| Magnetar models can also explain many of the observed features, but give a smooth light curve and may require an evolving magnetic field strength. | Модель магнетара также может объяснить многие из наблюдаемых особенностей вспышки, но она даёт более гладкую кривую блеска и может потребовать изменений мощности магнитного поля. |
| Modernisation theory attempts to identify the social variables that contribute to social progress and development of societies, and seeks to explain the process of social evolution. | Теория модернизации делает попытку определить социальные переменные, которые способствуют социальному прогрессу и развитию общества, и предпринимают попытку объяснить процесс социальной эволюции. |
| This science, which deals with habitats of species, seeks to explain the reasons for the presence of certain species in a given location. | Это наука, занимающаяся обитанием видов, пытается объяснить причины присутствие данных видов в данном месте. |
| This can partially explain why Saturnian moons including Tethys contain more water ice than outer Solar System bodies like Pluto or Triton as the oxygen freed from carbon monoxide would react with the hydrogen forming water. | Это может частично объяснить, почему спутники Сатурна, в том числе Тефия, содержат больше льда, чем внешние тела Солнечной системы (такие как Плутон или Тритон), так как при этой реакции освобождается кислород, который, реагируя с водородом, образует воду. |
| The geometry of permutations is considered in order to explain what are 'good' and 'pathological' situations for the spectral algorithm. | Геометрия перестановок рассматривается для того, чтобы объяснить чем являются 'хорошие' и 'патологические' ситуации для спектрального алгоритма. |
| The goal of this part of the visit is to explain to the children how the product is bourn. | Целью данного посещения является объяснить детям, как рождается изделие. |
| This article is written to explain users why it is so necessary to use hardware codec h. for television of high definition. | Данная статья написана для того, чтобы объяснить пользователям, почему нужно использовать именно аппаратный декодер h. для телевидения высокой четкости. |
| Yesterday was a chat with Partners on how to change the links to carefully explain the whole idea of the changes that we make. | Вчера был разговор с партнерами о том, как изменить ссылки на тщательно объяснить саму идею изменения, которые мы делаем. |
| We have created this statement to demonstrate our commitment to our customers' privacy and to explain our information-gathering and dissemination practices. | Мы сделали данное заявление, чтобы показать свое уважение к нашим клиентам и объяснить нашу информационную политику. |
| It can be difficult to achieve such that if you do not have time available to explain how the site for each individual concerned. | Это может быть сложно добиться такого, что если у вас нет времени, чтобы объяснить, как сайт для каждого отдельного лица. |
| Cortisol is a hormone secreted by the adrenal cortex which allows the body to deal with stress, which may explain the CSR-stress association. | Кортизол является гормоном, выделяемым корой надпочечников, который позволяет организму справиться со стрессом, что может объяснить связь ЦСР и стресса. |
| He built a new castle in Aizu, attracting the attention of Ieyasu, who ordered him to Osaka, to explain his conduct. | Уэсуги Кагэкацу построил новый замок в Айдзу и привлек внимание Иэясу, который приказал ему прибыть в Осаку, чтобы объяснить своё поведение. |
| Attempting to explain unemployment and recessions, he noticed the tendency for people and businesses to hoard cash and avoid investment during a recession. | В попытках объяснить такие явления, как безработица и рецессия, Кейнс обнаружил, что домохозяйства и фирмы во время экономических спадов склонны накапливать наличные деньги и воздерживаться от инвестиций. |
| He invited the press to Duboce Park to explain why it was necessary, and while cameras were rolling, stepped in the offending substance, seemingly by mistake. | Он пригласил прессу в Duboce Park, где намеревался объяснить, почему этот законопроект так необходим, и в разгар интервью, находясь в кадре работающих телекамер, случайно вступил ногой в гадкую субстанцию. |
| The region was re-populated by immigrants from Southern Norway, Trndelag, and Sweden, which could explain the unique dialect with a Swedish-like intonation. | Регион был вновь заселён иммигрантами с южной Норвегии, Трёнделага и Швеции, чем можно объяснить уникальный диалект с похожей на шведский язык интонацией. |
| In order to explain the floral morphology of the Liliaceae, van Tunen et al. proposed a modified ABC model in 1993. | Что объяснить морфологию цветка Liliaceae, в 1993 году ван Танен и др. предложили модифицированную модель ABC. |
| This disability could also explain why he was abused, perhaps treated like an animal, in his earliest years. | Эта недееспособность также может объяснить жестокое обращения с ним, возможно, отношение к нему как к животному в самые ранние годы. |
| Carrie, having been told of the situation by Conlin, returns home and tries to explain the situation to the police. | Кэрри, узнав о ситуации от Конлина, возвращается домой и пытается объяснить ситуацию полиции. |
| This would explain why in revivalist periods, such as the Gothic Revival in 19th century England, architecture had little connection to mathematics. | Это может объяснить, почему во времена возрождения традиций, таким как неоготика в 19-м веке в Англии архитектура имела малую связь с математикой. |
| Perhaps you will explain so much to your dear sister? | Может ты сумеешь объяснить это своей бесценной сестрице? |
| Mon, including how to make the production look of the cone, and hang me explain more generally. | Пн, в том числе, как сделать производство вид конуса, и повесить мне объяснить, в более общем плане. |
| It was necessary to either explain or delete it, and the second way was the easiest. | Было необходимо или объяснить, или убрать её, а второй путь был самым простым. |
| explain how to respond to media enquiries. | объяснить как реагировать на заявления прессы. |
| Before an election, the National Election Administration should explain the counting, reporting and transportation process to the electorate, parties and the media. | Перед выборами национальная избирательная администрация должна объяснить избирателям, партиям и средствам массовой информации процесс подсчета голосов, отчетности и транспортировки бюллетеней. |
| The soldier is trying to comfort the girl and also to explain how he was the one who killed her parents. | Солдат пытается успокоить девочку, а также объяснить, каким образом он оказался одним из тех, кто убил её родителей. |