Перевод environmental с английского на русский

The environmental dimension is articulated across the whole sustainable development agenda.

Экологический аспект прямо учитывается во всех положениях повестки дня в области устойчивого развития.

The real danger of the new stimulus package is not ideological but environmental.

Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер.

People must be able to prevent environmental harm.

Для этого люди должны быть в состоянии предотвращать экологический ущерб.

Nuclear issues undoubtedly have a distinct environmental dimension.

Ядерная проблематика, безусловно, имеет ярко выраженный экологический аспект.

Corporate environmental progress towards achieving its goals is an ongoing and open-ended process.

Экологический прогресс корпораций на пути к достижению их целей представляет собой постоянный и неограниченный по срокам процесс.

Health, environmental and administrative education.

Курсы по санитарии и гигиене, охране окружающей среды и эксплуатации систем водоснабжения.

It facilitates indigenous groups in environmental negotiations.

Она оказывает содействие группам коренных народов при проведении переговоров об охране окружающей среды.

Never forget the escalating environmental degradation.

Ни в коем случае нельзя забывать об ускорившемся процессе ухудшения состояния окружающей среды.

MOEW organized nationwide environmental public awareness campaigns targeting various interest groups.

МООСВХ также провело общенациональные кампании в целях повышения уровня информированности общественности по проблемам окружающей среды, предназначенные для различных групп населения.

NGOs participate in environmental awareness raising via various activities.

НПО участвуют в деятельности по повышению осведомленности в области охраны окружающей среды путем осуществления ряда различных мероприятий.

The strengthening of the environmental component of the institutional framework for sustainable development found broad support among the ministers and other heads of delegation.

Широкую поддержку министров и других глав делегаций получило предложение укрепить природоохранный компонент институциональных рамок устойчивого развития.

The environmental sector and countries/territories in post-conflict circumstances received the most resources under the trust funds category.

По линии целевых фондов наибольший объем ресурсов был направлен в природоохранный сектор и странам и территориям, находящимся в постконфликтных условиях.

An environmental levy has been introduced to defray the cost of disposal of refuse generated by imported goods.

В целях покрытия расходов на удаление мусора, остающегося после использования импортированных товаров, введен природоохранный тариф.

The environmental sector is capturing most of the trust funds' resource mobilization.

Преобладающая часть ресурсов, мобилизованных для целевых фондов, приходится на природоохранный сектор.

Its most acute manifestation has concerned relations between instruments forming part of trade and environmental regimes.

Наиболее остро она встала в связи с договорами, образующими торговый и природоохранный режимы.

Public participation in addressing persistent organic pollutants and their health and environmental effects.

Участие общественности в решении проблемы стойких органических загрязнителей и их воздействия на здоровье человека и окружающую среду.

It will also allow UNSOA to enhance its environmental posture.

Кроме того, это позволит ЮНСОА снизить негативное влияние на окружающую среду.

It recommended decoupling natural resource use and environmental impacts from the economic growth process.

В нем было рекомендовано ослабить зависимость процесса экономического роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.

The waste sector is another major contributor of environmental nitrogen.

Этот сектор является еще одним крупным источником поступления азота в окружающую среду.

There is an increasing awareness of the environmental and health effects of transport.

В связи с этим растет озабоченность по поводу воздействия транспорта на окружающую среду и здоровье человека.

Two specific environmental requirements dominate seaweed ecology.

В отношении экологии у морских водорослей доминируют два конкретных требования к окружающей среде.

UNOPS helped its partners limit environmental damage.

ЮНОПС оказывало содействие своим партнерам в сокращении до минимума ущерба, наносимого окружающей среде.

Involving civil society and social elements into environmental decision-making.

Вовлечение гражданского общества и включение социальных аспектов в процесс принятия решений по окружающей среде.

Integrating local government in environmental decision-making within the United Nations system.

Включение местных органов управления в процесс принятия решений по окружающей среде в рамках системы Организации Объединенных Наций.

PM and BC are proved to cause significant health problems and environmental damage.

Как оказалось, РМ и СУ вызывают серьезные проблемы со здоровьем человека и причиняют ущерб окружающей среде.

Another atmospheric and environmental concern in recent years has been global warming.

В последние годы появилась еще одна вызывающая озабоченность проблема, которая касается атмосферы и экологии, - это глобальное потепление климата.

Poor infrastructural planning, environmental degradation and disease increased potential risks in many areas.

Потенциальная опасность стихийных бедствий во многих районах возрастает в результате просчетов в планировании объектов инфраструктуры, деградации экологии и распространения болезней.

They consulted and sometimes worked with the burgeoning number of environmental non-governmental organizations.

Они проводили консультации и - в отдельных случаях - работали с занимающимися вопросами экологии неправительственными организациями, число которых неуклонно растет.

Under Australia's space licensing regime, applicants must satisfy strict safety and environmental requirements.

В соответствии с действующим в Австралии режимом лицензирования космической деятельности претенденты должны удовлетворять строгим требованиям в отношении безопасности и экологии.

Publications include a bimonthly environmental newsletter.

Раз в два месяца издается информационный бюллетень по экологии.

Developing countries have long provided a vital global public good: maintaining global environmental assets.

Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо: они являются хранителями глобальных природных богатств.

Furthermore, it is impossible to forecast the impact of future extreme environmental events, including their regularity or force.

Кроме того, невозможно предсказать влияние будущих экстремальных природных явлений, включая их частоту или силу.

In addition, on Providenciales, the privatization and development of public lands had inter alia substantially degraded environmental resources.

Кроме того, приватизация и застройка государственных земель на острове Провиденсьялес, среди всего прочего, стали причиной деградации природных ресурсов.

Strong public action by civil society and the state is required in order to expand the capabilities of all and protect environmental resources.

Для расширения возможностей всех и охраны природных ресурсов необходима энергичная публичная деятельность гражданского общества и государства.

The study shows that decaBDE biodegradation in soil and other environmental compartments can be influenced by the types of bacteria present.

Исследование показывает, что на биодеградацию дека-БДЭ в почве и других природных объектах может повлиять тип присутствующих бактерий.

As is now generally understood, environmental and human rights impact assessments are important preconditions for the implementation of extractive operations.

В настоящее время сложилось общее понимание того, что оценка воздействия на экологию и права человека является важным предварительным условием осуществления деятельности добывающих предприятий.

It should aim to apply sustainability concepts and maintain a low environmental footprint when helping developing countries advance their development objectives.

При оказании помощи развивающимся странам в достижении целей в области развития она должна стремиться к распространению концепций устойчивого развития и низкого воздействия на экологию.

It also covers the construction industry's financial, legal, regulatory, safety, environmental, management, corporate and labor issues.

Он также охватывает финансовые, правовые, нормативные, строительные отрасли, безопасность, экологию, управление, корпоративные и трудовые вопросы.

Indeed, the environmental movement - like most modern social movements - began in the US.

Действительно, движение за экологию - как и большинство современных социальных движений - зародилось в США.

Each country being in the midst of a difficult economic transition, the need for international environmental investments was emphasized.

Каждая из этих стран находится в процессе трудной экономической трансформации, и была подчеркнута необходимость в международных инвестициях в экологию.

In addition, UNEP should communicate issues on environmental adjustment to GDP.

Кроме того, ЮНЕП необходимо распространять информацию по вопросам, связанным с экологической корректировкой ВВП.

Access to justice in environmental matters is primarily regulated at the federal level.

Регулирование доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, осуществляется в первую очередь на федеральном уровне.

The law also grants enforcement powers to environmental inspectors.

Кроме того, в этом законе предоставляются правоохранительные полномочия инспекторам по вопросам окружающей среды.

UNEP also launched a new illustrated environmental series for children in 2004.

ЮНЕП также в 2004 году приступила к выпуску новых иллюстрированных публикаций для детей по вопросам окружающей среды.

The incumbent will provide advice to the peacekeeping and special political missions on environmental training requirements.

Этот сотрудник будет также предоставлять рекомендации для миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий в отношении потребностей в области профессиональной подготовки по вопросам охраны окружающей среды.

UNAMID continues to take into account the effect of environmental conditions when sourcing equipment for Darfur.

При закупке имущества для миссии в Дарфуре ЮНАМИД продолжает учитывать природные условия.

Appropriate programmes of permanent or circular migration may enhance a community's resilience through diminishing pressure on local environmental resources and fostering development through remittances.

Соответствующие программы постоянной или круговой миграции способны повысить сопротивляемость любой общины, уменьшив нагрузку на местные природные ресурсы и содействуя развитию благодаря денежным переводам.

Economic growth and finite environmental resources are being directed disproportionately to the wealthy, undermining poverty reduction.

Экономический рост и невозобновляемые природные ресурсы используются в непропорционально большой степени в интересах богатых, что осложняет процесс сокращения масштабов нищеты.

Consequently, transfer to other environmental compartments, by soil erosion and run-off, will depend on particle bounded transport.

Следовательно, переход в другие природные среды вследствие эрозии почв и стока будет зависеть от переноса вместе с частицами.

His country's environmental resources were also under severe stress due to water and air pollution.

Природные ресурсы страны оратора также испытывают чрезмерную нагрузку в связи с загрязнением водных ресурсов и атмосферного воздуха.

Bank of America has set a 10-year, $50 billion environmental business goal.

«Бэнк оф Америка» поставил цель выделить в течение 10 лет 50 млрд. долл. США на связанную с экологией деятельность.

One chapter will address a range of issues specifically concerning offences related to firearms, money-laundering, maritime piracy, cultural property and environmental crime.

В одной из глав будет рассмотрен круг вопросов, непосредственно касающихся преступлений, связанных с огнестрельным оружием, отмыванием денег, морским пиратством, культурными ценностями и экологией.

Accordingly, increased importance is attached to the need to integrate urban environmental considerations into the work of both programmes.

Соответственно, все большее значение придается необходимости интеграции связанных с городской экологией соображений в работу обеих программ.

Crime, disease and environmental problems are exacerbated by inequality.

Неравенство усугубляет проблемы, связанные с преступностью, заболеваниями и экологией.

A national environmental monitoring system is being put into operation, covering the country's land area, coastal zones and islands.

В настоящее время вводится национальная система контроля за экологией, охватывающая всю материковую часть страны, прибрежные районы и острова.

Okay, it's not environmental.

Так, окружающая среда тут ни при чем.

Entire communities are exposed on a daily basis to the considerable health and environmental hazards of inadequate human waste disposal.

Здоровье населения и окружающая среда целых общин постоянно находятся под серьезной угрозой вследствие неадекватного удаления продуктов жизнедеятельности человека.

Small island developing States have an intrinsic economic, social, cultural and environmental connection with oceans and seas.

Экономика, жизнь общества, культура и окружающая среда малых островных развивающихся государств неразрывно связаны с морями и океанами.

Nobody else is sick, so it can't be environmental.

Больше никто не болен, так что это не окружающая среда.

A lot harder if the environmental factors stay the same.

Если окружающая среда остается неизменной, это гораздо труднее.

There are no data on how Maldives' environmental resource management affect and involve women.

Данные о взаимосвязи между положением женщин и управлением природными ресурсами Мальдивских Островов, а также участии женщин в этом процессе отсутствуют.

The terrible destruction inflicted recently by powerful hurricanes on several sister States in the Caribbean Community shows how vulnerable small States are to environmental disasters.

Недавно нанесенные нескольким братским странам Карибского содружества мощными ураганами страшные разрушения показывают, насколько незащищенными являются малые государства перед природными катаклизмами.

Extreme climate events such as droughts, floods, tropical cyclones, severe storms and bushfires are regular environmental factors requiring flexibility and adaptation.

Такие стихийные бедствия, как засухи, наводнения, тропические циклоны, мощные ураганы и пожары, являются обычными природными явлениями, требующими проявления гибкости и принятия адаптационных мер.

This difference between symptom expression on the plant and the tuber caused by cultivar may be exacerbated by environmental conditions.

Это различие между проявлением симптомов на растении и на клубне, в зависимости от сорта, может быть усилено природными условиями.

Article 411 of the Constitution guarantees the conservation, recovery and comprehensive management of water resources and environmental flows.

Статья 411 Конституции гарантирует охрану и восстановление водных ресурсов и комплексное управление водными ресурсами и природными водотоками.

UNEP and its stakeholders had prompted a better understanding of the environmental cause.

ЮНЕП и ее заинтересованные стороны способствовали более глубокому пониманию значимости дела природоохраны.

In many developing countries the existence of a safety and environmental culture is still weak or missing altogether.

Во многих развивающихся странах культура безопасности и природоохраны все еще недостаточно развита или вообще отсутствует.

(c) Increased integration of environmental and sustainability considerations with regard to food production and ecosystem management in national planning for achieving sustainable food security

с) Более полный учет факторов природоохраны и устойчивости применительно к производству продовольствия и экосистемному управлению при национальном составлении планов достижения устойчивой продовольственной безопасности

They are encouraged to carry out an action project with their peers on any environmental or sustainability theme.

внушение молодым людям необходимости завершить практический проект в области природоохраны.

UNEP will also work in partnerships with external actors that play a role in empowering stakeholders in the environmental field to strengthen the science-policy interface and, in turn, to better inform policy- and decision-making.

ЮНЕП будет также работать во взаимодействии с внешними субъектами деятельности, которым отводится определенная роль в расширении возможностей заинтересованных субъектов в области природоохраны в интересах усиления взаимодействия по научно-политическим вопросам и тем самым улучшения информационного обеспечения для процессов выработки политики и принятия решений.

The Simpsons has won nine Environmental Media Awards.

Симпсоны семикратно удостоены премии Environmental Media Awards.

Clarke and his rock band recorded an album in 1987, Environmental Images.

Ян Кларк и его рок-группа записали альбом в 1987 году, которая называлась "Environmental Images".

The beach was awarded Blue Flag Beach status by the Foundation for Environmental Education.

Пинето присуждён «синий флаг» от Foundation for Environmental Education за чистые воды.

August: Wetlands Synthesis Team Meeting Kuching, Sarawak, Malaysia (Aonyx Environmental).

Август: Заседание группы по подготовке итогового ответа по водно-болотным угодьям. Кучинг, Саравак, Малайзия (Aonyx Environmental).

During law school, she was the managing editor at the Fordham Environmental Law Journal.

В годы учёбы была ответственным редактором факультетского юридического журнала «Fordham Environmental Law».