Примеры в контексте "Efforts - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельности

• To strengthen their efforts to ratify and enforce the Convention.

  Усиление их деятельности, направленной на ратификацию и осуществление Конвенции.

• In doing this, the Commission should examine examples where efforts to increase participation have been successful and disseminate this information widely.

  В контексте этой деятельности Комиссии следует изучать примеры успешных усилий по расширению участия и широко распространять информацию о таких примерах.

• ∙ Education and awareness-raising should play a larger role in sustainable development efforts.

  Образованию и просветительской деятельности должно отводиться больше места в усилиях в области устойчивого развития.

• At the same time, efforts will be made to integrate a gender perspective into the activities under the subprogramme.

  Одновременно будут предприняты усилия по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности по данной подпрограмме.

• The Secretary stressed that the lack of sufficient office space would continue to impede efforts to improve the operations of the Fund.

  Секретарь подчеркнул, что нехватка служебных помещений будет по-прежнему препятствовать осуществлению усилий по повышению эффективности деятельности Фонда.

• A review of the Bank's regional efforts shows that activities are under way in Armenia, Georgia, Latvia and Ukraine.

  Обзор региональной деятельности Банка показывает, что такие меры принимаются в настоящее время в Армении, Грузии, Латвии и Украине.

• Joint country-based situation analyses are a key step in formulating strategic frameworks and a prerequisite for system-wide efforts to harmonize programming activities.

  Проведение совместного анализа существующего положения на страновой основе представляет собой один из ключевых элементов в разработке стратегических рамок и является предварительным условием для осуществления общесистемной деятельности по согласованию мероприятий в области программирования.

• It condemned the violation of national borders and territorial integrity of also condemned foreign occupation, which undermines efforts in the struggle against illicit drug-trafficking.

  В этом документе осуждаются нарушение национальных границ и территориальной целостности государств, иностранная оккупация, приводящие к негативным последствиям для осуществления деятельности по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.

• This system must include ongoing national and international oversight of our efforts in the fight against drugs.

  Эта система должна предусматривать проведение постоянного обзора нашей деятельности по борьбе с наркотиками на национальном и международном уровнях.

• He sincerely hoped that his questions would serve as guidelines for the Croatian Government's efforts.

  Г-н Ютсис искренне желает, чтобы все поднятые вопросы послужили правительству Хорватии ориентирами в его будущей деятельности.

• Tunisia's sustainable development efforts included measures to combat desertification, to conserve water resources and to harness energy.

  В рамках деятельности в области устойчивого развития Тунис принял меры, направленные на борьбу с опустыниванием, на сохранение водных ресурсов и на организацию управления энергосистемой.

• Liechtenstein would continue to give its political and financial support to United Nations efforts in that area.

  Лихтенштейн будет и впредь оказывать политическую и финансовую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

• Prevention should be at the centre of international human rights efforts.

  Вопросы предупреждения должны быть в центре международной деятельности в области прав человека.

• From this point of view, my delegation welcomes the Secretary-General's efforts to strengthen coordination among humanitarian assistance activities.

  Исходя из этого, моя делегация приветствует усилия Генерального секретаря по укреплению координации между различными видами деятельности в области оказания гуманитарной помощи.

• However, additional efforts are needed to further strengthen the overall procurement process.

  Вместе с тем необходимо приложить дополнительные усилия в целях дальнейшей рационализации закупочной деятельности в целом.

• The efforts made by space agencies in observing near-Earth objects can be further strengthened by coordinating activities with non-governmental organizations and individual researchers at the global level.

  Можно было бы и далее укреплять усилия, предпринимаемые космическими агентствами в связи с наблюдением за околоземными объектами, путем координации деятельности с неправительственными организациями и отдельными исследователями на глобальном уровне.

• Awareness-raising efforts by alumni would be a key element in achieving that goal.

  Ключевую роль в достижении этой цели могли бы играть усилия выпускников, направленные на повышение осведомленности о деятельности центров.

• This is one of the areas in which efforts are being strengthened in order to coordinate activities within the system.

  Это одна из областей, в которой предпринимаются активные усилия по координации деятельности в рамках системы.

• He was therefore increasing his efforts to keep the Council informed of the work of the Committee and vice versa.

  В этой связи он прилагает более энергичные усилия по взаимному информированию о деятельности Совета балтийских государств и Комитета.

• Russia attaches great importance to the activity of UNHCR in coordinating the efforts of States on the international protection of refugees.

  Россия придает большое значение деятельности УВКБ в деле координации усилий государств в области международной защиты беженцев.

• Further efforts in the area of common premises should be encouraged in order to help field-level coordination.

  Для содействия координации деятельности на местах следует активизировать усилия по обеспечению совместного использования помещений.

• Operational activities should focus largely on supporting national efforts to implement the follow-up to United Nations international conferences.

  Значительное внимание в рамках оперативной деятельности следует уделять поддержке усилий стран по осуществлению решений международных конференций Организации Объединенных Наций.

• In addition to increasing prevention efforts, the Government had strengthened law enforcement.

  Помимо активизации профилактических мероприятий правительство приняло законы, направленные на пресечение деятельности преступников.

• The National Programme to Combat Illicit Drugs provided for the establishment of an Inter-ministerial Committee to coordinate national efforts.

  Национальная программа борьбы против незаконных наркотиков предусматривает создание межминистерского комитета по координации деятельности, осуществляемой на национальном уровне.

• That rights-based approach was being reinforced by the intensification of developmental efforts.

  В рамках деятельности по защите этих прав усиленно ведется работа, направленная на обеспечение развития девочек.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия