| She shoots him, ending perhaps her only chance of ever interacting with a human again. | Она стреляет в него, возможно, лишая себя единственного шанса когда-либо снова встретить другого человека. |
| It is the oldest animal skeleton ever discovered on the continent of Europe. | На тот момент это был самый старый скелет животного, раскопанный когда-либо на европейском континенте. |
| The Dreamcast port was cited as "perhaps one of the best looking console games ever made". | Порт для Dreamcast был назван «одной из самых красивых консольных игр, когда-либо сделанных». |
| Sweet bass player Steve Priest said about Tucker: He was the most underrated drummer that ever came out of England. | Басист «Sweet» Стив Прист сказал о Такере: «Он был самым недооценённым барабанщиком, когда-либо рождавшимся в Англии. |
| As the church was never completed, it is unlikely that it was ever used for religious services. | Поскольку церковь была не достроена, вряд ли в ней когда-либо проводились богослужения. |
| He attended Centro Sperimentale di Cinematografia, and was the youngest student ever admitted to the school. | Рикельми посещал Экспериментальный киноцентр и был самым молодым студентом, когда-либо принятым в эту школу. |
| He concluded that Electronic was "one of the greatest albums ever made". | Из всего этого он делает вывод, что Electronic - это «один из самых лучших альбомов, когда-либо записанных». |
| Holst quickly acquired a copy of the score, the only Schoenberg score he ever owned. | Густав быстро приобрёл единственную копию партитуры произведения Шёнберга, которой он когда-либо владел. |
| It has the fastest metabolism ever recorded in a mammal, similar to those of hummingbirds. | У этого вида самый быстрый метаболизм, когда-либо зарегистрированный у млекопитающих, подобный таковому у колибри. |
| Casey Stengel once described Berg as "the strangest man ever to play baseball". | Бейсболист Кейси Стенгель однажды назвал Берга «самым странным человеком, когда-либо игравшим в бейсбол». |
| But even in such huge territory all suitcases ever lost by airlines and loaders of the airports cannot go in. | Но даже на такой огромной территории не могут уместиться все чемоданы, когда-либо потерянные авиакомпаниями и грузчиками аэропортов. |
| By not having ever visited, I had a sense of idealized Paris that has been overtaken by the feelings I've experienced. | Но, не имея когда-либо посещали, я имел ощущение, что идеализированный Париж был захвачен чувства я пережила. |
| The film was a massive hit, becoming one of the most successful independent films ever at the time. | Фильм стал хитом, став одним из самых успешных когда-либо снятых независимых фильмов. |
| Whether the planned second volume was ever bound or even begun cannot be known. | Был ли запланирован второй том когда-либо или даже начат, неизвестно. |
| At the time of her construction, Triton was the largest submarine ever built. | На момент постройки «Тритон» был самой большой из когда-либо существовавших подводных лодок. |
| At the time, it was one of the largest conventions ever held in the city. | В то время это была одна из крупнейших конференций, из когда-либо проводившихся в городе. |
| In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system". | В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»). |
| Thus no personal information about your identity is ever given out from you. | Таким образом, никакая личная информация о Вашей идентичности когда-либо не требуется от Вас. |
| But if these meetings are ever to be really effective, we need a change in format to spice things up. | Но если этим встречам когда-либо суждено стать действительно эффективными, нам необходимо изменение формата, чтобы оживить их. |
| At one minute 40 seconds, it is the shortest film ever nominated for an Oscar. | Мультфильм, продолжительностью в 1 мин. 36 сек., считается самой короткой лентой, из всех когда-либо номинированых на «Оскар». |
| This impressive work was made from one imperfect block of white marble, the largest block ever transported to Florence. | Скульптура изготовлена из цельного блока белого мрамора, который считается самым крупным блоком, когда-либо доставленным во Флоренцию. |
| Laurie was the most beautiful thing I had ever seen anywhere. | Лори была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел. |
| It cost £12 million and was the largest exhibition ever staged anywhere in the world. | Проведение мероприятия обошлось в 12 млн фунтов стерлингов, в результате чего оно стало крупнейшей (на тот момент) выставкой, проведённой когда-либо в любой точке мира. |
| It is unclear from his biographies whether or not Jiva actually ever met Chaitanya personally. | Из биографий Дживы не ясно, встречался ли он когда-либо с Чайтаньей. |
| The family includes some of the largest sea turtles that ever existed. | Включает одних крупнейших из когда-либо существовавших черепах. |