| Now imagine an object, amazing object, or something which we cannot explain | Представим себе некий совсем необычный объект, происхождение которого мы никак не можем объяснить. |
| And I had to explain, "They're trying to scare people." | Пришлось объяснить: "Они пытаются напугать людей." |
| Now, Darwin taught us that there are processes of self-organization that suffice to explain all of us and everything we see. | Дарвин показал, что существуют процессы самоорганизации, способные объяснить и нас самих, и всё, что мы видим. |
| So do you want to explain why you brought me in here again? | ты хочешь объяснить зачем ты привез меня сюда опять? |
| and I was trying to figure out how to explain to actors what's going on. | Я пытался понять как лучьше объяснить актёрам что происходит. |
| If you don't see what it accomplishes then there's no way I can explain it to you. | Если ты не понимаешь, что это даст, то я никак не могу тебе этого объяснить. |
| But I want to explain why, and then I want to give you something that hopefully will make up for all this. | Но я хочу объяснить, почему, а потом я дам тебе кое-что... что надеюсь, всё исправит. |
| Can you just explain to me how this is all supposed to work now? | Можешь мне объяснить как все это будет работать? |
| Now Mr. Gravano, would you explain Mr. Gotti's words for the Court? | Мистер Гравано, не могли бы вы объяснить суду слова Готти? |
| And even if I thought what I saw was possible, I will be alone again, arguing a case I do not understand based on something that I cannot explain. | И даже, если бы то, что я видела было возможным, я бы снова оказалась одна, борясь за что-то, чего не могу понять, основываясь на чем-то, чего не могу объяснить. |
| Yes, but first of all, it might be helpful if we were to explain exactly what big is. | Да, но... но сначала мы хотим объяснить, что же мы подразумеваем под словом "крутой". |
| How best to explain this to him? | Как мне объяснить ему то, что происходит? |
| I don't want you to think that I've asked you here to... explain what I did, or that somehow I'm not responsible for my actions. | И не хочу, чтобы ты думал, что я попросил тебя прийти, чтобы объяснить, что я натворил, или по какой причине я мог бы быть вне ответственности за свои поступки. |
| I don't know how to explain it, but I feel like airbending chose me for a reason. | Я не могу это объяснить, но у меня такое чувство, что магия Воздуха выбрала меня не без причины. |
| Marcus, can you explain to us what you were doing at the Bloordale Station, last Friday evening? | Маркус, можете объяснить нам, что вы делали на станции Блурдейл вечером прошлой пятницы? |
| How do I explain to him that he has to live somewhere else? | Как мне объяснить ему, что он будет жить в другом месте? |
| Dee, I can explain it, all right? | Ди, я могу это объяснить. |
| Well, if I may, I'd like to explain to you why I'm here. | Ну, если можно, я бы хотел объяснить, зачем я сюда пришёл. |
| Better yet, why don't I have an expert explain? | Лучше я предоставлю эксперту это объяснить. |
| 'Cause I was hoping you could explain to me why, in the middle of the night, your detectives put together a misdemeanor task force to harass the neighborhood. | Я надеюсь, Вы можете объяснить мне, почему, посреди ночи, Ваши детективы объединяются с группой расследования чтобы беспокоить население района. |
| I know that you're the professional here, but let me just explain something that might not be in the file, that you're otherwise pretty impressed with. | Знаю, что профессионал тут вы, но позвольте мне кое-что объяснить, чего может не быть в моих документах, и что, как мне кажется, должно вас впечатлить. |
| I took her to the trailer, tried to explain what she was as best I could, but that's a lot to take in for someone as young as she is. | Я привёз её в трейлер, как мог, попробовал объяснить ей, кто она такая, но она слишком молода, ей будет трудно это принять. |
| BARTS: Adam, Adam, let me explain. | Адам, Адам, я могу объяснить. |
| You try to explain on the phone and they say, "Has he got a temperature?" | Вы пытаетесь объяснить это по телефону, а они спрашивают: "У него температура?" |
| I'm Detective Salinger, and I'm going to explain something to you, all right? | Детектив Сэлинджер, и я собираюсь объяснить вам кое-что, хорошо? |