| How many have ever got a goal or desire and thought, is this all there is? | Кто из вас, когда-либо имея цель или желание чего-то, думали при этом: «И что, это всё?» |
| And that pyramid in Monterey, right now, because of the efforts of a lot of different people, is functioning better than it's ever functioned for the last 150 years. | Эта пирамида в Монтерее, прямо сейчас, благодаря усилиям множества людей, функционирует лучше чем когда-либо за последние 150 лет. |
| He would never have a lot of money, but he was to be one of the richest men I would ever meet. | У него никогда не было денег, но, тем не менее, он был богатейшим из людей, которых я когда-либо встречал. |
| Herodotus visited Egypt in the 5th century BC and claimed that the Greeks were one of the first groups of foreigners that ever lived in Egypt. | Геродот, посетивший Египет в V веке до н. э., утверждал, что греки были одними из первых иностранцев, которые когда-либо жили в этой стране. |
| For this historic feat, Thompson has been described as the "greatest land geographer who ever lived." | Сейчас Томпсона называют «самым великим из сухопутных географов из когда-либо живших на Земле». |
| Griffith then filmed the first movie ever shot in Hollywood, In Old California, a Biograph melodrama about California in the 1800s, while it belonged to Mexico. | Гриффит создал здесь самый первый фильм, когда-либо снятый в Голливуде, In Old California, мелодраму о Калифорнии в 1800-х годах, когда она принадлежала Мексике. |
| Among the museum highlights was Reflections of Canada: the National Stamp Collection, which included examples of every postage stamp ever issued in Canada. | Заметное место в экспозиции занимает Национальная коллекция почтовых марок, в которой представлены все почтовые марки, когда-либо выпущенные в Канаде. |
| On the big screen, Karsenti has been in the role of Chrissie in Battlefield Earth which is often considered one of the worst films ever made. | На большом экране она была в роли Крисси в фильме «Поле битвы: Земля», который часто называется одним из худших фильмов, когда-либо снятых. |
| We occasionally stumble onto a page in Chinese, and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built to connect us to the rest of the world. | Мы иногда наталкиваемся на веб-страницу на китайском, и мы приходим к выводу, что действительно владеем величайшей технологией из когда-либо созданных для соединения нас с остальным миром. |
| Warren Buffett describes The Intelligent Investor as "the best book about investing ever written." | По мнению Уоррена Баффетта, «это лучшая книга по инвестированию из когда-либо написанных». |
| Primo Levi said it is "the greatest book ever written about German resistance to the Nazis." | Писатель Примо Леви назвал этот роман «лучшей книгой, когда-либо написанной о немецком Сопротивлении». |
| What have they ever had to make them so? ' | Что такого я когда-либо сделал?» |
| He made his debut on 18 August 2010 in the playoff round of the Europa League against Austria Wien, becoming the first Guatemalan footballer ever to appear in a UEFA competition match. | 18 августа он вышел на поле в матче раунда плей-офф Лиги Европы против австрийской «Аустрии», став таким образом первым гватемальским футболистом, когда-либо появлявшимся на поле в турнирах под эгидой УЕФА. |
| The Audience Appreciation Index score was 91: an unprecedented figure for Doctor Who and one of the highest ratings ever given to a television programme. | Эпизод получил «индекс оценки» 91 - беспрецедентное число для «Доктора Кто» и одна из самых высоких оценок, когда-либо получаемых телевизионной программой. |
| Colby's rise to fame began at age ten, when he became the youngest recording artist ever signed to Motown Records in order to do a song for a major motion picture soundtrack. | Популярность к Колби пришла в 10 лет, когда он стал самым молодым артистом, когда-либо подписавшим контракт с Motown Records. |
| Its main instrument was a 15-inch refracting telescope, the largest refracting telescope ever installed in Canada. | Основным телескопом в обсерватории являлся рефрактор диаметром 15 дюймов - самый крупный рефрактор из когда-либо установленных в Канаде. |
| Nonsense, you're much better than I ever was, which is no bad thing | Ерунда! Ты гораздо лучше, чем когда-либо был я... что очень даже неплохо. |
| I will have you know that Marcy is the wettest woman - I have ever known. | Хочу, чтоб ты знал, что Марси - самая текущая женщина которую я когда-либо знал. |
| It didn't happen overnight, but for real, the best thing I ever did was fully surrender and admit that I belong here. | Это не произойдет в одночасье, но на самом деле, лучшее, что я когда-либо делала, это когда я сдалась и призналась себе, что мое место здесь. |
| You didn't think something unimaginable like this would ever happen to you, right? | Ты же не думала, что с тобой когда-либо сможет произойти что-то настолько невероятное? |
| And they are giving us incredible glimpses into an alien world, a world full of the most bizarre dinosaurs we have ever seen. | И они дают нам невероятную возможность заглянуть в чуждый нам мир, мир, полный самых странных динозавров, которых мы когда-либо видели. |
| This is the most fun I ever had. Mama! | Это самое забавное, что со мной когда-либо случалось, Мама! |
| This chair is the last chance to forge a meaningful relationship with the only father I'll ever have! | Это кресло мой последний шанс... построить нормальные отношения с единственным отцом, который у меня когда-либо будет! |
| Why would Hannah suddenly want to leave the show after everything she ever dreamed of started happening for her? | Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться? |
| A horrible, unprecedented storm in continental Europe, and Winston Churchill warned the people of England that it was different from anything that had ever happened before and they had to get ready for it. | Ужасный, беспрецедентный шторм в континентальной Европе, и Уинстон Черчилль предупредил людей Англии, что это нечто отличное от всего, что происходило когда-либо раньше и им стоит подготовиться к нему. |