| I don't ever come out this far. | Я обычно так далеко и не езжу. |
| The only reason I came this far is because I heard talks of diamonds. | Я так далеко забрался только потому, что слышал разговоры об алмазах. |
| Milady and Satarenko went too far. | Миледи и Сатаренко зашли слишком далеко. |
| (On Bullhorn) That's far enough, Burnett. | (Говорит в рупор) Так достаточно далеко, Бернетт. |
| It's gone too far and it's picking up speed. | Всё зашло слишком далеко и становится только хуже. |
| Eighteen months later, the results are falling far short of the goal. | Восемнадцать месяцев спустя результаты далеко не соответствуют цели. |
| Although de Villepin's speeches are more flamboyant than those of most political leaders, the underlying sentiment extends far beyond France. | Несмотря на то, что речи де Вильпена являются более яркими, чем речи большинства политических лидеров, основные настроения простираются далеко за пределы Франции. |
| But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain. | Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить. |
| But I've gone too far to pretend to be anything else. | Но я уже зашел слишком далеко, пытаясь казаться кем-то другим. |
| Homer advises Marge to not take it too far. | Гомер советует Мардж не забираться слишком далеко. |
| The bank, however, is not (yet) prepared to go that far. | Банк, однако (еще) не готов пойти так далеко. |
| Yes, in some cases it went too far and was legally inappropriate. | Да, в некоторых случаях это заходило слишком далеко и носило неправомерный характер. |
| The experimental phase of GBA in the Government of Québec has had repercussions extending far beyond the projects themselves. | Экспериментальный этап внедрения ГА в деятельность правительства Квебека имел последствия, вышедшие далеко за пределы самих проектов. |
| Unfortunately, that is nowhere as far as it should be. | К сожалению, мы продвинулись не так далеко, как следовало бы. |
| Okay, let's hope he didn't make it too far. | Ладно, будем надеяться, далеко он не ушел. |
| Since the situation has come this far, I'll say it. | Так как ситуация зашла слишком далеко, я расскажу. |
| If it goes that far, he might need one. | Если это зайдет настолько далеко, то, возможно, и ему понадобится такой. |
| I think you're too far out, Gina. | Я считаю, что ты слишком далеко зашла, Джина. |
| All right... I guess we're out far enough. | Ладно, ...мы достаточно далеко отъехали. |
| This has gone far enough, James. | Это слишком далеко зашло, Джеймс. |
| Look, I have seen you guys go just as far dozens of times. | Послушайте, я видела, как вы, ребята, заходили так же далеко, десятки раз. |
| I went too far, I know. | Я зашел слишком далеко, я знаю. |
| In her condition she can't have gone far. | В её состоянии она не могла уйти далеко. |
| Well, all respect to Rebecca, that's when she took it too far. | Ну, со всем уважением к Ребекке, в этот раз она зашла слишком далеко. |
| "From on high everything seems small in size"and it can see very far. | Сверху все кажется маленьким и видно очень далеко. |