| I was thinking about it again last night... and if this rumour's true... it might explain a few things. | Я снова думал об этом прошлой ночью, и если этот слух - правда, многое можно объяснить. |
| Well, it's hard to explain, but some of the cases we've been working on recently have... | Это трудно объяснить, но некоторые дела, над которыми мы работали в последнее время... |
| I believe you were about to explain... why hamburgers are going to be the cause of World War ill. | Думаю, ты хотел объяснить, почему третья мировая начнется из-за гамбургеров. |
| let us release your companions and then I... I'll try to explain. | Давайте освободим ваших товарищей, а потом я... я попытаюсь объяснить. |
| No, actually it makes absolutely no sense, but I'll try to explain it you. | Конечно, ничего нормального нет, но я попытаюсь объяснить. |
| Tom, can you explain it to him? | Том, ты можешь объяснить ему? |
| How do I explain to you, my lady? | Как же мне объяснить тебе, госпожа? |
| Can you explain for me how you came to sign the denial letter? | Можете объяснить мне, как ваша подпись попала на отказные письма? |
| And I can not explain well I Thomas, but I want to go with them. | Насчет Тома я не могу объяснить, но я хочу поехать с вами. |
| Care to explain what you're doing here? | Потрудитесь объяснить, что вы здесь делаете? |
| You want to explain what this is about? | Хочешь объяснить, зачем все это? |
| I have to explain this to you because, clearly, you don't understand. | Я должен объяснить тебе все это, но боюсь ты не поймешь. |
| How else to explain the miracle of your survival? | Как иначе объяснить ваше чудесное спасение? |
| Scientific ideas they'd put their faith in all their lives had failed completely to explain the atom. | Научные идеи, в которые они верили всю свою жизнь, с треском провалились при попытке объяснить устройство атома. |
| Thanks again for taking the time to explain everything to me so that Nolan and I could get back together. | Ещё раз спасибо, что нашли время всё мне объяснить, чтобы мы с Ноланом могли снова быть вместе. |
| But no, let me explain! | Но нет, позволь мне объяснить! |
| Something went wrong. I can't explain what happened. | Я не могу объяснить как это произошло! |
| Can you explain, that's all that? | Можешь объяснить, вот это вообще что? |
| You want to explain to me why your eyes are dilated? | Можете объяснить, почему ваши зрачки расширены? |
| We can explain it more slowly, big sports guys! | Мы могли бы объяснить помедленнее, для совсем непонятливых... |
| Can you explain that, Phil? | Фил, ты можешь объяснить это? |
| I don't know how to explain it exactly, he's just not himself the past few days. | Я не знаю, как объяснить это поточнее, он просто сам не свой в последние дни. |
| I am asking you to explain to me what I did wrong to be transferred out of here. | Я прошу объяснить, что сделала не так, раз меня переводят отсюда. |
| I'm supposed to go back and explain this to 47 regional sovereigns? | Мне предлагают вернуться и объяснить это 47 региональным правителям? |
| We're going to have to get through to these aliens somehow and explain that they're fighting shadows. | Мы должны как-то пробраться к этим пришельцам, и объяснить, что они сражаются с тенями. |