Примеры в контексте "Efforts - Деятельности"

Перевод

Примеры

Примеры: Efforts — Деятельности

• In over a dozen countries, UNFPA was involved in national reconstruction and recovery efforts.

  Более чем в 10 странах ЮНФПА принимал участие в национальной деятельности по реконструкции и восстановлению.

• He welcomed the efforts to promote human rights education and enquired about the results of activities to publicize the Convention and the Racial Discrimination Act.

  Он приветствует усилия по поощрению образования а области прав человека и задает вопрос о результатах деятельности по опубликованию Конвенции и Закона о борьбе против расовой дискриминации.

• However, efforts were being made to extend his operations to other parts of the country.

  Однако ведется работа по распространению его деятельности и на другие районы страны.

• Contribute to stabilization and reconstruction efforts in places like Afghanistan, Africa, and the Balkans.

  Участвовать в деятельности по стабилизации положения и восстановлению в Афганистане, в странах Африки и на Балканах.

• We must tailor our efforts to target specific financial institutions complicit in illicit financial activity.

  Мы должны предпринимать целенаправленные усилия в отношении конкретных финансовых учреждений, участвующих в незаконной финансовой деятельности.

• We would like to confirm our country's support for and cooperation in the United Nations efforts and work.

  «Мы хотим вновь заявить о поддержке и поощрении нашей страной усилий и деятельности Организации Объединенных Наций.

• Member States can further strengthen those efforts by renewing their support for the Department and its mandate.

  Государства-члены могут содействовать дальнейшей активизации этих усилий, вновь заявив о своей поддержке деятельности Департамента и его мандата.

• The absence of joint planning may give rise to gaps or duplications in relief efforts.

  Отсутствие совместного планирования может стать причиной образования пробелов или дублирования усилий в деятельности по оказанию чрезвычайной помощи.

• This enhances the impact of IOC activities and makes national efforts more sustainable and effective.

  Это повышает результативность деятельности МОК и придает национальным усилиям более устойчивый и эффективный характер.

• The Committee commends ESCAP for its efforts to carry out this activity in a systematic, comprehensive manner.

  Комитет отдает ЭСКАТО должное за ее усилия, предпринимаемые с целью обеспечить осуществление этой деятельности на системной и всеобъемлющей основе.

• UNDG could be the driving force in the efforts to achieve simplification and harmonization over the next three years.

  Движущей силой деятельности по упрощению и согласованию в течение последующих трех лет могла бы стать ГРООН.

• Sri Lanka was actively involved in efforts to improve the status of women and had elected the first woman Head of State in 1960.

  Шри-Ланка принимает активное участие в деятельности по улучшению положения женщин и в 1960 году избрала первую женщину - главу государства.

• UNAMSIL has achieved successes that are unique in the history of United Nations peacekeeping efforts.

  МООНСЛ добилась уникальных в истории миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций успехов.

• It requires coherence between national and international efforts and between multilateral monetary, financial and trading systems.

  Оно требует обеспечения согласованности национальных и международных усилий и деятельности многосторонних валютно-финансовых и торговых систем.

• The fact that the disaster affected strong national Governments with well-developed national institutions and functioning legal frameworks greatly contributed to the success of relief efforts.

  То, что бедствие затронуло эффективно действующие национальные правительства с хорошо развитой системой национальных учреждений и функционирующими правовыми системами, в значительной степени способствовало успешному осуществлению деятельности по оказанию помощи.

• Significant gaps in sectoral capacity continue to impede response efforts.

  Существенные недостатки в отраслевом потенциале продолжают препятствовать деятельности по оказанию помощи.

• That theme expresses our conviction that the time is ripe for a significant intensification of our efforts and activities.

  Эта тема отражает нашу убежденность в том, что настало время для значительной активизации наших усилий и деятельности.

• The Federation welcomes United Nations efforts to improve the predictability of humanitarian funding, including the creation of a Central Emergency Response Fund.

  Федерация приветствует усилия Организации Объединенных Наций по повышению предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности, включая создание Центрального фонда чрезвычайного реагирования.

• Indonesia will continue to support any efforts to strengthen and revitalize the effectiveness of the United Nations in facing new challenges.

  Индонезия будет и впредь поддерживать любые усилия, нацеленные на повышение эффективности и активизацию деятельности Организации Объединенных Наций перед лицом новых вызовов.

• Kenya praised the efforts by the United Nations system to improve coherence and coordination.

  Кения высоко оценивает усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций в целях повышения последовательности и координации своей деятельности.

• It was actively engaged in efforts to ensure voluntary repatriation, under conditions of safety and dignity, and sustainable reintegration.

  Он активно участвует в деятельности, направленной на гарантирование свободной и добровольной репатриации в условии безопасности и соблюдения достоинства, а также устойчивой реинтеграции.

• Coordination and stronger regional and international partnerships, however, remained the most successful means of furthering the efforts already made.

  Тем не менее координация работы и установление более тесных партнерских отношений на международном и региональном уровнях остаются наиболее результативным способом деятельности в развитие уже предпринятых усилий.

• He thanked the Department of Public Information for its understanding and the efforts made to reactivate that centre.

  Оратор благодарит Департамент общественной информации за понимание и усилия по активизации деятельности Центра.

• The Caribbean Community therefore supported the Organization's efforts to broadcast its message to all the peoples of the world.

  Поэтому Карибское сообщество поддерживает работу Организации по доведению информации о ее деятельности до сведения всех народов мира.

• His Government was ready to contribute to current efforts to improve the Organization's peacekeeping consultation procedures.

  Румыния готова внести свой вклад в усилия, предпринимаемые в настоящее время с целью повысить эффективность обсуждения в Организации Объединенных Наций вопросов, касающихся деятельности по поддержанию мира.

Другие варианты перевода слова efforts

• Усилия
• Усилий
• Усилиях
• Усилиям
• Усилиями
• Меры
• Деятельность
• Работу
• Мер
• Предпринимаемые
• Мероприятий
• Мероприятия