| To reinforce the capacity of the regional economic communities, the NEPAD secretariat has contributed to the recruitment of numerous senior environmental experts. | В целях укрепления потенциала региональных экономических сообществ секретариат НЕПАД способствовал привлечению целого ряда старших экспертов по вопросам окружающей среды. |
| (b) Number of countries applying internationally recognized environmental standards and protocols, especially in relation to water and energy resources. | Ь) Число стран, соблюдающих международно признанные стандарты и протоколы в области окружающей среды, особенно в отношении водных и энергетических ресурсов. |
| UNHCR is utilizing satellite imagery for environmental assessments in several refugee camps in Nepal. | УВКБ использует спутниковые изображения для оценки состояния окружающей среды в месте расположения некоторых лагерей беженцев в Непале. |
| Inhabitants and refugee populations are forced to cope with exceedingly difficult conditions in an inhospitable environment, the legacy of conflict and environmental degradation. | И населению, и беженцам приходится жить во все более сложных условиях враждебной обстановки, которая является наследием конфликта и результатом ухудшения состояния окружающей среды. |
| UN/ECE countries in transition to market economy (CITs) have quite a different heritage in environmental monitoring. | Страны ЕЭК с переходной экономикой (СПЭ) получили абсолютно другое наследие в области мониторинга окружающей среды. |
| The identified major gaps in the system of monitoring and disseminaing data needed for environmental health management should be remedied. | Следует устранить выявленные крупные пробелы в системе мониторинга и распространения данных, необходимых для мероприятий по оздоровлению окружающей среды. |
| Eight forums indicate that they have rules, procedures or practices with respect to access to justice in environmental matters. | Восемь форумов сообщают, что они имеют правила, процедуры или практику в отношении доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды. |
| This should contribute towards a reduction in the transport of goods by road, thereby reducing environmental pollution. | Это должно способствовать сокращению объема автомобильных перевозок и соответственно снижению уровня загрязнения окружающей среды. |
| Over 40 publications are now available in the UNEP trade monograph and environmental economics series. | Сейчас имеется более 40 публикаций в монографии ЮНЕП по торговле и в документах из серии экономики окружающей среды. |
| The challenge remains in translating this value into concrete actions to reverse the trend of environmental degradation. | Проблема заключается в реализации этих ценностей в конкретные действия, с тем чтобы обратить вспять тенденцию деградации окружающей среды. |
| An analytical report on the social dimensions of environmental degradation, with special reference to poverty, population and gender. | Аналитический доклад о социальных аспектах ухудшения состояния окружающей среды с уделением особого внимания проблемам нищеты, народонаселения и гендерным вопросам. |
| Studies on significant issues in environmental law, covering the following subjects: | с) Проведение исследований по важным вопросам права окружающей среды, охватывающих следующие вопросы: |
| Many participants suggested that alternatives for HCFCs were readily available, and that they should be considered on the basis of environmental soundness. | Многие участники сообщили, что уже имеются альтернативы ГХФУ и что их следует рассматривать с учетом безопасности для окружающей среды. |
| Adequate scope and frequency of enterprise environmental monitoring should be established on the basis of dynamic, simple and transparent prioritization rules. | Рекомендуется определить оптимальные параметры охвата и периодичности мониторинга окружающей среды на предприятиях на основе гибких, простых и прозрачных правил определения приоритетных целей. |
| The IPPC/PRTR law should also establish a new environmental (permitting) agency. | В соответствии с законом КПОЗ-РВПЗ должно быть также создано новое агентство по охране окружающей среды (по выдаче разрешений). |
| Is there an established practice of including NGOs in environmental decision-making structures? | Существует ли установившаяся практика включения НПО в структуры, занимающиеся принятием решений в области окружающей среды? |
| In the absence of a responsible governance system, it is unlikely that safety and environmental standards will be complied with. | В отсутствие системы ответственного управления трудно ожидать соблюдения стандартов в области безопасности и сохранения окружающей среды. |
| We would favour a stronger role for the Peacebuilding Commission regarding the post-conflict utilization of natural resources and environmental preservation. | Мы поддержали бы более активную роль Комиссии по миростроительству в отношении постконфликтного использования природных ресурсов и охраны окружающей среды. |
| One of the most important environmental successes has been the gradual increase of combined transport during the recent years. | Одним из наиболее важных успехов в области защиты окружающей среды в последние годы было увеличение доли комбинированных перевозок. |
| Follow-up of national and community environmental guidelines and legislation; | практическое выполнение рекомендаций, а также национального законодательства и законодательных положений Сообщества в области охраны окружающей среды; |
| The environmental consciousness of citizens is being promoted through UNEP public information activities and programmes. | Осознанию гражданами проблем окружающей среды содействуют деятельность и программы ЮНЕП в области общественной информации. |
| UNEP's consensus input into major environmental events, based on dialogue with non-governmental organizations, civil society and other major groups. | Вклад ЮНЕП в достижение консенсуса в рамках крупных мероприятий, посвященных вопросам окружающей среды, на основе диалога с неправительственными организациями, гражданским обществом и другими основными группами. |
| Special events and round tables at the International Environment House involving the Geneva environmental community and others. | Специальные мероприятия и круглые столы в Международном доме окружающей среды с участием базирующихся в Женеве экологических организаций и других организаций. |
| Special emphasis has been given in the National Health Policy 2002 for environmental and occupational health. | Особое внимание в национальной политике в области здравоохранения 2002 года уделялось охране окружающей среды и гигиене труда. |
| Extreme poverty, epidemics, environmental pollution, natural disasters and climate change posed serious threats to human life. | Крайняя нищета, эпидемии, загрязнение окружающей среды, стихийные бедствия и изменение климата создают серьезные угрозы для человеческой жизни. |