Примеры в контексте "Far - Далеко"

Перевод

Примеры

Примеры: Far — Далеко

• I don't mind all the banter and the general abuse, but this is going too far!

  Я не возражаю против шуточек и даже оскорблений, но вы зашли слишком далеко!

• I'm an egyptian, not a cowboy, they've really gone too far

  А я лишь египтянин, не ковбой, до них ещё далеко

• Y-You think this has gone too far, and you don't want to be a part of this anymore?

  По-твоему, это зашло слишком далеко, и ты больше не хочешь в этом участвовать?

• We're not going to get very far if you keep repeating everything I say, are we?

  Мы так далеко не уйдем, если ты будешь повторять то, что я сказал, как думаешь?

• Mom, I did something really bad and I really stuck a Q-tip far down my ear.

  Мам я сделала кое-что ужасное и я засунула ватную палочку себе слишком далеко в ухо

• "My country is slipping too far to the left politically,"so I shall correct this by forcing everybody "to drive on the right-hand side of the road."

  Политически моя страна зашла слишком далеко налево, так что я должен исправить это, заставляя всех ездить по правой стороне дороги

• You didn't get very far, did you?

  Ты не слишком далеко успел уйти?

• Well, I wouldn't go that far, but you're growing on me.

  Ну, я бы не забегал так далеко, но я к тебе привязался

• If he's on a lamb, he won't get far.

  ќн нездоров. ќн не мог далеко убежать.

• I went too far at the Student Union, and I'm truly, truly sorry.

  Я слишком далеко зашла на Стьюдент Юнион, и мне очень, очень жаль.

• Now if a vehicle with a leaking transmission made the track, then the driver couldn't have gone far without service.

  Если автомобиль с протекающей коробкой передач, оставил эти следы, то водитель не мог далеко уехать без тех. обслуживания

• When I needed peace and comfort, when I needed to grieve and to be restored, I did not go far.

  Когда я нуждалась в спокойствии и уюте, когда я нуждалась в утешении и отдыхе, мне не нужно было далеко ходить.

• If someone took the boat out that far at, what, 4am, to burn it, how did they get back?

  Если кто-то вывел лодку так далеко где-то в 4 утра, чтобы зажечь её, как он вернулся?

• You never thought, "That remote's far. I'd have to get up - "

  Ты никогда не думала "эй, пульт слишком далеко и придется вставать".

• Don't you think you're taking this a bit too far, Dad?

  Не думаешь, что слишком далеко зашел с этим, пап?

• As long as I'm here now and have come this far, -

  Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.

• Not far, modest in size, but more than an adequate replacement for what we lost, and the noble is willing to sell us title to the land for a price

  Не далеко, скромный в размерах, но более чем достаточная замена тому, что мы потеряли, и этот дворянин готов продать нам право собственности на землю по цене

• And you were like, "That's way too far to go for waffles."

  И вы были такие, "Это слишком далеко для вафель".

• 'Up front, Richard and I had left the rozzers far behind.'

  А далеко впереди я и Ричард оставили полицию далеко за собой.

• I think the Moon is far enough, for now, don't you, Mr. Delaware?

  Я думаю, что луна достаточно далеко сейчас, не так ли, мистер Делавэр?

• Things have gone this far and you told me to come back and live with you?

  Теперь, когда всё зашло так далеко, вы просите меня вернуться?

• It's always like that, the truth won't get you very far

  У нас так сложилось, что на правде человек далеко не уедет.

• This was a fix-up that you never wanted, and it went too far, and now I have to let you off the hook because you're so nice that we'd be searching for preschools before I realized that you were just being polite.

  Это было знакомство, которого ты не хотел, и это зашло слишком далеко, и сейчас я должна отпустить тебя с крючка, потому что ты такой милый что мы уже искали детский садик до того, как я поняла, что ты просто был вежлив.

• Question. Do you think it's as far down as it looks?

  Ты думаешь, вода так же далеко, как нам кажется?

• my people desperately desires so that I would return to the throne into my country, which not too very it is far, mister Fellini.

  Мой народ отчаянно желает, чтобы я вернулся на трон в мою страну, которая не так уж очень и далеко, мистер Феллини.

Другие варианты перевода слова far

• Гораздо
• Намного
• Значительно
• Далекий
• Дальнем
• Уж
• Дальний
• Глубоко
• Сильно
• Долго
• Издалека
• Очень