Перевод economic с английского на русский

Situation-specific economic analyses need to be conducted to support decisions around economic benefit-sharing.

Следует проводить экономический анализ с учетом конкретной ситуации, чтобы содействовать выполнению решений, связанных с распределением экономических выгод.

The economic and social effect of economic empowerment programmes.

З. Экономический и социальный эффект от реализации программ расширения экономических прав и возможностей.

Nonetheless, good economic reasoning can help us to anticipate the economic turbulence ahead.

Тем не менее, серьезный экономический анализ может помочь нам предвидеть экономические передряги, ожидающие нас в будущем.

Despite the economic reforms which they had introduced many countries had registered poor economic growth and were increasingly vulnerable to an unfavourable external economic environment.

Несмотря на начатые ими экономические реформы, во многих развивающихся странах был отмечен лишь незначительный экономический рост, и они становятся все более уязвимыми перед лицом не благоприятствующей им внешнеэкономической конъюнктуры.

The economic sanctions have affected the Syrian people, annual economic growth rate, macro economy, micro economy and economic sectors.

Экономические санкции затронули положение сирийского народа, годовые темпы экономического роста, макроэкономику, микроэкономический и экономический сектора.

Both stress economic transformation, integration, diversification and growth.

И в том и в другом случае акцент делается на преобразовании экономики, интеграции, диверсификации и обеспечении роста.

Employment recovery generally lags behind economic recovery.

Восстановление уровня занятости, как правило, идет медленнее, чем оживление экономики.

We note that economic globalization has led to greater economic liberalization and to the integration of our countries into the world economy.

Мы отмечаем, что глобализация экономики способствовала большей открытости наших стран и их более полной интеграции в мировое хозяйство.

The resulting higher tax rates distort economic incentives and thus weaken future economic performance.

В результате, эти повышенные налоги искажают экономическое стимулирование и, таким образом, ослабляют функционирование экономики в будущем.

Even where developing countries had made efforts to revitalize their economic growth through stringent economic reform programmes, they were doomed to failure by the international economic environment.

Даже в том случае, когда развивающиеся страны пытаются оживить рост своей экономики посредством проведения жестких программ экономических реформ, их усилия оказываются обреченными на неудачу при имеющихся международных экономических условиях.

Our economic and physical survival is at risk as a result.

В результате этого под угрозой находятся наша экономика и сама перспектива нашего физического выживания.

The most dynamic area of achievement has been economic.

Самой динамичной областью достижения прогресса являлась экономика.

The country is in a bad economic state.

Экономика этой страны в плохом состоянии.

It contains five action strategies in the political, economic, communication, educational and training spheres.

Предусматривается 5 направлений стратегических действий: сфера политики, экономика, область коммуникаций и сферы образования и профессионального образования.

The region's economic prospects are expected to be on a continued growth trajectory for the next 20 years.

В ближайшие 20 лет экономика региона, как ожидается, будет характеризоваться постоянным ростом.

Secondly, conventional economic analysis relates human well-being primarily to consumption.

ЗЗ. Во-вторых, традиционный хозяйственный анализ связывает благополучие человека главным образом с потреблением.

There was an economic and administrative court that worked well, although there was always room for improvement.

Хорошо зарекомендовал себя хозяйственный и административный суд Украины, хотя возможности для совершенствования имеются всегда.

It demanded to establish a strictly organized military, educational and economic conditions in the army.

Он потребовал установить строго организованный военный, учебный и хозяйственный режим в армии.

This economic plan will be considered as part of a national plan.

Этот хозяйственный план будет рассматриваться как часть национального плана.

Nowadays it is the biggest city of the country (170,000 inhabitants), main transport, administrative, scientific and economic center.

В настоящее время это самый большой город страны (170 тысяч жителей), основной транспортный узел, хозяйственный, административный и научный центр.

This requires deliberate government measures to strengthen the domestic private sector and promote industrial restructuring and economic transformation.

Для этого потребуется осуществление правительствами продуманных мер, направленных на укрепление отечественного частного сектора и содействие структурной перестройке промышленного производства и преобразованиям в экономике.

He outlined progress with Afghanistan's political, security and economic transition.

Он представил информацию о достигнутом в Афганистане прогрессе в осуществлении перехода в политической сфере, в области безопасности и в экономике.

That way he could anticipate economic changes throughout the galaxy.

Таким образом, он смог бы предсказывать изменения в экономике всей галактики.

Despite these achievements, the economic and developmental challenges facing Afghanistan remain daunting.

Несмотря на эти достижения, Афганистан по-прежнему сталкивается с огромными трудностями в экономике и в области развития.

The long-run connection between money and price developments is among the most robust economic relationships.

Связь в долгосрочной перспективе между изменениями в денежной и ценовой сферах - одно из наиболее надежных соотношений в экономике.

The reforms have improved the economic status of families with children.

Эти реформы привели, среди прочего, к улучшению материального положения семей с детьми.

Significant numbers of people continue to cross borders in search of economic opportunity and protection of their human rights.

Большое число людей продолжает пересекать границы в поисках материального благополучия и защиты своих прав.

The HR Committee was concerned that persons with disabilities tended to have a low economic status.

Комитет по правам человека выразил обеспокоенность по поводу неудовлетворительного материального положения инвалидов.

This lack of acknowledgement means that there is little reverse flow in terms of recognition, attribution or economic reward.

Такое отсутствие признания означает весьма ограниченный возвратный поток в плане признания, указания автора или материального вознаграждения.

I will not overrule the statute, but I will allow the portion of your complaint that concerns economic damages to proceed.

Я не буду опровергать закон, но я дам части Вашей жалобы, касающейся материального ущерба, право на существование.

Pragmatic reduction of tax supervision must minimize the dialogue between the economic entities and tax authorities.

Прагматичное уменьшение налогового надзора должно минимизировать диалог хозяйствующих субъектов с налоговой службой.

The Agency's enforcement powers spread over all economic entities that it can inspect and obtain evidence from regardless of property type.

Правоприменительные полномочия Агентства распространяются на всех хозяйствующих субъектов вне зависимости от формы собственности, в которых оно может проводить инспекции и получать необходимые доказательства.

Several panelists stressed the need for greater effectiveness in our communication tools and to target economic actors focused on their profit margins.

Несколько участников групповой дискуссии подчеркнули необходимость повышения эффективности средств коммуникации и ориентации усилий на хозяйствующих субъектов, думающих прежде всего о размере своей прибыли.

The domestic legislative framework provided for mandatory registration of all relevant economic entities, including sole traders, associations, foundations, government bodies and churches.

Внутренняя законодательная база предусматривает обязательную регистрацию всех соответствующих хозяйствующих субъектов, включая индивидуальных предпринимателей, ассоциации, фонды, правительственные органы и церкви.

Comparisons are made following the approved schedule for the exchange of information about economic entities on magnetic carriers and through electronic communication channels.

Сопоставление осуществляется в соответствии с утвержденным графиком обмена информацией о хозяйствующих субъектах на магнитных носителях и по каналам электронной связи.

Since 2001 the Ministry has issued guidelines in the form of recommended rates of economic assistance.

С 2001 года Министерство выпускает руководство с рекомендациями относительно размеров материальной помощи.

Policies or programmes should identify and publicly support services for families in the most extreme economic or social need.

Стратегии и программы должны определять и предоставлять государственные услуги семьям, крайне нуждающимся в материальной помощи и социальной защите.

In 2013 there has been an increase in the number of beneficiaries of economic assistance and social services provision from this category of the population.

В 2013 году наблюдался рост числа получателей материальной помощи и социальных услуг среди этой категории населения.

It was concerned that two thirds of poor families were left without any economic aid.

Он озабочен тем, что две трети бедных семей не получают никакой материальной помощи.

Sometimes the training is complemented by economic support for unemployed women.

Иногда профессиональная подготовка дополняется материальной помощью безработным женщинам.

Foreign relations of the Czech Republic Foreign relations of Macedonia Macedonia, Czech Republic nourish excellent relations, bolster economic cooperation Macedonian Information Agency.

Macedonia, Czech Republic nourish excellent relations, bolster economic cooperation (англ.) (недоступная ссылка) Македонское информационное агентство.

For instance, a Confidence Motion of 1992 used the form, "That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government."

Например, постановление о доверии правительству 1992 года использовало выражение «That this House expresses the support for the economic policy of Her Majesty's Government».

"Stop Extremism", demanding an EU directive combatting extremism in all of its forms "Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!"

«Сократим различия в экономике и оплате труда, разрывающие ЕС!» (англ. Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!).

Reagan announced plans to build Space Station Freedom in 1984, stating: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain."

В 1984 году президент Рейган объявил о планах построить международную космическую станцию в течение 10 лет заявив: "We can follow our dreams to distant stars, living and working in space for peaceful economic and scientific gain."

In 1905, he helped found the journal Economic Geology.

В 1905 году он помог основать журнал «Economic Geology».

Recent research unambiguously concludes that social and economic factors affect risk-taking with UXO.

Как недвусмысленно заключает недавнее исследование, готовность пойти на риск в связи с НРБ возникает под влиянием социально-экономических факторов.

At the same time, we need new effective mechanisms of leveling of social and economic conditions in the regions.

Вместе с тем нам нужны новые эффективные механизмы выравнивания социально-экономических условий в регионах.

Efforts to increase national capacity to protect human rights, support vulnerable groups and advocate for social and economic rights yielded mixed results.

Усилия по наращиванию национального потенциала в области защиты прав человека, поддержки уязвимых групп и отстаивания социально-экономических прав дали неоднозначные результаты.

The States members of SCO are providing active support to the Afghan people in addressing their social and economic problems.

Государства-члены ШОС оказывают активную помощь афганскому народу в решении социально-экономических проблем.

Road traffic safety deserves has become a major global social, economic, development and health concern.

Особого внимания заслуживает тема безопасности дорожного движения, превратившаяся в одну из глобальных социально-экономических проблем, связанных с развитием и здравоохранением.

Targeted investments can yield broad social, health and economic returns.

Целевые инвестиционные программы могут способствовать значительному улучшению ситуации в социально-экономической сфере, а также в сфере здравоохранения.

It should more adequately reflect the new world economic and social situation.

В структуре Совета должна найти более адекватное отражение сложившаяся в мире новая ситуация в социально-экономической области.

CoE-CoM stated that the Roma faced social and economic difficulties.

СМ СЕ указал на трудности, с которыми сталкиваются цыгане в социально-экономической сфере.

If there is not a commitment to inclusiveness then social and economic integration will be almost impossible to achieve.

В отсутствие приверженности принципу инклюзивности практически невозможно достичь социально-экономической интеграции.

Attention is being given to the social and economic emancipation of women.

Надлежащее внимание уделяется социально-экономической эмансипации женщин.

Social and economic conditions also prevented reporting and prosecutions.

Социально-экономические условия также являются причиной того, что о таких преступлениях не сообщается и что виновные не преследуются.

The economic and social impacts of fewer and fewer young people are massive.

Налицо серьезнейшие социально-экономические последствия сокращения численности молодежи.

Broad-ranging social and economic reforms have had an adverse effect on maternal mortality.

Широкомасштабные социально-экономические реформы повышают уровень материнской смертности.

The distribution of knowledge gives us an indication of how the economic and social differences of today will be reproduced in future generations.

Распределение знаний показывает, как нынешние социально-экономические различия воспроизводятся в новых поколениях.

The economic and social impact on the affected areas will continue to be felt indefinitely.

Социально-экономические последствия этого бедствия для пострадавших районов безграничны.

The large-scale return of foreign nationals has created heavy economic and social burdens for the countries in the region.

Массовое возвращение граждан других государств стало тяжелым социально-экономическим бременем для стран региона.

The secretariat's work has generated innovative and timely discussions on emerging economic and social challenges facing the region.

Работа секретариата содействовала своевременному и творческому проведению дискуссий, посвященных новым социально-экономическим проблемам региона.

The link between intellectual property protection and economic and social development is also highly questionable, as many research studies have demonstrated.

Также весьма сомнительна связь между охраной интеллектуальной собственности и социально-экономическим развитием, что продемонстрировали многие исследования.

Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action.

Основное внимание будет уделяться социально-экономическим издержкам бездействия.

The link between security and economic and social development should be clearly reflected in the restructuring process.

В процессе перестройки должна найти четкое отражение связь между безопасностью и социально-экономическим развитием.

The visiting mission met with a number of interlocutors who briefed it about the economic and social situation.

Члены выездной миссии встретились с рядом лиц, которые проинформировали их о социально-экономическом положении.

Women are often negatively impacted by economic and social disadvantage.

Женщины нередко оказываются в неблагоприятном социально-экономическом положении.

The draft resolution also refers to the profound social and economic inequality and to the need to find effective remedies.

Проект резолюции тоже упоминает о глубоком социально-экономическом неравенстве и необходимости изыскивать эффективные способы исправить положение.

Thus the role of the demographic factor in the evolution of economic and social development was greatly underestimated.

Таким образом, роль демографического фактора в социально-экономическом развитии недооценивалась.

Assistance for the social and economic reconstruction of Bosnia and Herzegovina should be intensified considerably and conditions created for the return of refugees.

Необходимо резко активизировать содействие в социально-экономическом восстановлении Боснии и Герцеговины, в создании условий для возвращения беженцев.