| It would be helpful if the delegation could explain why no data were available on the ethnic background of either victims or defendants in the 686 cases of incitement to racial discrimination and hatred to which the report referred. | Было бы полезно, если бы делегация смогла объяснить, почему отсутствуют какие-либо данные об этническом происхождении жертв или обвиняемых по 686 делам о подстрекательстве к расовой дискриминации и ненависти, на которые приводятся ссылки в соответствующем докладе. |
| Can you explain how you're suddenly back in play with Cosmos Park? | Будьте добры объяснить, каким образом вы вдруг снова взялись за проект Космос-Парка? |
| The experts had the opportunity to elaborate on their concrete experiences and to explain what specific aspects of single cases (such as an investigative technique or a prosecutorial method) were found to be effective or ineffective and the reasons supporting their evaluations. | Эксперты имели возможность обсудить имеющийся у них конкретный опыт и разъяснить, какие конкретные аспекты отдельных дел (например, приемы расследования или методы уголовного преследования) были сочтены эффективными или неэффективными, и объяснить основания для своих оценок. |
| I have to be at head office to explain why our guests were shot at. | Сегодня мне нужно быть в главном офисе, чтобы попытаться объяснить, почему кто-то стрелял по нашим посетителям |
| Your relationship with Serena may explain the sneaking around, but it does not make sense of the fact | Ваши отношения с Сереной могут объяснить все эти тайные похождения, но это не имеет смысла |
| Mr. Hornstock, would you like to explain who these miscreants are? | Мистер Хорнсток, не хотите ли объяснить, кто эти нарушители порядка? |
| Look, can you... explain the assault charge that Christa filed against you? | Слушайте, а можете вы... объяснить обвинения в нападении, которые Криста выдвигала против вас? |
| Would you explain to my son why he doesn't need to worry? | Не могли бы вы объяснить моему сыну, что нет повода для беспокойства? |
| I wish l... I want to explain I'm not sure that I can. | Хотел бы я... хотел бы я объяснить, что произошло... но не уверен, что могу. |
| I should explain, James May is using a diesel, it has a higher top speed than my 1.6 litre petrol but I have better acceleration, less weight. | Я должен объяснить, Джемс Мей использует дизель, и это дает ему бОльшую максимальную скорость чем мой 1,6-литровый бензиновый двигатель, но у меня быстрее ускорение и меньше вес. |
| You'd use the video that she sent you the first time she left you to explain her disappearance. | Вы думали, что используете видео, которое она послала вам, когда в первый раз ушла от вас, чтобы объяснить её исчезновение. |
| How about you explain to me how your fingerprints got on a bottle of whiskey that I found at the crime scene? | Как насчет объяснить мне как твои отпечатки попали на бутылку виски, которую я нашел на месте преступления? |
| Can you explain why your friend, Avon, has taken your ship out of orbit? | Тогда не могли бы вы объяснить, почему ваш товарищ Эйвон увел корабль с орбиты? |
| Would she like us to explain that to all the guests, or just the preacher? | Отлично! И как мы должны это объяснить Гостям и священнику? |
| If George harboured ill will towards his sister, it may explain why the vicar and George shared a room long after such an arrangement could be considered normal. | Если Джордж плохо относится к сестре, это может объяснить, почему викарий и Джордж спят в одной комнате, много лет после того, как Джордж был маленьким и это было бы нормально. |
| You want to explain to me what I'm doing in the ducts of Castle? | Не хочешь объяснить, почему я - в вентиляции Базы? |
| I had Martin explain to me three times what he got arrested for, because... it sounds an awful lot like I what I do here every day. | Я просил Мартина объяснить мне трижды за что его арестовали, потому что... это очень похоже на то, что я делаю здесь каждый день. |
| Maybe you can explain, then, how our latest satellite imagery shows North Korea doubling its naval activity. | Может, вам тогда удастся объяснить, почему наши последние снимки показывают, что Северная Корея удвоила свою активность на море? |
| Indeed, it's very difficult for me to explain with simple words what Patera actually aims to do with his dream empire. | В самом деле, мне очень трудно объяснить простыми словами что Патера на самом деле намерен делать со своей империей мечты. |
| To explain to rufus the real reason I've been lying to him? | Объяснить Руфусу настоящую причину того, почему я ему врала? |
| I tried to explain them it was a mistake, but - | Я им пытался объяснить, что произошла ошибка... |
| Because right now I have to go explain to my bosses how we blew the bust of my career! | Потому что прямо сейчас я должен буду объяснить начальству, как мы провалили дело всей моей жизни! |
| I know a game, if you are not afraid of things that we might not be able to explain. | Если вы не боитесь вещей, которых, возможно, не сможете объяснить... |
| You want to explain to me why you didn't share that with me? | Ты хочешь объяснить мне, почему ты не поделилась со мной об этом? |
| Maybe I could explain better how I feel... if I'd read more books or gone to church more. | Может, я мог бы объяснить получше... если бы больше читал или ходил в церковь. |