| Delegates addressed the interrelationships between demographic factors, poverty, excessive consumption and wasteful production patterns and environmental degradation. | Делегаты говорили о взаимозависимости между демографическими факторами, нищетой, чрезмерно расточительными структурами потребления и производства и деградацией окружающей среды. |
| OECD has held informal consultations on trade and environment issues with representatives of environmental and industrial groups for the past four years. | В течение последних четырех лет ОЭСР проводила неофициальные консультации по вопросам торговли и окружающей среды с представителями экологических групп и промышленных кругов. |
| This would apply to experts in the field of environment in the event of a dispute on trade-related environmental measures. | Это будет распространяться на экспертов в области окружающей среды в случае, если спор касается природоохранных мер, имеющих отношение к торговле. |
| With the growing integration of the world economy, domestic policies, including environmental policies, may increasingly have consequences on international trade. | С учетом углубляющейся интеграции мировой экономики внутренняя политика, включая политику в области охраны окружающей среды, может оказывать все большее влияние на международную торговлю. |
| A certain amount of attention has focused on the effects of environmental policies on competitiveness. | Определенное внимание уделялось последствиям политики в области охраны окружающей среды для конкурентоспособности. |
| Funds are required to encourage the transfer of technology and capital to developing countries in order to facilitate the achievement of environmental objectives. | Для поощрения передачи технологии и капитала в развивающиеся страны в целях содействия достижению целей в области охраны окружающей среды требуются финансовые средства. |
| The typology is intended to clarify the continuum between unilateral and multilateral trade measures for environmental purposes. | Цель этой типологии состоит в том, чтобы разъяснить постепенный переход от односторонних торговых мер в целях охраны окружающей среды к многосторонним мерам. |
| Improved market access has an important role to play in moving towards sustainable development, by providing resources for environmental improvements and by increasing efficiency. | Расширение доступа на рынки призвано сыграть важную роль в деле продвижения к устойчивому развитию посредством обеспечения ресурсов для улучшения состояния окружающей среды, а также посредством повышения эффективности. |
| The environmental effects of trade have often been debated, and certain conclusions can be drawn. | Вопрос о воздействии торговли на состояние окружающей среды уже неоднократно обсуждался, что позволяет сделать определенные выводы. |
| The fourth area is monitoring and evaluation, including through the use of country environmental performance reviews. | Четвертая - контроль и оценка, в том числе за счет использования обзоров деятельности стран по охране окружающей среды. |
| The urban poor are victims of all forms of environmental degradation. | Городская беднота страдает от всех видов ухудшения состояния окружающей среды. |
| Increasing levels of environmental degradation compounded by poor and inadequate development continue to impact negatively on human populations. | По-прежнему вредные последствия для здоровья населения имеет ухудшение качества окружающей среды в сочетании с низкой и недостаточной степенью развития. |
| The initial results of this empirical research had shown that trade liberalization had not, in most cases, resulted in environmental degradation. | Первые результаты этого эмпирического исследования показывают, что в большинстве случаев либерализация торговли не ведет к ухудшению состояния окружающей среды. |
| Unless preparations are made now, these changes are liable to cause environmental degradation, social breakdown and conflict. | Если сейчас не провести подготовительную работу, эти изменения могут привести к деградации окружающей среды, социальным потрясениям и конфликтам. |
| The links among the incidence of poverty, the dynamics of population growth and migration and environmental degradation are not well understood. | Взаимосвязь между распространенностью нищеты, динамикой прироста народонаселения и миграцией и деградацией окружающей среды не совсем ясна. |
| Trichothecene toxins are among the persistent environmental contaminates. | Трихотецинные токсины относятся к стойким загрязнителям окружающей среды. |
| This often increases environmental pollution, the consequences of which can exceed the local level. | Это часто вызывает еще большее загрязнение окружающей среды, последствия которого могут ощущаться по всей стране. |
| It was essential that developing countries should be helped to participate in the fight against environmental deterioration. | Необходимо оказывать развивающимся странам помощь, с тем чтобы они могли участвовать в борьбе с деградацией окружающей среды. |
| In the past two years national environmental action plans were completed in India, Mauritius and Pakistan. | За последние два года в Индии, Маврикии и Пакистане была завершена разработка национальных планов действий в области окружающей среды. |
| The integration of population concerns into environmental and sustainable development planning nevertheless poses some special challenges. | Вместе с тем учет демографических соображений при составлении планов в области окружающей среды и устойчивого развития порождает некоторые проблемы особого характера. |
| These new organizations may serve as the focal points for integrating environmental and developmental information as well. | Эти новые организации могут также выполнять функции координационных центров для интеграции информации по вопросам окружающей среды и развития. |
| In all countries there is also a need to identify and conserve key areas of environmental importance and biological diversity. | Во всех странах существует также необходимость в определении и сохранении районов, имеющих ключевое значение с точки зрения охраны окружающей среды и биологического разнообразия. |
| Emerging biotechnologies, based on new scientific discoveries, offer novel approaches for striking a balance between development needs and environmental conservation. | Новые биотехнологии, основанные на последних достижениях науки и техники, открывают возможность применения нетрадиционных подходов к обеспечению баланса между удовлетворением потребностей, связанных с развитием, и охраной окружающей среды. |
| Joint policy research on the use of economic instruments for environmental health protection has been started with the World Bank. | В сотрудничестве со Всемирным банком начато проведение совместных стратегических исследований по вопросам использования экономических рычагов для целей охраны санитарного состояния окружающей среды. |
| The Co-Chairmen considered that a restrictive trade policy based on environmental concerns would be unacceptable, particularly to developing countries. | Сопредседатели высказали мнение о том, что ограничительная торговая политика, основывающаяся на соображениях охраны окружающей среды, является неприемлемой, особенно для развивающихся стран. |