A fact she hid from us. |
Факт, который она скрыла от нас. |
She always wore turtle necks to hide the fact that she had no adam's apple. |
Она всегда носила высокие воротники, чтобы скрыть тот факт, что у неё не было адамова яблока. |
I liked the fact that it was a very good car. |
Мне нравился сам факт того, что это была очень хорошая машина. |
Double ricochet explains the shallow the fact that we have two wounds but just one bullet. |
Двойной рикошет объясняет и неглубокое проникновение, и тот факт, что у нас есть две раны, но всего-лишь одна пуля. |
The fact that it didn't kill you tonight means something. |
Тот факт, что он тебя не убил сегодня вечером, должен что-то означать. |
This doesn't take away the fact that what I saw was disgusting. |
Это не умаляет тот факт, что увиденное мной было отвратительно. |
Your charm more than makes up for the fact that you dress like a teenage boy. |
Твое обаяние компенсирует тот факт, что ты одеваешься как подросток. |
The fact that you came in through these doors - that tells me something. |
Тот факт, что вы вошли в эту дверь говорит о многом. |
It's a fact that the Book of Revelations predicted Twitter. |
Доказанный факт, что Твиттер был предсказан еще Книгой Откровения. |
The fact that I'm already happy does not seem to be relevant. |
Тот факт, что я уже счастлива, во внимание не принимается. |
And here you are conveniently rolling in after the fact. |
Сейчас вы можете очень легко отрицать этот факт. |
Their graduates turn science fiction into science fact. |
Их выпускники превращают научную фантастику в научный факт. |
I was merely stating a fact well known to her. |
Я просто констатировал хорошо известный ей факт. |
Given the fact that we've lost patient zero. |
Учитывая тот факт, что мы потеряли нулевого пациента. |
When it looks like you're ignoring the fact that we have... |
Кажется будто ты игнорируешь тот факт, что у нас есть... |
You have to take into account the fact that one of them got loose. |
Вы должны принять во внимание тот факт, что один из них вырвался. |
Just like you're ignoring the fact that June took her sister's boyfriend. |
Так же, как игнорируете факт, что Джун увела приятеля сестры. |
There's nothing more elusive than an obvious fact. |
Нет ничего более смутного чем очевидный факт. |
However, she failed to prevent the other half of my ship from communicating that fact to my brothers on Tythonus. |
Однако, она не смогла помешать оставшейся части моего корабля сообщить этот факт моим братьям на Тифоне. |
And the fact that I've nothing better to do. |
И то факт, что на сегодняшний вечер у меня не нашлось занятия получше. |
But the fact that you're not willing to give up in the face of adversity is inspiring. |
Но факт, что ты не собираешься сдаваться перед лицом трудностей, очень вдохновляет. |
There is one fact you're overlooking, Regan. |
Но ты упускаешь из виду один факт, Реган. |
You've always been able to memorize every fact about every insect. |
Ты всегда мог запомнить любой факт о каждом насекомом. |
That's not a threat, it's a fact. |
Это не угроза, а факт. |
The fact is, you're an ungrateful, spoiled brat. |
И факт в том, что ты неблагодарный, испорченный ребенок. |