| Any financial penalties that might be awarded against the defendant. | З. Любые денежные санкции, которые могут быть наложены на ответчика . |
| The Under-Secretary-General invited States to make financial contributions to fund the elections. | Заместитель Генерального секретаря предложил государствам делать денежные взносы на цели финансирования выборов. |
| Eleven States use financial penalties and/or incentives related to the allocation of public funding to political parties. | В одиннадцати государствах введены денежные штрафы и/или меры, связанные с государственным финансированием политических партий. |
| The best of them receive various prizes, awards and financial incentives. | Лучшие получают различные призы, награды и денежные поощрения. |
| It also enlisted citizens as important partners in the war on corruption by offering financial rewards to anyone reporting a corruption offence. | Она также привлекает граждан в качестве важных партнеров в борьбе с коррупцией, предлагая денежные награды всем лицам, сообщающим о коррупционных преступлениях. |
| The taxpayers of Member nations, Canadians among them, make significant financial contributions to this Organization. | Налогоплательщики государств-членов, в том числе канадцы, вносят в эту Организацию существенные денежные взносы. |
| Neither should financial remittances be considered as a substitute for the funding of national development efforts. | Денежные переводы не должны рассматриваться в качестве подмены финансирования национальных усилий в области развития. |
| The territorial board transfers its financial income to the cashier's office of the Party. | Свои денежные доходы территориальный совет Партии перечисляет в кассу Партии. |
| Bulgaria will receive lots of financial means from the European Union's Funds for building different infrastructure projects. | Болгария получит денежные средства из фондов Европейского союза на строительство различных инфраструктурных проектов. |
| According to the FBI, Moses spent the past few weeks... liquidating all his financial holdings and transferring them into bearer bonds. | Согласно ФБР, Мозес провел последние несколько недель... ликвидируя все свои денежные вклады и переводя их в облигации на предъявителя. |
| From 1516, for four consecutive years, he presented the king with collections of his compositions and received financial rewards. | В течение четырёх лет, начиная с 1516 года, Ферфакс представлял королю собрания своих сочинений и получал за них денежные вознаграждения. |
| Their backing includes not only arms, but also financial subsidies that enable Hezbollah to buy popular support. | Их поддержка - это не только оружие, но и денежные субсидии, которые помогают Хезболле купить народную поддержку. |
| On my Earth, financial wagering was banned after an unfortunate incident with Vice President Al Capone. | На моей земле денежные пари были запрещены, после несчастного случая с вице-президентом Аль Капоне. |
| In addition we can impose severe financial penalties. | Кроме того, мы можем налагать значительные денежные штрафы. |
| The contracts provided for financial penalties in the event of failure to deliver the required services or non-fulfilment of the targets set. | В контрактах предусмотрены денежные санкции за непредоставление требуемых услуг или несоблюдение установленных графиков. |
| Ten Governments provided a financial contribution only. | Десять правительств предоставляли лишь денежные взносы. |
| The Security Council encourages contributions, financial and in kind, aimed at enhancing Africa's peacekeeping capacity. | Совет Безопасности призывает вносить денежные взносы и взносы натурой, имеющие целью укрепление потенциала Африки в области поддержания мира. |
| The financial impact of the last two measures will be approximately 400 million francs. | Денежные затраты на осуществление двух последних мер составят примерно 400 миллионов люксембургских франков. |
| The benefits available under this insurance are of two kinds: medical and financial. | По линии этого страхования предоставляются услуги двух видов: медицинское обслуживание и денежные выплаты. |
| The Special Rapporteur appeals for adequate financial contributions to enable the action programme adopted by the Conference to be put into effect. | Специальный докладчик призывает делать соответствующие денежные взносы с целью выполнения программы действий, принятой Конференцией. |
| Corruption was seen as a threat to the decentralization of financial responsibilities, and improved systems for ensuring transparency were needed. | По мнению участников, коррупция представляет собой угрозу процессу децентрализации ответственности за денежные средства, и в этой связи необходимы усовершенствованные системы обеспечения транспарентности. |
| WIPO will also provide winners with financial rewards. | Кроме того, ВОИС вручит победителям денежные премии. |
| No level of government shall withhold any allocation or financial transfers due to any other level of government. | Ни один из уровней правительства не должен удерживать финансовые ресурсы или денежные средства, предназначенные для другого уровня государственного управления. |
| For the remainder of the present report, financial amounts will appear in their original form. | В остальной части настоящего доклада денежные суммы будут указываться в их исходной форме. |
| The financial transfers to those countries have been reduced by half or more in some cases. | Денежные переводы в эти страны сократились вдвое или более в некоторых случаях. |