| Thus, growth in many of these economies is likely to remain more volatile than in those of East Asia and South Asia. | Таким образом, рост во многих из этих стран, по всей видимости, останется более волатильным, чем в Восточной и Южной Азии. |
| These have been key elements of successful poverty reduction in East Asia and parts of South Asia. | Эти факторы выступили в качестве ключевых элементов успешного сокращения масштабов нищеты в Восточной Азии и в отдельных районах Южной Азии. |
| In 2009, a Respectful Workplace Adviser workshop was conducted jointly with WFP for staff from countries in East Africa, following a pilot training event in West Africa in 2007. | В 2009 году семинар, посвященный работе советников по вопросам поддержания уважительных отношений на рабочем месте, был проведен совместно с ВПП для сотрудников в странах Восточной Африки; этому предшествовал экспериментальный курс, проведенный в Западной Африке в 2007 году. |
| The export patterns of East and Central Asia and Latin America saw a sharp drop, followed by an equally sharp rebound in the third quarter of 2009. | Экспорт Восточной и Центральной Азии и Латинской Америки пережил резкое падение, за которым последовал столь же резкий подъем в третьем квартале 2009 года. |
| In August 2011, East African anti-terrorist agents informed the Group that one of Mukulu's homes had been raided by Kenyan authorities in Nairobi, accompanied by UPDF representatives. | В августе 2011 года сотрудники антитеррористических служб, действующих в восточной части Африки, сообщили Группе, что в одном из домов Джамила Мукулу в Найроби кенийскими властями в сопровождении представителей УПДФ была проведена облава. |
| In East Africa, most of the 1.5 million tourists who visited the region in 2000 were interested in wildlife watching. | В Восточной Африке большинство из полутора миллионов туристов, посетивших регион в 2000 году, хотели заниматься наблюдением за дикой природой. |
| Evaluate policy and market models to promote pico-hydro power in East Africa | Оценка политики и рыночных моделей стимулирования развития пико-гидроэнергетики в Восточной Африке |
| Mixed migration is straining humanitarian resources along the southward route from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes region towards South Africa. | Смешанная миграция увеличивает нагрузку на гуманитарные ресурсы вдоль идущего в южном направлении маршрута, ведущего из Восточной Африки и Африканского рога и района Великих озер в Южную Африку. |
| Many members know that Central and South America, East Africa and South-East Asia are home to vast areas literally brimming with geothermal potential. | Многие члены Ассамблеи знают, что в Центральной и Южной Америке, Восточной Африке и Юго-Восточной Азии есть огромные территории, которые обладают огромным потенциалом в плане использования геотермальной энергии. |
| It agreed to meet again on 11 February 2010 in order to adopt the strategic action and communication plans of the Ministry for East African Community Affairs. | Была достигнута договоренность о созыве 11 февраля 2010 года следующего совещания для принятия стратегических планов действий и коммуникации министерства по делам Восточной Африки. |
| The level of support was highest in East Asia and lowest in West Asia. | Уровень поддержки был самым высоким в Восточной Азии и самым низким в Западной Азии. |
| UNIDO also continues to implement a similar programme in East Africa with a focus on harmonization of regional food safety regulatory frameworks and cooperation on sanitary and phytosanitary measures. | ЮНИДО продолжает также осуществлять аналогичную программу в Восточной Африке с уделением особого внимания согласованию региональных механизмов регулирования норм безопасности продуктов питания, а также сотрудничеству в области соблюдения санитарных и фитосанитарных требований. |
| The expected outcome will be a formulation of a new agenda for the East Asia Summit, "Green Economy, Innovation and Industrial Upgrading". | Ожидается, что итогом этого форума станет разработка новой повестки дня для саммита государств Восточной Азии по вопросам, касающимся "зеленой" экономики, инноваций и модернизации промышленности. |
| Efforts are under way to interrupt international networks of maritime piracy financing, including through the Financial Intelligence Units in East Africa and the Western Indian Ocean. | В настоящее время предпринимаются усилия по пресечению деятельности международных группировок, финансирующих морское пиратство, в том числе с помощью групп финансовой разведки в Восточной Африке и западной части Тихого океана. |
| Piracy in the region has had an immense impact on the economies of East Africa and also the wider world. | Деятельность пиратов в регионе оказывает чрезвычайно серьезное негативное влияние на экономику стран Восточной Африки, а также других районов мира. |
| Evaluations East Asia and the Pacific (EAPRO) | Региональное отделение для Восточной Азии и Тихого океана (РОВАТ) |
| In November 2009, the Governments of countries in East Africa endorsed the regional programme for 2009-2012 at a regional ministerial conference in Nairobi. | В ноябре 2009 года правительства стран Восточной Африки на региональной конференции на уровне министров в Найроби одобрили региональную программу на 2009 - 2012 годы. |
| The membership of the Organization increased to 30,000 in 2009, expanding its operations to 17 countries, and most particularly in East Africa. | Численность членов организации в 2009 году увеличилась до 30 тыс. человек, сфера ее деятельности расширилась до 17 стран, в основном в Восточной Африке. |
| The organization has two cooperation agreements with UNICEF in support of expanding the response to children with HIV/AIDS in East and Southern Africa through initiatives with parliamentarians. | Организация заключила с ЮНИСЕФ два договора о сотрудничестве в целях увеличения масштабов помощи детям, страдающим ВИЧ/СПИДом, в Восточной и Южной Африке посредством осуществления инициатив с участием парламентариев. |
| Looking at the experience of East Asia, it is clear that the selective use of industrial policies for nurturing and protecting strategic industries is essential for industrial diversification and building competitiveness. | Анализ опыта стран Восточной Азии явно говорит о том, что выборочное применение промышленной политики в целях поддержки и защиты стратегических областей необходимо для диверсификации промышленности и укрепления конкурентоспособности. |
| Several East African economies will show some of the strongest performance in the region, underpinned by robust growth in construction, mining and services. | По нескольким странам Восточной Африки прогнозируются одни из самых высоких экономических показателей в регионе, чему будет способствовать динамичный рост в секторе строительства, горнодобывающих отраслях и сфере услуг. |
| Challenges to human development in East Asia | Проблемы развития на благо человека в Восточной Азии |
| In 1990, East Asia and the Pacific had similar poverty rates as these regions, but had reduced it to 16.8 by 2005, far exceeding the Millennium Development Goal target. | В 1990 году в странах Восточной Азии и Тихоокеанского региона отмечались показатели нищеты, аналогичные показателям в вышеупомянутых регионах, однако к 2005 году они сократили их до 16,8 процента, т.е. намного больше, чем предусматривалось в Декларации тысячелетия. |
| The second, which focused on East Africa, was held in Nairobi from 22 to 24 September 2008. | Второе совещание, на котором были рассмотрены меры по борьбе с наркобизнесом в Восточной Африке, было проведено в Найроби 22-24 сентября 2008 года. |
| UNODC was currently carrying out projects in more than 80 countries in Africa, Asia, Central and Eastern Europe, the Middle East and Latin America. | В настоящее время ЮНОДК осуществляет проекты в более чем 80 странах Африки, Азии, Центральной и Восточной Европы, Ближнего Востока и Латинской Америки. |