Перевод explain с английского на русский

Let me explain something to you.

"Гирстен", позволь мне объяснить, кое что для тебя.

Discrimination and stereotypes were mentioned among the factors that could explain differences in pay.

В качестве факторов, которые могли бы объяснить различия в оплате труда, были упомянуты дискриминация и стереотипы.

This may explain his flourish for numerical wallpapering.

Это может объяснить его пристрастие к рисованию цифр на обоях.

It might explain what you saw.

Это может объяснить то, что Вы видели.

Nobody could explain Why his radiation levels were so high.

Никто не может объяснить, почему у него был такой высокий уровень радиации.

I mean, there's nothing to explain.

Я имею в виду, что здесь нечего и объяснять.

Except we can't arrest him without having to explain it.

Только вот мы не можем арестовать его так, чтобы не пришлось объяснять.

The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories).

Приобрести способность объяснять и применять терминологию МСУГС (например, понятия амортизации, обесценения и запасов).

I have no time to explain this in detail.

У меня нет времени объяснять это подробно.

This may explain the lack of diversity, to some extent, at headquarters, but not at the level of the whole organization.

Это может объяснять отсутствие в определенной степени разнообразия в штаб-квартире, но не на уровне всей организации.

List and explain road manoeuvres involving other road users.

Перечислить маневры, осуществляемые на дорогах с участием других участников дорожного движения, и разъяснить правила их выполнения.

It takes the opportunity to explain its admissibility findings.

Он пользуется предоставившимся случаем, с тем чтобы разъяснить свои выводы по вопросу о приемлемости.

It was only made to explain the reservations entered.

Это заявление было сделано только с тем, чтобы разъяснить внесенные оговорки.

The Minister should explain why she condoned such discrimination.

Министру следует разъяснить, почему она закрывает глаза на такого рода дискриминацию.

Such a shadow system would explain two extraordinary facts.

Факт существования такой «теневой» системы помогает разъяснить два исключительно важных фактора.

Let me first explain what our text is not.

Позвольте мне прежде всего пояснить, какие цели не преследует подготовленный нами текст.

Here, I would like to explain some statistics.

В связи с этим я хотел бы пояснить некоторые статистические данные.

It should also explain the hierarchical relationship between customary law and domestic law.

Ему следует также пояснить иерархические отношения, существующие между обычным и внутренним правом.

It is for the Secretariat to explain the nature of its concerns to the Committee, if required.

Если потребуется, Секретариат может пояснить Комитету характер своих опасений.

The new site includes a number of innovations that explain clearly our mandate and complex legal processes.

Новый сайт содержит целый ряд нововведений, позволяющих четко пояснить наш мандат и сложные юридические процессы.

Consultations have taken place to explain these principles to the Syrian Government, including fundamental principles of United Nations peacekeeping regarding selection of personnel.

Были проведены консультации для разъяснения этих принципов представителям правительства Сирии, включая основополагающие принципы миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, касающиеся отбора персонала.

The Panel has continued to work closely with FATF and FATF-style regional bodies to explain sanctions measures to their members.

Группа продолжает работать в тесном контакте с ФАТФ и аналогичными ей региональными органами в целях разъяснения санкционных мер среди своих членов.

Public health approaches have developed an "ecological model" to further identify such risk factors at different levels and explain their interplay.

В рамках системы государственного здравоохранения была разработана «экологическая модель» для более четкого определения на различных уровнях таких факторов риска и разъяснения их взаимосвязи.

A footnote was added to explain that EU legislation covered the range between 60 and 120 KG.

Кроме того, была включена сноска с целью разъяснения законодательства ЕС в отношении диапазона изменения веса в пределах от 60 до 120 килограммов.

Media representative(s) could be invited to explain how they use poverty data.

Можно было бы пригласить представителя средств массовой информации для разъяснения того, каким образом они используют данные о бедности.

Goffman uses an elevator study to explain this phenomenon.

Гоффман использует изучение поведения людей в лифте для объяснения этого феномена.

Metaphors we use to explain our origins.

Метафорами, которые мы используем для объяснения нашего происхождения.

Different currents in development work seek to explain how different social conditions affect people's possibilities for agency.

Сторонники разных теорий в области развития ищут объяснения того, как различные социальные условия влияют на агентность людей.

The ability to explain and apply IPSAS terminology (such as depreciation, impairment and inventories).

Объяснения и применения терминов, связанных с МСУГС (таких, как амортизация, ухудшение состояния активов и товарно-материальные запасы).

A free-radical mechanism was proposed to explain the observed products.

Для объяснения наблюдаемых продуктов было предложено использовать механизм действия свободных радикалов.

I didn't call you here to explain myself.

Я тебе позвонила не за тем, чтобы объясняться.

I'm sick of having to explain myself.

Меня уже тошнит от необходимости объясняться.

And you don't even have to explain yourself.

И тебе нет нужды передо мной объясняться.

I didn't say I was going to explain myself.

Я не говорил, что буду объясняться.

I'll go call the State Department, explain to them why we chose to ignore their directive.

Я пойду звонить в Госдепартамент, объясняться, почему мы решили игнорировать их распоряжение.

In such cases, the Office endeavoured to explain the legal status to such personnel.

В таких делах Отдел стремился разъяснять таким сотрудникам юридический статус.

Similarly, authorities in Tuscany, Italy, are required to answer proposals made regarding policies and explain why they are adopted or rejected.

Аналогичным образом, власти Тосканы, Италия, обязаны реагировать на поступающие предложения по вопросам политики и разъяснять причины их принятия или отклонения.

Parties should explain, in their biennial reports, the methodologies used to specify the funds as provided, committed and/or pledged.

Ь Стороны должны разъяснять в своих двухгодичных докладах методологии, которые использовались для определения того, какие фонды были предоставлены, зарезервированы и/или объявлены.

Such instruments should also enable judges, prosecutors and lawyers to explain their actions.

Такие инструменты должны также позволять судьям, прокурорам и адвокатам разъяснять свои действия.

Demonstrates an ability to explain, advocate and express ideas in a convincing manner.

Проявляет способность разъяснять, пропагандировать и выражать мысли в убедительной манере.

Because you never cared to explain.

Я не поняла, просто ты не озаботился, чтобы объясниться.

Because I didn't let him explain.

Потому что я не дала ему объясниться.

You helped me realize I need to... hear Jordan out and give him a chance to explain.

Ты помог мне осознать, мне нужно... услышать Джордана, и дать ему шанс объясниться.

I'm happy I get a chance to explain.

Я счастлив, что могу объясниться.

Well, I just want to explain myself.

Ну, я просто хотел объясниться.

Countries should explain in the census instructions and the census documentation how the religion of children from mixed couples is to be reported.

Странам следует пояснять в переписных инструкциях и переписной документации, каким образом определяется вероисповедание детей от смешанных браков.

In addition, Parties should explain the differences in the NIR.

Кроме того, Сторонам следует пояснять различия, встречающиеся в НДК.

Countries should explain the chosen concepts and definitions and document the classification procedures for languages in the census documentation and reports.

Страны должны пояснять отобранные концепции и определения и задокументировать процедуры классификации языков в переписной документации и в материалах переписи.

Countries should explain in the census instructions and during data collection the chosen concepts and definitions and document the classification procedures for religious groups.

Странам следует пояснять в переписных инструкциях и в ходе сбора данных используемые концепции и определения и задокументировать процедуры классификации религиозных групп.

It is wiser to explain the meaning of terms in the context of each rule - which the draft articles attempt to do.

Представляется более целесообразным пояснять смысл терминов в контексте каждой нормы, что и пытаются сделать проекты статей.

You can explain how everything works here.

Ты можешь рассказать, как здесь всё устроено.

You can explain everything to Professor Alexis.

Да ладно, профессору можно рассказать все.

Well, if you feel that strongly, you should talk to Vanessa... explain the Universe.

Что ж, если ты так сильно впечатлена, то стоит поговорить с Ванессой... рассказать о Вселенной.

We wanted to explain how we came to live with Héléna.

Мы хотели рассказать, как переехали жить к Элене.

Can't wait to explain that to the D.A.

Не терпится рассказать об этом окружному прокурору.

Please also explain what measures have been taken to combat the gender wage gap of 15 per cent.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для уменьшения между мужчинами и женщинами разрыва в заработной плате, составляющего 15%.

She asked the reporting State to explain the measures it was taking to resolve the situation.

Она просит отчитывающееся государство сообщить о мерах, принятых им для рассмотрения этого положения.

Someone should report to Homeworld Command, explain what's been going on.

Кому-то нужно связаться с командованием, сообщить о ситуации.

Then you can explain that to the King's council.

Тогда можешь сообщить это королевскому совету.

Please comment on these allegations and explain what measures the State party has taken to establish an appropriate juvenile criminal justice system.

Просьба прокомментировать эти утверждения и сообщить, какие конкретные меры были приняты государством-участником с целью создания надлежащей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

The instructions shall explain how the operator warning and inducement systems work.

7.8.7 В инструкциях должен разъясняться принцип работы систем предупреждения и побуждения оператора.

The manuals will explain United Nations operating tactics and staff procedures and how the various units should be trained.

В этих руководствах будут разъясняться тактические аспекты операций Организации Объединенных Наций и порядок действий персонала, а также то, как должна осуществляться подготовка различных подразделений.

Commentary would also explain meaning of "State of injury", and "measures of reinstatement".

В комментарии также будет разъясняться значение терминов "потерпевшее государство" и "меры по восстановлению".

Provide gender-awareness training seminars for all parliamentary staff to explain the principles of gender equality and why a gender-sensitive parliament benefits everyone.

организовать семинары по повышению гендерной грамотности для всех сотрудников парламента, где будут разъясняться принципы гендерного равенства и преимущества, которые приносит всем парламент, если в своей работе он учитывает гендерную специфику;

With regard to the Committee's general comment to the effect that periodic reports should explain the rules to ensure a fair trial in criminal and civil cases, the following should be noted.

В отношении принятого Комитетом замечания общего порядка относительно того, что в периодических докладах должны разъясняться правила, обеспечивающие справедливое рассмотрение уголовных и гражданских дел, следует отметить следующее.

I've been trying to explain the philosophical principles and you start with "me".

Я тут стараюсь изложить философские принципы, а ты лезешь со своим Я.

I came here to, to talk to her, explain my side of the story.

Я приехал сюда, чтобы поговорить с ней, изложить свою версию события.

Let me explain the national position of my delegation on the package.

Позвольте мне изложить мнение моей делегации по данному комплексу вопросов.

I wanted to explain Pascal's philosophy to a ten year-old: my son.

Я просто хотел изложить философию Блеза Паскаля 10-тилетнему ребёнку,...

Countries see in the review process an opportunity to explain their positions on FDI.

Страны рассматривают процесс составления обзоров как возможность изложить свою позицию по ПИИ.

Please provide information about the 2007 revised National Health Policy and explain the extent to which it includes a gender perspective.

Просьба представить информацию о принятой в 2007 году пересмотренной Национальной политике в области здравоохранения и указать, в какой мере в нее интегрирована гендерная перспектива.

Please provide data, and explain what measures have been taken to confront this problem.

Просьба представить данные и указать, какие меры были приняты для решения этой проблемы.

Please also explain whether all the recommendations regarding individual complaints adopted by the Commissioner have been fully implemented.

Просьба также указать, все ли рекомендации Уполномоченного, касающиеся жалоб частных лиц, были в полном объеме выполнены.

Please supply information concerning the situation as regards the elderly in general and explain how their right to a decent standard of living is guaranteed.

Просьба представить информацию о положении престарелых в целом и, в частности, указать, как гарантируется их право на достаточный жизненный уровень.

Provide details of the measures adopted in this regard and explain how the State party guarantees their full compatibility with the principles set forth in articles 2 and 6 of the Covenant.

Просьба привести подробную информацию о принятых в этой связи мерах и указать, каким образом государство-участник гарантирует их полное соответствие принципам, закрепленным в статьях 2 и 6 Пакта.

He's acting on his internal feelings and then making up stories to explain them.

Он ведет себя, исходя из внутренних побуждений, а затем выдумывает истории, чтобы оправдать их.

What story can possibly explain leaving your family?

Какая история может оправдать то, что она бросила свою семью?

We ask ourselves why they seek to explain their own failure by pointing fingers across the border.

Мы задаемся вопросом о том, почему они стремятся оправдать свои собственные неудачи, указывая пальцем за рубеж.

Moreover, some aspects of the report sought to explain away allegations of serious violations of IHL.

Кроме того, в некоторых аспектах доклада имеется стремление оправдать предполагаемые серьезные нарушения МГП.

Victoria used my father's reputation to explain away Charlotte's existence.

Виктория сыграла на репутации моего отца, чтобы оправдать рождение Шарлотты.

You know, I'm the one who has to explain you to people.

Понимаешь, это ведь мне приходится оправдывать тебя перед другими.

This office, as well as the functions inherent in it, would explain the recognition of immunity before the criminal courts of a foreign State.

Вышеупомянутые обязанности, а также связанные с ними функции могут оправдывать признание иммунитета от уголовных юрисдикций иностранного государства.

I would wish you the best of luck, but I believe luck is a concept invented by the weak to explain their failures.

Хотел бы пожелать тебе удачи, но я думаю, что понятие удачи придумали слабаки, чтобы оправдывать свои неудачи.

I believe there is no need for me to explain that international legal norms safeguard the sovereignty and territorial integrity of States and could not possibly condone the separatists attempts in the occupied part of Cyprus in breach of Security Council resolutions.

Я считаю, что мне нет необходимости разъяснять, что международные правовые нормы защищают суверенитет и территориальную целостность государств и не могут оправдывать попытки сепаратистов на оккупированной части Кипра нарушать резолюции Совета Безопасности.

Science doesn't strive to explain things away.

Наука не стремится что-либо оправдывать.