меры борьбы с финансированием терроризма.

FAFN regroupment operations experienced serious delays owing to logistical and financial constraints.

Операции по перегруппировке ФАФН были проведены с серьезными задержками из-за трудностей с материально-техническим обеспечением и финансированием.

However, significant financial gaps remain.

Тем не менее до сих пор имеются значительные проблемы с финансированием.

He outlined the role of the agency and key concerns in relation to the provision of adequate financial and human resources.

Он рассказал о функциях этого органа и проблемах, связанных с его обеспечением достаточным финансированием и людскими ресурсами.

Look, I know you have those financial packages to work on, but this man takes precedence.

Послушай, я знаю, что тебе надо работать над финансированием, но этот человек гораздо важнее.

Its latest summit highlighted the importance supporting innovative solutions for providing financial access to children and youth.

На его последнем саммите было подчеркнуто важное значение поддержки инновационных решений для предоставления доступа к финансированию детям и молодежи.

It has made financial contributions, and taken part in several promotion seminars.

Она, в частности, способствовала финансированию нескольких семинаров по пропаганде соглашений и участвовала в них.

In addition to the financial contribution through the conventional Official Development Assistance Programme, other channels for funding have also been created.

В дополнение к финансированию в рамках обычной Программы официальной помощи в целях развития используются также другие каналы выделения средств.

All Member States should meet their financial obligations under the United Nations Charter.

Уставные обязательства по финансированию Организации должны неукоснительно выполняться всеми государствами-членами.

He urged that those cleaner production centres that were in the process of transition towards financial autonomy should be supported by UNIDO during the process.

Он настоятельно призывает ЮНИДО поддержать дея-тельность центров более чистого производства, кото-рые находятся в процессе перехода к независимому финансированию.

The portal is a product of FXM Financial Service GmbH.

Портал является продуктом FXM Financial Service GmbH.

The paper had also shown an interest in buying the rival Financial Times.

Газета также проявила интерес к покупке конкурирующей «Financial Times».

He is the associate editor and chief economics commentator at the Financial Times.

Он является помощником редактора и комментатора раздела экономики в Financial Times.

Later he became correspondent of the Financial Times and The Economist.

Начал карьеру журналистом Financial Times и The Economist.

The transaction resulted in MG Financial becoming a wholly owned subsidiary of RCG.

Как результат этой транзакции, MG Financial стала дочерней компанией компании RCG.