| No, if we were seen, it would be a lot harder To explain what you were doing there. | Нет, если нас поймают, будет сложно объяснить твоё присутствие там. |
| So I had to explain that a case worker had her. | поэтому мне пришлось объяснить ему, что социальный работник забрал её. |
| I can't explain this now, but there's a problem, OK. | Я пока не могу тебе всё объяснить, но у меня неприятности. |
| We can explain it, right? | Мы можем всё объяснить, так? |
| Yes, I can explain if you - | Да, я могу тебе объяснить - |
| Then how do you explain his number on the shooter's phone? | Тогда как объяснить его номер в телефоне стрелявшего? |
| If you give me 30 seconds to explain how I know that, you may save the lives of every soldier on this base. | Дайте мне 30 секунд, объяснить, откуда я это знаю, и вы спасете всех солдат на этой базе. |
| I spent all night trying to explain to my party why we keep having to give way on key issues to be in this government. | Я провел всю ночь, пытаясь объяснить моей партии почему мы продолжаем поддерживать ключевые проекты этого правительства. |
| How else do you explain this? | А как иначе можно это объяснить? |
| I can't exactly explain it, but we don't even use words most of the time, just... | Я точно не могу объяснить, но порой, нам даже не нужно ничего говорить... |
| I can certainly explain why you were given the privilege of the walk in the first place. | Я, безусловно, смогу объяснить, почему прогулку разрешили именно вам. |
| Shall I explain what I intend to do n... No. | Можно объяснить, что я хотела сделать в Колорадо? |
| You want me to explain why you've been hiding information from your doctor? | А ты хочешь объяснить, почему скрывала информацию от своего врача? |
| Now, I know that's nothing conclusive but it could explain why everyone is so attracted to it. | Я знаю, что в этом нет ничего необычного, но это может объяснить, почему игра так захватывает. |
| Dean, I can explain what was going on - | Дин, я могу объяснить что произошло... |
| Can you explain what you're doing in this photo? | Можете ли Вы объяснить то, чему Вы делаете на этом фото? |
| Would someone explain the grand canyon to me? | Кто-нибудь мне может объяснить феномен Большого каньона? |
| You - you - you can't explain it. | Я просто не могу объяснить это. |
| The last thing we need to do is get him involved in another mystery we can't explain. | Последнюю вещь, которую мыможем сделать, это вовлечь его в очередную тайну, которую мы не можем объяснить. |
| I can... I can explain that, Your Honor. | Я могу... могу это объяснить, ваша честь. |
| How else to explain such a persistent lack of results? | Как еще объяснить постоянное отсутствие результатов? |
| You care to explain what happened to you last night? | Не хочешь объяснить, что с тобой случилось прошлой ночью? |
| Compel him to believe his mates found religion and moved to Utah so that he can explain to Marcel why he lost 3 more vampires tonight. | Внуши ему поверить, что его приятели обрели веру и переехали в Юту так что он может объяснить Марселю почему он потерял еще З вампира сегодня вечером. |
| I want to explain why it's in your best interest for you to allow me to represent you. | Хочу вам объяснить, что в ваших же интересах, чтобы я защищал вас. |
| So can't you just explain that to the Volturi? | Ты сможешь объяснить все это Волтури? |