| But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them. | Мы также редко говорим о страсти, когда другой человек так далеко от тебя, что ты его уже не видишь. |
| Venerable joined her and after a chase that left Cyane far behind, captured Alcmène, though not without a fight. | Британцы начали преследовать фрегаты, и после погони, во время которой Cyane остался далеко позади, Venerable, после короткого боя, захватил Alcmène. |
| Attached to the German 17th Army, the Karpat Group advanced far into Soviet Ukraine, and, later, southern Russia. | Прикреплённая к 17-й германской армии, Карпатская группа продвинулась далеко вглубь южной части СССР. |
| Please advance your pickets for purposes of observation as far as may be safe in order to obtain timely information of their approach. | Пожалуйста, расставьте пикеты так далеко, как позволяет безопасность, чтобы вовремя узнать об их приближении. |
| Looking Glass persuaded the Nez Perce that Howard was far behind and that the citizens of Montana did not want war with them. | Зеркало уверил индейцев, что генерал Ховард остался далеко позади, а жители Монтаны не собираются с ними воевать. |
| Perhaps he knew, as I did not... that the Earth was made round... so that we would not see too far down the road. | Возможно он знал, в отличии от меня что земля круглая и поэтому нельзя заглянуть слишком далеко вперед. |
| It is far, where you are going? | Это далеко, куда вы уезжаете? |
| Young lady, you've gone too far. | Леди, вы зашли слишком далеко! |
| You know, your whole life, you've never had a relationship go this far. | Знаешь, за всю твою жизнь, у тебя не было отношений, которые бы так далеко заходили. |
| Well, with all this security, I really don't think he's going to get very far. | Тут так все перекрыто, что далеко не убежит, я думаю. |
| Do you really think he'd go that far? | Вы правда думаете он зайдёт так далеко? |
| As far as we can tell. | Так далеко, как только сможем сказать |
| And when I got there, I figured since I'd gone this far, might as well turn around, just keep on going. | И когда я прибежал туда, я подумал, что раз уж я забежал так далеко, было бы неплохо развернуться и бежать дальше. |
| And I'm thinking that he was killed and stashed in here until they got out far enough to dump the body. | И я думаю, что он был убит и припрятан здесь пока они не вышли достаточно далеко, чтобы сбросить тело. |
| Hanna, you went too far with your daughter. | Ханна, со своей дочерью ты зашла слишком далеко |
| They saw my photos and said I'd gone too far. | Они видели мои фотографии и решили, что я зашла слишком далеко |
| I don't think I was as far gone as that. | Не думаю, что я заходил так далеко. |
| How did I ever let it get this far? | Как я могла позволить этому зайти так далеко? |
| You are tampering with forces far beyond your comprehension! | Твои силы далеко за пределами твоего понимания! |
| No, I've never been that far north. | Нет, я впервые забралась так далеко на север. |
| Do you think she genuinely thought that far ahead? | Думаешь, она действительно настолько далеко вперед мыслит? |
| As the eurozone crisis has starkly reminded us, decentralization cannot extend too far into the budgetary sphere, lest it threaten the common currency's survival. | Как резко напомнил нам кризис еврозоны, децентрализация не может распространяться слишком далеко в бюджетной сфере, чтобы не поставить под угрозу выживание общей валюты. |
| The man chosen to lead it was a protégé of the CIA with a reputation for being a strongman - a far cry from democracy. | Человек, избранный руководить им, был протеже ЦРУ с репутацией сильной личности - это далеко от демократии. |
| Revolving around a dark cult summoning an unfathomably large evil, the game was a far cry from earlier villains such as Baba Yaga. | Вращаясь вокруг тёмного культа непостижимо большого зла, игра ушла далеко от предыдущих злодеев, таких как Баба Яга. |
| With over 3 billion users worldwide, the mobile phone has become the number 1 media, far ahead of all others. | С более чем З миллиарда пользователей по всему миру, мобильный телефон стал номером 1 СМИ, далеко впереди всех остальных. |