| Thriller marked an increase in scale for music videos, and was named the most successful music video ever by the Guinness World Records. | Короткометражный клип Триллер отмечен увеличением уровня музыкальных клипов и был назван самым успешным музыкальным видео, когда-либо попадавшим в Книгу Рекордов Гиннеса. |
| Apple's press officer, Derek Taylor, later recalled that his department placed print advertisements stating that "Govinda" was "the best record ever made". | Пресс-секретарь Apple Дерек Тейлор впоследствии вспоминал, что пресс-отдел поместил печатную рекламу, в которой утверждалось что «Govinda» была «лучшей когда-либо сделанной записью». |
| He watched the clip many times as a child, and said it was the most violent thing he had ever seen. | В детстве он видел фильм много раз и сказал, что это самая жестокая вещь, которую он когда-либо видел. |
| Edward Wilson, visiting the lake in the 1850s described it as follows: Lake Alexandrina is the finest sheet of fresh water I ever saw. | Эдвард Уилсон, посетивший озеро в начале 1850-х описал его следующим образом: Озеро Алегзандрина является лучшей пресноводной поверхностью, которую я когда-либо видел. |
| For the fifth season, Walley-Beckett wrote "Gliding Over All" and "Ozymandias"; the latter received universal praise from critics, and has since been called one of the greatest episodes of television ever broadcast. | Для пятого сезона, Уолли-Бекетт написала сценарии к эпизодам «Летящий над всеми» и «Озимандия»; последний из них получил универсальную похвалу от критиков, и с тех пор его назвали одним из величайших эпизодов телевидения, когда-либо показанных в эфире. |
| Progress is something entirely new - Take - and the strangest, most ambitious and most exciting record its creators have ever been involved in. | Progress - что-то совершенно новое - Take - и самые странные, самые амбициозные и самые захватывающие записи для их создателей из всего, когда-либо созданного ими». |
| Production designer Charles Wood built an enormous, new Avengers Tower set, one of the largest sets ever built for a Marvel film. | Художник-постановщик Чарльз Вуд и его команда отстроили огромную декорацию Башни Мстителей, ставшую самой большой декорацией из когда-либо созданных для фильмов Marvel. |
| Lucas Sullivan of GamesRadar went on to describe Infinite as "one of the most visually captivating games ever made." | Лукас Салливан из GamesRadar описывает Infinite как одну из наиболее визуально увлекательных игр, из когда-либо сделанных. |
| Stevenson's aim for the film, which took four years to make, was to make "the best looking film DreamWorks has ever made". | Целью Стивенсона, которую он пытался реализовать долгие 4 года, была сделать будущий фильм «самым красивым мультфильмом DreamWorks, который он когда-либо выпускал» (англ. the best looking film DreamWorks has ever made). |
| The Hubble Space Telescope (HST) has been used to perform systematic studies of Mars and has taken the highest resolution images of Mars ever captured from Earth. | Для систематического исследования Марса были использованы возможности космического телескопа «Хаббл» (КТХ или HST - Hubble Space Telescope), при этом были получены фотографии Марса с самым высоким разрешением из когда-либо сделанных на Земле. |
| In 1984 she was the first woman ever to win the coveted Directors Guild of America Award (DGA Award) for directing a narrative (non-documentary) work. | В 1983 году она была первой женщиной, когда-либо выигравшей желанную Гильдию режиссёров Америки (DGA Award) за режиссёрство повествовательной (бездокументарной) работы. |
| Herman Li stated: The last two years have been the most fun we ever had making an album. | Герман Ли заявил: Последние два года были самыми веселыми, которые у нас когда-либо были. |
| The episode generated a 29.5 Nielsen rating and a 47 percent audience share, making it the highest-rated episode of any show ever (scripted or otherwise) to debut after the Super Bowl. | Эпизод получил рейтинг 29,5 Nielsen и 47 %, что сделало его самым рейтинговым эпизодом любого шоу когда-либо (сценарным или другим) для дебюта после Суперкубка. |
| Decaux's best-known composition (and the only one he ever published), Clairs de lune, is a set of four piano pieces written between 1900 and 1907, and published in 1913. | Наиболее известное произведение Деко (и единственное, которое он когда-либо издавал), «Clairs de lune», представляет собой четыре пьесы для фортепиано, написанных с 1900 по 1907 год и изданных в 1913 году. |
| The stamp was described as "the greatest libel upon Her late Majesty Queen Victoria that has been ever been perpetrated" and it was nicknamed in France as the tête de singe (monkey head) issue. | Эта почтовая марка описывалась как «величайшее оскорбление её покойного Величества королевы Виктории, которое когда-либо имело место», и была прозвана во Франции выпуском «tête de singe» («голова обезьяны»). |
| However, according to some folklorists the only man ever to ride the púca was Brian Boru, High King of Ireland, by using a special bridle incorporating three hairs of the púca's tail. | Однако, по мнению некоторых фольклористов, единственным человек, когда-либо ездившим на пуке, был Бриан Бору, верховный король Ирландии, - с помощью специальной уздечки, включавшей три волоска из хвоста пуки. |
| Should you require any help what so ever, click on the 'live chat' link on the left, and you will automatically be connected to one of our specialists. | Если Вам нужна любая помощь, что так когда-либо, нажмите на живых Чат ссылке слева, и вы автоматически будете подключены к одному из наших специалистов. |
| There's a painful part of the scene where his father just unloads on him and tells him every hateful thing he ever thought about him and Sam can't defend himself. | В этой сцене есть болезненная часть, где его отец просто выплёскивает на него всё и говорит ему всё ненавистное, что он когда-либо думал о нём, и Сэм не может защитить себя. |
| He returned to the race in 2010, but only managed fourth place, although his time of 2:08:41 was the fastest ever by an American at Boston. | Он повторно участвовал в соревновании в 2010-м, но занял только 4-е место, хотя его время в 2:08:41 было самым быстрым среди когда-либо бежавших американцев в Бостоне. |
| Official U.S. PlayStation Magazine considered the game to be "the best 2.5D platformer ever released." | Official U.S. PlayStation Magazine счел игру «лучшим 2,5-мерным платформером, выпущенном когда-либо». |
| NME's Larry Bartleet also gave it five out of five, calling it "more enchanting to your inner kid than the Potter films ever were". | Ларри Бартлет из NME также дала фильму пять из пяти, назвав его «более очаровательным для вашего внутреннего ребенка, чем когда-либо фильмы о Поттере». |
| You're the most attractive woman I have ever seen in real life and I'm sticking by that statement and everything, but right now you're not making it easy. | Ты самая привлекательная женщина, которую я когда-либо встречал в реальной жизни И я подписываюсь под этим утверждение и всем, но именно сейчас тебе не просто сделать это. |
| In late May 2010 she assessed the spill as "probably the biggest environmental disaster we have ever faced in this country" and said that the administration was "prepared for the worst". | В конце мая 2010 года она оценила разлив как «вероятно самое большое экологическое бедствие, когда-либо происходившее в нашей стране» и сказала, что «администрация готовилась к худшему». |
| How can we ever be grateful enough to our kind heavenly Mother, who had already prepared us by promising, in the first Apparition, to take us to heaven. | Как мы когда-либо можем достаточно возблагодарить нашу добрую Небесную Матерь, которая заранее подготовила нас, обещая, в первом своём явлении, принять нас на небо. |
| A 1987 study commissioned by the United States Senate and conducted by the Department of Health and Human Services found that less than three per cent of the overall population had ever used poppers. | В 1987 исследование, уполномоченное американским Сенатом и проводимый Министерством здравоохранения и соц. обеспечения, обнаружило, что меньше чем 3 % полного населения когда-либо использовали попперс. |