| On the economic front, I cannot gainsay the obvious fact that people cannot eat democracy or good governance. | В области экономики я не могу не отметить очевидного факта, что люди не могут питаться демократией или разумным управлением. |
| At the national level, there is a need to pursue appropriate legal and regulatory reforms to create an enabling environment for private economic activity. | На национальном уровне необходимы определенные законодательные и административные реформы, направленные на создание климата, благоприятного для развития частного сектора экономики. |
| Even though it was not significant in number, the indigenous slavery was essential to the economic organization of some areas in the country. | Несмотря на относительно скромные масштабы, практика использования коренного населения в качестве рабов стала важной составляющей экономики ряда районов страны. |
| During the difficult period of economic transition, the assistance to Ukraine by UNDP plays an important role by streamlining the efforts of various international partners. | В трудный для экономики переходный период оказание помощи Украине со стороны ПРООН играет важную роль в координации усилий различных международных партнеров. |
| It reaffirmed the centrality of the world Organization in addressing the global, social, security and economic needs for the benefit of people. | При этом была подтверждена центральная роль этой всемирной Организации в решении глобальных проблем в социальной сфере и сфере безопасности и экономики на благо людей. |
| The poor endowment of African economies in "information capital" has a high cost in terms of economic inefficiencies and the reach of the financial sector. | Слабая база "информационного капитала" в африканских странах оборачивается дорогой ценой неэффективности экономики и ограниченного охвата финансового сектора. |
| Clinton understood earlier than most politicians, and economists as well, that US economic strength derived from a combination of basic science, technological innovation, and high-quality education. | Раньше большинства политиков и экономистов Клинтон осознал, что сила американской экономики порождается сочетанием науки, технологических инноваций и высококачественного образования. |
| The meeting identified key issues associated with TNCs in extractive industries and examined potential economic, social and environmental impacts of foreign investment on the host economy. | Участники совещания определили круг важнейших проблем, связанных с ТНК в добывающей промышленности, и проанализировали потенциальные экономические, социальные и экологические последствия иностранных инвестиций для экономики принимающих стран. |
| This sector must consolidate in order to contribute more to Egypt's economic growth and enhance its competitiveness in what is rapidly becoming a globalized world economy. | Необходима консолидация этого сектора в целях повышения его вклада в экономический рост Египта, а также конкурентоспособности в условиях быстрой глобализации мировой экономики. |
| Such sharp structural changes are impossible in a stable economy, they manifest the volatility of all social and economic processes during a transition period. | Такие резкие изменения структуры, невозможные в условиях стабильно функционирующей экономики, отражают высокую динамику развития всех социально-экономических процессов начала переходного периода. |
| The Committee notes that economic reforms have had a severe impact on the economy, and especially on the most vulnerable segments of society. | Комитет констатирует, что экономические реформы оказали весьма сильное воздействие на состояние национальной экономики, и прежде всего на положение наиболее уязвимых групп общества. |
| The development of increasingly market-oriented economies should be supplemented by a redefinition of the functions of the nation State in political and economic governance, especially taking into account globalization and technological change. | Развитие рыночной экономики следует дополнять пересмотром функций государства в политическом и экономическом управлении, особенно с учетом глобализации и технического прогресса. |
| Much of that increase in demand and price was driven by surging economic growth in developing new economies, such as those of China, India and Brazil. | Такое увеличение спроса и цен во многом объясняется стремительным развитием новой экономики таких стран, как Китай, Индия и Бразилия. |
| In ensuring proper functioning of the market economy, the State must also anticipate economic and social developments to adapt market mechanisms and prevent all forms of exclusion through targeted measures. | Обеспечивая надлежащее функционирование рыночной экономики, государство также должно прогнозировать развитие событий в экономике и социальной сфере с целью адаптации к ним рыночных механизмов и предотвращения всех форм изоляции и отторжения с помощью принятия адресных мер. |
| In our economic programme, we stress in particular developing the real sector of the economy, institutional transformations and attracting investment - including foreign investment. | В экономической программе особое внимание уделяется развитию реального сектора экономики, институциональным преобразованиям, привлечению инвестиций, в том числе иностранных. |
| High unemployment rates for nationals and reduced activities in economic sectors that have traditionally provided formal and informal employment to refugees have also added to this difficult situation. | Высокий уровень безработицы среди граждан страны и сокращение производства в отраслях экономики, которые традиционно давали беженцам официальные и неофициальные рабочие места, усугубляют и без того трудную ситуацию. |
| This calls for developing countries to be provided with both development assistance and investment in productive sectors to support employment creation and economic growth using available resources. | Это означает, что развивающимся странам должны быть предоставлены помощь на цели развития и финансовые средства для вложения в производительные сферы, с тем чтобы обеспечить создание рабочих мест и развитие экономики на основе использования имеющихся ресурсов. |
| I cannot mention here all the laws relative to economic and social matters. | В данный момент я не могу перечислить все законы, которые связаны с областью экономики. |
| Since no country was able to produce everything that it needed, countries generally concentrated on the economic sectors in which they had a comparative advantage and purchased other products abroad. | Поскольку ни одна страна не в состоянии производить все необходимое, она, как правило, уделяет особое внимание тем секторам экономики, где у нее есть преимущества по сравнению с другими странами, и покупает остальные товары за границей. |
| It was difficult for such countries to integrate their economies into the new global system, and globalization had had negative effects on trade and the economic growth. | Этим странам трудно интегрировать свою экономику в новую мировую систему, и глобализация негативно сказывается на торговле и росте экономики. |
| Given the magnitude of certain crises and the human and economic toll exacted by them, prevention was surely the approach which the international community should adopt. | Учитывая масштабность отдельных кризисов и их последствий для экономики и развития человеческого потенциала, международное сообщество, как представляется, должно взять на вооружение подход, направленный на предотвращение таких явлений. |
| The plan formulated by his Government included action relating to information, prevention, humanitarian protection, return of displaced persons, relocation and economic stabilization. | Разработанный его правительством план включает в себя деятельность в области информации, профилактических мер, гуманитарной защиты, возвращения перемещенных лиц, перемещения населения и стабилизации экономики. |
| That, in turn, depends on an economic recovery in the occupied territories and a belief that concrete steps toward a negotiated political solution are being taken. | Это, в свою очередь, зависит от восстановления экономики на оккупированных территориях и от веры в то, что предпринимаются конкретные шаги в сторону политического решения, которое будет принято в ходе переговоров. |
| Despite progress made by the Government in addressing women's issues, the impact of economic transition had created new obstacles to the achievement of equality. | Несмотря на достигнутый правительством прогресс в отношении решения вопросов, касающихся положения женщин, вступление экономики страны в переходный период привело к возникновению новых препятствий для достижения равенства. |
| America in the 1930's and 1980's had banking crisis of this sort which had real economic effects. | Америка в 1930х и 1980х испытала банковский кризис того же сорта, и он имел последствия для реальной экономики. |