The President then dissolved parliament and called new elections, which his party won in December. |
После этого президент распустил парламент и объявил новые выборы, которые в декабре завершились победой его партии. |
Nigerian organizations including the Nigerian Bar Association and the Transition Monitoring Group stated that the elections were not credible. |
Местные организации, в том числе Коллегия адвокатов Нигерии и Группа мониторинга переходного периода, заявили, что выборы не заслуживают доверия. |
Massive unrest and human rights violations were sparked by elections. |
Выборы становились причиной массовых волнений и нарушений прав человека. |
The second elections since the conflict ended in 2002 were held on 11 August. |
11 августа в стране прошли выборы, вторые по счёту с момента окончания конфликта в 2002 году. |
Presidential and parliamentary elections were held on 7 December. |
7 декабря прошли президентские и парламентские выборы. |
April 2004: territorial elections give a short head start on the left disunited. |
Апрель 2004 года: выборы территориальных дать краткое фору на левом разобщены. |
In July, the ruling Cambodian People's Party won National Assembly elections. |
В июле правящая Камбоджийская народная партия вновь выиграла выборы в Национальное собрание. |
Between December 1931 and January 1932, the first elections under the new Syrian constitution were held. |
В период с декабря 1931 года по январе 1932 года были проведены выборы в парламент, согласно новой сирийской конституции. |
When elections were called for a new parliament in December 1658, Cromwell attempted to prevent the election of both royalists and republicans. |
Когда в декабре 1658 года в парламент были проведены новые выборы, Кромвель попытался предотвратить избрание как роялистов, так и республиканцев. |
These were the first elections held under King Philippe's reign. |
Это были первые выборы, проведённые после воцарения короля Филиппа. |
Despite opposition from the ruling PPP, all reforms were implemented and new elections set for October 1964. |
Несмотря на сопротивление правящей партии, реформы были проведены, а новые выборы назначены на октябрь 1964 года. |
Both camps demand the conviction of corrupt oligarchs and early elections. |
Оба лагеря требовали осуждение коррумпированных олигархов и досрочные выборы. |
The transitional civilian government will rule up to two years before new elections will be held. |
Переходное гражданское правительство будет править два года, прежде чем будут проведены новые выборы. |
In some electoral districts, the elections were postponed until 9-10 February. |
В некоторых избирательных округах выборы были отложены до 9-10 февраля. |
Parts of Estonia were already occupied by Germany and the elections were not held in these areas. |
Часть Эстонии уже была оккупирована Германией и в этих областях выборы не были проведены. |
Presidential elections were held in Sri Lanka on 8 January 2015, two years ahead of schedule. |
Президентские выборы в Шри-Ланке прошли 8 января 2015 года - на два года раньше запланированного срока. |
The opposition alleged that Kabila intentionally delayed the elections to remain in power. |
Оппозиция утверждала, что Кабила намеренно задерживает выборы, чтобы остаться у власти. |
The elections were held on September 14 on more than 3,500 ballots in the city. |
Выборы прошли 14 сентября на более чем 3.5 тысячах участков. |
The elections proceeded without further problems, and the incident received little attention in the Peruvian press. |
Выборы прошли без каких-либо дальнейших инцидентов, при этом данный акт не получил почти никакого внимания со стороны прессы Перу. |
The 28 March 2004 repeat parliamentary election in Georgia demonstrated commendable progress in relation to previous elections. |
«Повторные парламентские выборы в Грузии 28 марта 2004 года продемонстрировали похвальный прогресс по сравнению с предыдущими выборами. |
The elections proved disastrous for the Estonian Coalition Party, which won only seven seats together with two of its smaller allies. |
Выборы имели катастрофические последствия для Эстонской коалиционной партии (Eesti Koonderakond), которая, вместе с двумя своими небольшими союзниками, получила только семь мест в парламенте. |
These were the first elections to the Verkhovna Rada of Crimea, which were conducted on the proportional election system. |
Это были первые выборы Верховного Совета Крыма, которые проводились по пропорциональной избирательной системе. |
Every year in early spring the student elections take place nationwide, during which students vote for their representatives. |
Каждый год в начале весны Студенческие выборы проходят по всей стране, в ходе которых студенты голосовать за своих кандидатов. |
Parliamentary elections were held in the Nagorno-Karabakh Republic on 18 June 2000. |
Парламентские выборы прошли в Нагорно-Карабахской Республике 18 июня 2000 года. |
Editorials in February proposed becoming part of the state of California, which would enable popular elections. |
Редакционные статьи в феврале предлагали уже стать частью штата Калифорния, если бы это позволили всенародные выборы. |