| Right, that's slightly harder to explain away. | Точно. А вот это посложнее будет объяснить. |
| I've been seeing things that I can't explain. | Я видел вещи, которые не могу объяснить. |
| I've found something that may explain their popularity as a wedding gift. | Думаю, я нашла кое-что, что может объяснить их популярность в качестве свадебного подарка. |
| I just wanted to explain to her in person why I left so abruptly. | Я просто хотела объяснить ей лично, почему я ушла так внезапно. |
| Okay, okay, then you explain it. | Хорошо, как тогда это объяснить. |
| It's kind of hard to explain - you don't have to. | Это как бы трудно объяснить... тебе и не нужно. |
| Listen honey... sometimes in life things happen that are very difficult to explain. | Иногда в жизни происходят вещи, которые трудно объяснить. |
| But Gisborne has volunteered to go with you to explain why not to Prince John. Personally. | Гисборн вызвался пойти с вами чтобы объяснить принцу Джону, почему их нет, лично. |
| Reid: Keeping him could explain Why charlie's body was never found. | То, что его держали все это время могло бы объяснить, почему тело Чарли так и не было найдено. |
| I can't explain it here. | Я не могу объяснить, где я. |
| Our words, our language... cannot explain all that there is. | Наши слова не способны объяснить всего этого. |
| That could explain the Browning automatic. | Это могло бы объяснить автоматический Браунинг. |
| A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability. | Целлюлоза, а выглядит как папирус, что может объяснить ее прочность. |
| I wish I could explain what possessed me at that moment. | Хотел бы я объяснить, что двигало мной в тот момент. |
| Would you care to explain the difference? | Не потрудитесь ли вы объяснить, в чем тут разница? |
| Cordy's doctors couldn't explain it. | Доктора Корди не могли это объяснить. |
| To explain to the people I loved and trusted my side of what happened. | Объяснить то, что случилось людям, которых я любил и которым доверял. |
| Perhaps you'd like to explain Sisko's strategy to the Founder yourself. | Возможно, тогда тебе захочется объяснить стратегию капитана Сиско Основателю лично. |
| I can't explain what I'm doing, but you must allow me to continue. | Я не могу объяснить, что я делаю, но вы должны позволить мне продолжать. |
| Which would explain why I've been having the mega-vibes. | Это могло бы объяснить моё странное предчувствие. |
| I can't explain it, but... | Я не могу этого объяснить, но... |
| Hard to explain if the club knew nothing about it. | Трудно объяснить, если клуб ничего не знал об этом. |
| Let's call one of your White Warrior friends so he can explain it to you. | Давай позовем одного из твоих белых воинственных друзей, чтобы он мог объяснить это тебе. |
| It's hard to explain, but there's something in me. | Трудно объяснить, но во мне что-то есть. |
| I wish there were words that could explain what happened... | Хотел бы я подобрать слова, которые могли бы объяснить произошедшее... |