| She made a jump somewhere they couldn't explain. | Она совершила рывок, который никто не смог объяснить. |
| Which may well explain my sense of urgency in this matter. | Что в прочем может объяснить мою безотлагательность в данном вопросе. |
| You have to explain your results to the Administration. | Ты должен объяснить свои результаты Администрации. |
| But if I could have five minutes to explain the opportunities emerging... in the international debt market. | Но если вы уделите мне 5 минут, чтобы объяснить перспективы... международного рынка облигаций. |
| Franner, mate, I can explain this. | Франнер, дружище, я все могу объяснить. |
| Just a moment, we must explain everything to you. | Послушайте, мы должны вам всё объяснить. |
| Look, please, just let me explain. | Послушай, пожалуйста, просто позволь мне объяснить. |
| I can't explain this, Your Majesty. | Я не могу это объяснить, мой повелитель. |
| I ask again, would this man explain the mechanics of Mr. Angier's illusion. | Я спрашиваю еще раз, может ли этот человек объяснить механику фокуса мистера Анжера. |
| It might explain why he was so upset when he got to the restaurant. | Это могло бы объяснить, почему он был так расстроен, когда пришел в ресторан. |
| We expect doctors to clear up every mystery, to unearth the secrets that explain them... | Мы ждем от докторов, что они прояснят все тайны, раскопают все секреты, чтобы их объяснить... |
| We'd known each other since we were kids, it's hard to explain. | Мы знали друг друга, ещё когда были детьми, это трудно объяснить. |
| I wish I could explain better, but I can't. | Я хотела бы объяснить лучше, но не могу. |
| Miss Swan, I can explain. | Послушайте, я могу все объяснить. |
| Well, I think I need to explain. | Ну, я думаю, что надо все объяснить. |
| I tried to to explain before. | Нет, я пытался... объяснить раньше. |
| We can explain the wide variation between the HDL numbers. | Сможем объяснить большой разброс между уровнями ЛВП. |
| Let me see how I can explain this. | Дай подумаю, как бы это объяснить. |
| Okay, I've got to explain something to you. | Ладно, придётся тебе кое-что объяснить. |
| These are hard moves to explain to people. | Это будет очень сложно объяснить людям. |
| You try to explain that to your grandmother. | Попытался бы ты объяснить это своей бабуле. |
| That would explain how it can fly a ship. | Это может объяснить, как оно водит корабль. |
| If it's malfunctioning, that would explain the loss of hydro-volume. | Если он неисправен, то это может объяснить потерю жидкости. |
| That would explain why containment is weakening. | Это могло бы, объяснить почему удержание слабеет. |
| Scan for vessels, tractor beams... anything that might explain what's holding us here. | Сканируйте на суда, тяговые лучи... что-то, что может объяснить, какая сила удерживает нас здесь. |