| A future we have yet to even comprehend, but one that will be determined by our own unfettered will. | Ќаше будущее мы еще даже не понимаем, но оно будет определено нашим собственным свободным выбором. |
| Neither one of them's even blinked yet. | Ни один из них даже ни разу не моргнул. |
| I can't even begin to guess. | Я даже не могу строить предположения. |
| A prism, a satellite, and even a golden reel... | Призма, Спутник и даже золотое колебание... |
| Well, even good kids have bad days. | Ну, даже у хороших парней бывают плохие дни. |
| And you didn't even bother To make an anonymous phone call for help. | И даже не потрудились сделать анонимный звонок в службу спасения. |
| I can't even look Stef and Lina in the face right now. | Я не могу даже посмотреть в глаза Стеф и Лине сейчас. |
| And then it's like they're not even here. | И тогда кажется, что их даже нет здесь. |
| Let them have their say, even if it isn't the final one. | Дай им высказаться, даже если их слово не будет решающим. |
| He even made Bobrov go to the Political Bureau. | Даже Боброва заставил до Политбюро дойти. |
| You could be a host and not even know it. | Вы можете быть переносчиком вируса и даже не знать об этом. |
| He even gets cross when I play the piano. | Он злится, даже когда я играю на пианино. |
| Say it's true even if it isn't. | Скажите, что просили, даже если это не так. |
| And even then, you have to have someone on the inside. | И даже тогда нам нужен кто-то свой внутри. |
| Come on. Ma. it's not even that serious. | Да ну, это даже не серьёзно. |
| Everyone was amazed, even the foreigners. | Все были в восторге, даже иностранцы. |
| I won't give you a cigarette even if you beg. | Не дам, даже если будешь умолять. |
| I think I might even throw in a few tears. | Я думаю, что даже выжму из себя пару слезинок. |
| Nobody had even heard of him. | Никто даже не слышал о нем. |
| It didn't even touch you, it just flew off. | Он тебя даже не тронул, просто улетел. |
| You aren't even aware that there exists... | Ты даже не знаешь, где это "дальше". |
| This society's the wrong shape, even the technology. | Всё общество неправильно развивается, даже в технологическом плане. |
| Sorry, I didn't even notice. | Прости, я даже не заметила. |
| Some people don't even notice. | Некоторые родители даже не замечают отлучки. |
| You're not even capable of controlling a woman. | Ты не можешь справиться даже с женщиной. |