Примеры в контексте "Efforts - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельности

• The lack of a subregional counter-terrorism action plan hampers collective efforts to address the terrorist threat.

  Совместные действия по борьбе с угрозой терроризма тормозятся по причине отсутствия субрегионального плана контртеррористической деятельности.

• One State has not submitted sufficient information to allow for an assessment of its counter-terrorism efforts.

  Одно государство не предоставило достаточной информации, по которой можно было бы произвести оценку его деятельности в области борьбы с терроризмом.

• His engagement with national and international stakeholders has served the cause of peacebuilding in Sierra Leone and greatly supported the efforts of UNIPSIL.

  Его взаимодействие с национальными и международными участниками деятельности способствовало укреплению миростроительства в Сьерра-Леоне и поддержке усилий ОПООНМСЛ.

• This continues, with efforts to move beyond the meetings, training events, and networking that still predominate.

  Эта работа продолжается на основе осуществления усилий по расширению деятельности, с тем чтобы она выходила за рамки совещаний, учебных мероприятий и сетевых связей, которые все еще преобладают.

• The importance of re-skilling will require a multitude of stakeholders to engage in educational and training efforts.

  Необходимость в переподготовке потребует привлечения широкого круга заинтересованных сторон к деятельности в области обучения и учебной подготовки.

• Town Planning is one of the efforts that the Government is pursuing in collaboration with UN HABITAT.

  Городское планирование является одним из направлений деятельности правительства, которое осуществляется в сотрудничестве с ООН-ХАБИТАТ.

• Significant prevention efforts have been focused on training, investigation, awareness raising and structural prevention.

  В целях предотвращения пожаров предпринимаются значительные усилия, в рамках которых основное внимание уделяется подготовке, проведению исследовательской деятельности, повышению уровня информированности и структурному предотвращению.

• The secretariat briefed the Committee about ongoing efforts to support Aid-for-Trade (AfT) processes in SPECA.

  Секретариат кратко проинформировал Комитет о деятельности, осуществляемой в поддержку процессов оказания помощи в интересах торговли в регионе СПЕКА.

• MINURCAT consolidated its efforts to mainstream HIV/AIDS awareness and prepared to hand over its activities to the United Nations country team.

  МИНУРКАТ консолидировала свои усилия по повышению информированности о проблеме ВИЧ/СПИДа и готовилась к передаче осуществляемой ею деятельности Страновой группе Организации Объединенных Наций.

• It will further develop an approach for monitoring the effectiveness of adaptation efforts in LDCs to reduce vulnerability to climate change.

  Она также разработает подход для контроля эффективности деятельности в области адаптации в НРС в целях снижения уязвимости к климатическим изменениям.

• In the future, these improvements will provide a foundation from which enhanced and expanded counter-intelligence efforts can be launched.

  В будущем эти улучшения послужат основой для совершенствования и расширения контртеррористической деятельности.

• The resolution is a landmark document that establishes the basic framework and guiding principles for United Nations emergency humanitarian assistance efforts.

  Эта резолюция является эпохальным документом, в котором определены основные рамки и руководящие принципы осуществления Организацией Объединенных Наций деятельности по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

• Beyond financial assistance, the international community should create appropriate and relevant incentives and benchmarks for effective development and promote active information-sharing among LDCs about successful efforts.

  Помимо финансовой помощи международное сообщество должно предлагать надлежащие и соответствующие стимулы и ориентиры эффективного развития и содействовать активному обмену между НРС информацией об успешной деятельности.

• However, a significant gap has been identified in efforts to bring to justice those who are involved in piracy.

  В то же время был выявлен значительный пробел в деятельности по привлечению к суду тех, кто причастен к пиратству.

• The inter-agency real time evaluations also highlighted the need to better involve local capacity and affected populations in relief efforts.

  Межучрежденческие оценки в режиме реального времени также подчеркнули необходимость более активного привлечения к деятельности по оказанию помощи местного потенциала и пострадавшего населения.

• UNCTAD supports developing countries' efforts to build their institutional and policy-making capacities through training and policy advocacy.

  В рамках деятельности по подготовке кадров и пропаганде политики ЮНКТАД поддерживает усилия развивающихся стран по созданию институционального потенциала и укреплению потенциала органов, занимающихся разработкой политики.

• Our humanitarian coordination efforts are only as good as the people responsible for fulfilling that coordination role.

  Успех наших усилий по координации деятельности в гуманитарной области целиком и полностью зависит от людей, которым поручено играть эту координирующую роль.

• Some speakers noted the importance of coordination among political institutions and involvement of the media in efforts to prevent corruption.

  Ряд выступавших отметили важность координации деятельности политических институтов и участия средств массовой информации в усилиях по предупреждению коррупции.

• Her delegation welcomed the Commission's efforts to mainstream international economic law in its work.

  Делегация Сингапура приветствует усилия Комиссии, направленные на повышение роли международного экономического права в ее деятельности.

• I should like also to thank the United Nations Office for Disarmament Affairs for its untiring efforts to support the work of the Commission.

  Я хотела бы также поблагодарить Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за неустанные усилия по поддержке деятельности Комиссии.

• An important element of our efforts to prevent the placement of weapons in outer space is the elaboration of outer-space transparency and confidence-building measures.

  Важная составляющая наших усилий по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве - разработка мер транспарентности и доверия в космической деятельности.

• In this regard, we welcome the efforts made by least developed countries themselves and their development partners.

  В этой связи мы приветствуем усилия самих наименее развитых стран и их партнеров по деятельности в области развития.

• These efforts need to be given concrete and substantial international support in a spirit of shared responsibility and mutual accountability through renewed and strengthened global partnership.

  Деятельности в этих направлениях необходимо оказывать конкретную и действенную международную поддержку в духе общей ответственности и взаимной подотчетности на основе установления новых и более прочных партнерских отношений на глобальном уровне.

• Canada encouraged efforts to address gender-based violence and to continue work on the Millennium Development Goals.

  Канада высказалась в поддержку усилий по решению проблемы гендерного насилия и дальнейшей деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• A large number of promising instruments have been developed to institutionalize efforts to combat violence in politics and in various spheres of action.

  Для интеграции борьбы с насилием в политику и в различные сферы деятельности разработаны весьма многочисленные перспективные механизмы.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия