| Under each function, one performance indicator was identified, even where a function had a number of objectives. | Для каждой функции установлен один показатель достижения результатов, даже если функция связана с выполнением различных задач. |
| The Board is concerned that the deficiencies identified would hamper the reconciliation process and even could expose the Tribunal to an increased risk of fraud. | Комиссия опасается, что выявленные недостатки будут препятствовать процессу сверки и могут даже усилить подверженность Трибунала опасности мошенничества. |
| Negotiating individual funding agreements and separate programme and financial reporting for hundreds or even thousands of individual projects according to widely varying sets of requirements adds significant costs. | Согласование условий индивидуальных договоров о финансировании и подготовка программной и финансовой отчетности отдельно по каждому из сотен или даже тысяч проектов с соблюдением весьма сильно различающихся требований ведет к значительному росту затрат. |
| It has even offered a reward for anyone in the country with information on his whereabouts. | Она даже предложила вознаграждение за любую информацию о его местонахождении. |
| Indeed, each of the major transformation projects would be immensely challenging, even in a stable and homogenous organization. | Вообще говоря, осуществление любого крупного проекта оперативных преобразований было бы чрезвычайно трудной задачей даже для стабильной и однородной организации. |
| Each project would be immensely challenging, even in a stable and homogenous organization. | Даже для стабильно функционирующей и однородной организации каждый подобный проект сопряжен с огромными трудностями. |
| If contractors are required to stop or even demobilize, the risk of claims can increase. | В тех случаях, когда от подрядчиков требуется прекратить работы или даже освободить площадку, возрастает риск выставления требований. |
| In many of the countries of the region it even rose during the 1990s, while the total fertility rate declined significantly. | В период 1990-х годов при общем значительном снижении рождаемости во многих странах региона этот показатель даже вырос. |
| Both trust funds continue to attract funds, even in economically challenging times. | Оба целевых фонда продолжают привлекать средства даже в экономически трудные времена. |
| Today you have opportunities your parents wouldn't even dream about. | Такие возможности, о которых ваши родители даже и помыслить не могли. |
| The share of these sectors even increased, owing to the recent commodity boom. | Доля этих секторов даже возросла вследствие недавнего товарного бума. |
| Failure to follow this guideline can result in a downgrade of participant status and even to possible expulsion. | Невыполнение этого условия может привести к понижению статуса участника и даже к возможному исключению. |
| There is a long history of socially and even legally sanctioned forced and non-consensual sterilization of women with disabilities. | Женщин-инвалидов уже давно подвергают принудительной стерилизации, которая совершается с одобрения общества и даже допускается законом. |
| Due to such prejudices, many women have lost custody and even visitation rights with their children. | Из-за подобных предрассудков многие женщины лишились опеки над своими детьми и даже права видеться с ними. |
| Remittances are also playing an increasingly important role in financing development, even in the face of the financial crisis. | Денежные переводы также играют все более важную роль в финансировании развития, даже несмотря на финансовый кризис. |
| Their isolation may affect their mental health, resulting in depression, low self-esteem and even suicide. | Их изоляция может негативно сказываться на их психическом здоровье, приводя к депрессии и самоуничижению и даже толкая на самоубийство. |
| There are also cases where the Tribunal will award compensation even if the impugned decision is not set aside. | Кроме того, в ряде случаев Трибунал присуждает компенсацию даже в том случае, когда оспариваемое решение не отменяется. |
| Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses. | Любой прогресс в области кодификации, мониторинга и обеспечения соблюдения прав человека приветствуется, даже если он достигается в гомеопатических дозах. |
| Sometimes such systems also impose extremely punitive measures for the commission of even minor crimes. | Кроме того, в подобных системах порой предусматриваются слишком суровые меры наказания за совершение даже мелких преступлений. |
| Hence, some minority or "divergent" voices are ignored, or even completely silenced. | Поэтому голоса некоторых меньшинств или «диссидентов» остаются без внимания или даже полностью заглушаются. |
| However, a stereotypical approach may be unconsciously applied even within integrated singular legal systems. | Однако следует отметить, что даже при наличии единой юридической системы неосознанно может применяться основанный на стереотипах подход. |
| However, in many cases, even low-income States may mobilize funds beyond those currently allocated for health through budget prioritization. | Вместе с тем во многих случаях даже государства с низким уровнем доходов могут путем определения бюджетных приоритетов мобилизовать средства в объемах, превышающих те, что предусмотрены в бюджете на здравоохранение в настоящее время. |
| Women, who largely rely on these services, often cannot afford to pay even a small fee. | Женщины, которые в значительной степени полагаются на эти услуги, зачастую не могут позволить себе внести даже небольшую плату. |
| Grand-scale corruption can affect or even jeopardize the entire economy of a particular State. | Коррупция в крупных размерах может нанести ущерб или даже очень серьезный ущерб всей экономике соответствующего государства. |
| Training can significantly change attitudes that would be lenient or even favourable to corrupt conduct and pave the way for strengthening integrity. | Профессиональная подготовка может значительно изменить равнодушное или даже благосклонное отношение к коррупционному поведению и способствовать укреплению неподкупности. |