| In 1992, it was described as the hardest rock climb ever made by a woman. | В 1992 году это было признано самым сложным скалолазным восхождением, когда-либо совершённым женщиной. |
| A single complete skeleton of A. louderbacki is known to science, one of the most complete small ornithischian skeletons ever found. | Науке известен один полный скелет А. louderbacki, один из самых полных мелких орнитишианских скелетов, когда-либо найденных. |
| Florence - the first capital of the arts in Europe, full of paintings, frescoes and sculptures created during the great cultural flowering that ever knew mankind. | Флоренция - первая столица искусств в Европе, полна картин, фресок и скульптур, созданных в период величайшего культурного расцвета, который когда-либо знало человечество. |
| But if a tail ever occurs, the probability that the coin is unfair immediately goes to 0 and stays at 0 permanently. | Но если решка когда-либо случится, то вероятность того, что монета «нечестная», немедленно перейдет к 0 и останется на 0 навсегда. |
| In his resignation, Lumsden wrote, For many of us this was the first open source project we had ever contributed to, myself included. | В своей отставке Лумсден написал: «Для многих из нас это был первый проект с открытым исходным кодом, в который мы когда-либо вносили вклад, включая меня. |
| Gott specifically proposes the functional form for the prior distribution of the number of people who will ever be born (N). | Готт предложил конкретную формулу для априорного распределения числа людей, которые когда-либо родятся (N). |
| Vocalist Tom Araya then suggested that if they ever opted to issue a box set, Soundtrack to the Apocalypse would be the most appropriate title. | Вокалист Том Арайа тогда предложил, что, если бы они когда-либо решили выпустить сборный альбом, то «Soundtrack to the Apocalypse» был бы соответствующим названием. |
| Yang Hyun-suk, founder of YG Entertainment praised the video, regarding to it as "one of the best music videos I have ever seen". | Основатель YG Entertainment Ян Хён Сок назвал клип «одним из лучших музыкальных видео, которые он когда-либо видел». |
| According to IMDB, Come Morning is the only production to have ever filmed there. | По данным IMDb, фильм считается самой красивой экранизацией, когда-либо созданной Портером. |
| The encyclical, the only one ever written in German, was addressed to German bishops and was read in all parishes of Germany. | Данная энциклика стала единственной когда-либо написанной на немецком языке, и была адресована немецкому епископату и была прочитана во всех приходах Германии. |
| If this is a high number, then the possibility of your existing is higher than if only a few humans will ever exist. | При большем N больше вероятность вашего существования, чем в том случае, если только несколько человек будут когда-либо существовать. |
| Flea later referred to the album as "the 'rockingest' record" the band has ever made. | Фли позже охарактеризовал этот альбом, как - "the 'rockingest' record" из когда-либо сделанных группой. |
| The season finale was highly acclaimed by critics and with 1.71 million viewers was the highest rated finale ever for a Showtime first-year series. | Финал сезона был высоко оценён критиками и с 1.71 миллионом зрителей стал самым высоко-рейтинговым финалом, когда-либо показанным дебютирующим сериалом на Showtime. |
| A song in honor of Rome's most devastating and lethal legion ever assembled; the 13th Legion which helped bring Caesar to power. | Это песня в честь самого могучего и смертоносного легиона Рима из когда-либо существовавших, 13-го легиона, который помог Цезарю прийти к власти. |
| It sold at auction in 2002 for C$5.1 million, making it the most expensive Canadian painting ever sold at that time. | В 2002 году на аукционе полотно было продано за 5,1 миллионов канадских долларов, что сделало его самой дорогой канадской картиной из когда-либо проданных. |
| When Bob Hope crowned her as Miss World, he commented that she was the most beautiful girl he had ever seen. | Когда Боб Хоуп увенчал её короной Мисс Мира, он заметил, что она самая красивая девушка, которую он когда-либо видел. |
| It ranked #43 in the British Film Institute's critics' poll of the 50 best films ever made. | Он занял 43-е место по опросам критиков Британским институтом кино в списке 50 лучших когда-либо снятых фильмов. |
| The famous British climber William C. Slingsby described it as the ugliest mountain I ever saw; he did not reach the summit. | Известный британский альпинист Вильямс Слингсби (англ. William C. Slingsby) описал её как самую уродливую гору из тех, которые он когда-либо видел (он не достиг вершины горы). |
| Hungry Like the Wolf was the greatest video I'd ever seen . | Также Гарлэнд добавил, что: «"Hungry Like the Wolf" было лучшим видео, которое я когда-либо видел.» |
| I know it's hard for people to imagine that would be the hardest shows we've ever played. | Я знаю, людям трудно представить себе, насколько это были тяжелейшие концерты, которые мы когда-либо играли. |
| She was previously, at the age of 27, the youngest author ever to be shortlisted for the Man Booker Prize. | Ранее, в возрасте 27 лет, она стала самым молодым автором, когда-либо включенным в шорт-лист Букеровской премии. |
| The Nag & Weasel is a success, and Bart and Lisa observe that Marge now spends more time at the establishment than Homer ever did. | Паб имеет успех, Барт и Лиза отмечают, что Мардж сейчас тратит больше времени на таверну, чем Гомер когда-либо. |
| Have you ever participated in any distant learning course? | Участвовали ли Вы когда-либо в обучении на расстоянии? |
| ), And to make the thing even more, fell one of the biggest loads of water I have ever seen on Lisbon. | ), А также сделать вещи еще более, упал один из самых больших нагрузок воду, которую я когда-либо видел в Лиссабоне. |
| If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation. | Если в Программе не указан номер версии данной Лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную Фондом Свободного ПО. |