Перевод far с английского на русский

Mobile phones are now multi-purpose devices that give access to services far beyond telephony.

В настоящее время мобильные телефоны стали многоцелевыми устройствами, представляющими возможность пользования услугами далеко за рамками телефонной связи.

I think you went too far.

Я думаю, что ты зашёл слишком далеко.

I guess I crawled in too far this time.

Я полагаю, что в этот раз я влез слишком далеко.

Harold told me it was too far to come visit.

Харольд говорил мне, что это слишком далеко, чтобы навестить её.

And women know you can go too far.

И женщины увидят, что вы можете зайти слишком далеко.

I've been in far worse situations than this.

Я была и в гораздо худших, чем эта, ситуациях.

Effortless charisma that only someone far less secure than I am would find threatening.

Естественная харизма В которой, только кто-то гораздо менее опасный, чем я, нашел бы угрозу.

Security here is far better than what I had before.

Охрана здесь гораздо лучше, чем то, что я имел в своем распоряжении.

Meaning Peggy Shippen, a far prettier puppet.

В смысле, к Пегги Шиппен, гораздо более симпатичной марионетке.

I mean far worse than Rome.

Я имею в виду, что-то гораздо хуже Рима.

Today we find ourselves far short of what is needed.

Сегодня в нашем распоряжении имеется намного меньше того, в чем мы нуждаемся.

The team were pleased that they had far surpassed their 2005 ambitions.

Члены группы с удовлетворением отмечают, что им удалось намного перевыполнить поставленные ими в 2005 году задачи.

What Amelia did to her was far worse.

То, что с ней сделала Амелия, было намного хуже.

HRW reported that prison and detention centers remain severely overcrowded and operate far below international standards.

ХРУ сообщила, что тюрьмы и центры содержания под стражей остаются сильно переполненными и функционируют на уровне, который намного ниже международных стандартов.

But I fear this world is far larger than anyone dreamed.

Но я боюсь, что наш мир оказался намного больше, чем кто-либо мог предполагать.

Somali refugees in Kenya far outnumbered those from other countries.

Сомалийские беженцы в Кении значительно превосходят по численности беженцев из других стран.

Immunization rates fall far below those of boys.

Показатели иммунизации среди девочек значительно ниже по сравнению с мальчиками.

Organized criminal groups were currently far better financed and more disciplined than previously suspected.

В настоящее время организованные преступные группы располагают значительно большими финансовыми ресурсами и поддерживают более жесткую дисциплину, чем это предполагалось.

Since the war, the Falkland Islands had prospered and developed far beyond expectations.

За прошедшее после войны время Фолклендские острова достигли таких успехов в области развития, которые значительно превосходят ожидания.

Tooth decay is far worse than in the United Kingdom.

Проблема кариеса носит значительно более острый характер, чем в Соединенном Королевстве.

Trailing its magic, we wandered to the far, unfamiliar world.

Зачарованные этой магией, мы отправились в далекий, неизведанный мир.

20 years ago, 30 years ago, only big professional astronomers with very big telescopes could see far into space.

20-30 лет назад только серьезные профессиональные астрономы с очень большими телескопами могли наблюдать далекий космос.

His ship is wrecked and he drifts to an island far across the water...

Его корабль разбился, он дрейфует на далекий остров...

The rural area around the city, as far north as Drogheda, also saw extensive English settlement.

Сельский район вокруг города, как далекий север как Drogheda, также видел обширное английское урегулирование.

And rocket technology will get the scientists far enough up into space to espy these gravitational waves.

И космические технологии смогут дать доступ ученым в достаточно далекий космос, чтобы обнаружить эти волны.

The solarium is at the far end of the west wing.

Солярий находится на дальнем конце в западном крыле.

Stashed inside an abandoned storm drain at the far end of the Fronton's property.

Был спрятан в заброшенном стоке в дальнем конце на территории фронтона.

Probably golden's on the far side of the park.

Возможно, в Голден в дальнем конце парка.

Thousands of English are forming up on the far side of the river.

Тысячи англичан строятся на дальнем берегу реки.

We're to rendezvous at the far end of the estate.

Мы встретимся в дальнем углу усадьбы.

But we are not that far off.

Нам осталось не так уж и много.

She's getting nothing as far as I'm concerned.

Она ничего не получит, уж я то позабочусь.

You're not that far off.

Вы не так уж и ошиблись.

Maybe he's not that far off base.

Может быть, он не так уж свихнулся.

As far as older women are concerned.

Не такая уж она и старая.

I know who takir who and I can't afford to fall that far.

Я знаю, кто кого возьмет, и я не могу позволить себе упасть так глубоко.

I never believed you got as far as you did with this idea on your own.

Никогда не поверю, что ты смогла так глубоко копнуть без чьей-либо помощи.

Before leaving the complex, the main reactor located far below the labs must be disabled.

Прежде чем покинуть комплекс нужно остановить главный реактор расположенный глубоко под лабораториями.

If they ventilated down this far, the air shaft should be behind this wall.

Если они вентилируются вниз так глубоко, вентиляционная шахта должна быть прямо за этой стеной.

Maybe it's you putting them in too far.

Возможно, ты просто запихиваешь их слишком глубоко.

Conversely, you bend too far...

С другой стороны, если прогнуться слишком сильно...

I can't be that far behind.

Я не могу так сильно отстать.

The kind you get from having your arm twisted behind your back too far.

Такие переломы возникают, когда тебе слишком сильно заламывают руку за спину.

We did push him too far.

Мы слишком сильно на него давили.

Maybe she looked out and leaned over too far.

Может она смотрела и свесилась слишком сильно.

In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.

В Японии вам никогда не придётся долго ходить, чтобы найти магазин самообслуживания.

ANDREW: surprised he made it this far.

Удивлён, что он держался так долго.

You've taken this sheriff thing about as far as it should have gone.

Ты притворялся шерифом так долго, как это было возможным.

Better far to live and die an old maid than to be married to Desmond.

Лучше долго жить и умереть старой девой, чем выйти замуж за Дэсмонда.

Cheers to making it this far.

За то, что продержалась так долго.

I saw three men attack them from far.

Я видел издалека, что три человека напали на них.

From far, this line looks very smooth, like that.

Издалека она выглядит довольно ровной, вот такой.

Lockjaw also once seemingly sensed danger from far off, when Doctor Doom had manipulated Silver Surfer's powers.

Локджо также однажды ощущал опасность издалека, когда Доктор Дум манипулировал способностями Серебряного Сёрфера.

Great leader, we come from a far place to learn from your Controller.

Великий вождь, мы пришли издалека, чтобы поучиться у Регулятора.

We need to do one that is believable and visible even from far.

Надо, чтобы было естественно и видно даже издалека.

Presently, this fund is far short of satisfying these needs.

В настоящее время у Целевого фонда имеется очень мало средств для удовлетворения этих потребностей.

Mel, this is a far stranger situation.

Мэл, это очень странная ситуация.

I think $ 12 million is far above market value - for a ship Rozen.

Я считаю, что сумма в 12 миллионов - это очень завышенная цена для такого судна как "Розен".

No, it's not very far.

Нет, мадам, не очень.

Not far, 30 minutes says the crow flies.

Не очень 30 минут, если лететь по прямой.

The resources sunk into armaments far exceed those allocated to social services.

Ресурсы, поглощаемые гонкой вооружений, во много раз превышают средства, выделяемые на социальные нужды.

And you don't have to drive very far to realise the problem this creates.

И вам не надо ездить много, чтобы понять какие проблемы это создаёт.

Then the world would be a far better place.

Наш мир Был бы на много лучше...

I can't run that far.

Я не могу так много пробежать.

Nika and I have come too far together.

Мы с Никой очень много прошли вместе.

The common ground in these contributions far outweighs any differences.

Общность взглядов в этих соображениях существенно перевешивает любые разногласия.

As noted above, the ABS has far exceeded the targeted reduction in respondent burden.

Как отмечалось выше, СБА существенно превысило плановый показатель снижения нагрузки на респондентов.

Organizations were competing more than ever before with a broader array of institutions that offered far better conditions of employment.

Организациям как никогда приходится конкурировать с широким кругом учреждений, предлагающих существенно более привлекательные условия службы.

Rates of maternal mortality in remote areas and among Indigenous Peoples far exceeded those within more central and developed areas.

Уровень материнской смертности в отдалённых районах и среди представительниц коренных народов существенно превышает аналогичные показатели в центральных и более развитых регионах страны.

A communication capacity is required that exceeds by far that of the present ECE/FAO and FAO secretariats.

Требуется такой потенциал поддержания связи, который существенно превосходил бы нынешние возможности секретариатов ЕЭК/ФАО и ФАО.

He's moving to the far end of the parking lot.

Он идет в дальний конец парковки.

There's an exit, far end of the ship, into the Primary Flight Deck.

Есть проход на дальний конец корабля, в основную кабину.

Then he takes it to the far corner, where he drops it off with Johnny.

Потом относит в дальний угол и оставляет там с Джонни.

"Fly to the far north immediately," he says.

"Немедленно вылетайте на дальний север," - так он сказал.

Close the door and hide in the far corner.

Дверь прикроешь, и сразу в дальний угол.