Перевод east с английского на русский

Bandits now twenty miles east of you heading southeast.

Бандиты на востоке в 20 милях от вас, летят на юго-восток.

In addition to Kabul, several of the provinces in the south and east of the country were visited multiple times.

Наряду с Кабулом несколько провинций на юге и востоке страны посещались неоднократно.

The situation in Benghazi and the east is disturbing, given the continued and accelerating spate of assassinations.

Положение в Бенгази и на востоке страны вызывает тревогу ввиду продолжающейся и усиливающейся волны убийств.

MONUSCO should maintain its operational focus on the east.

Оперативная деятельность МООНСДРК должна быть по-прежнему сосредоточена на востоке страны.

The great east Japan earthquake of March 2011 damaged seven segments of cable, which took more than a month to repair.

Сильное землетрясение на востоке Японии в марте 2011 года повредило семь сегментов кабеля, на ремонт которых ушло свыше одного месяца.

All security personnel to the east wing...

Внимание, тревога в восточном крыле... отделения фармакологии.

We're searching the east grid.

"Враг" сбежал, мы ищем его в восточном квадрате.

UNPROFOR personnel observed an Ultra-light aircraft flying east from Visoko.

Персоналом СООНО был замечен сверхлегкий самолет, двигавшийся в восточном направлении из Високо.

Mainly on the east coast, so she'd be fine.

Особенно на восточном берегу, так что с ней все будет в порядке.

And his return to his dream on the east coast.

И его возвращение к его мечте на восточном побережье.

The woods off of east road.

Где? - В лесу по восточной дороге.

MINURSO monitored demonstrations that occurred in close proximity to the east side of the berm.

МООНРЗС внимательно следила за акциями протеста, имевшими место в непосредственной близости к восточной стороне песчаного вала.

The original design presented site-specific areas for future growth along its north, south and east edges.

Первоначальным проектом на территории были предусмотрены участки под дальнейшее расширение вдоль северной, южной и восточной границ.

One of the most vivid examples is perhaps the 2011 great east Japan earthquake.

Одним из наиболее ярких примеров, пожалуй, может служить катастрофическое землетрясение 2011 года у берегов Восточной Японии.

He's got his fingers on most east side contraband.

В его руках большинство контрабандистов восточной части.

Zapata, take Beta team east.

Запата, ты с командой Бета с востока.

I know nobody followed me from the east.

Я знаю, никто не следил за мной с востока.

It would appear that from here the aircraft approached Ndola from the east or south-east.

Очевидно, отсюда приближение самолета к Ндоле происходило с востока или юго-востока.

The snow is getting hard from the east, monsieur.

С востока идет сильный снегопад, мсье.

You got guys back east very nervous.

Ты заставишь ребят с востока понервничать.

In each city over the east coast, possible throughout America.

Во всех крупных городах Восточного побережья, а возможно, на всей территории США.

Half the wise guys on the east coast would have been behind bars.

Да половина ребят с восточного побережья, могли надолго угодить за решетку.

You just need to keep step with the cloven hooves of the east wind.

Тебе лишь нужно успевать за раздвоенными копытами восточного ветра.

Power outage keeps spreading, half the east coast has gone down.

Без электричества почти половина Восточного побережья.

Move them off the east Sudan coast.

Пусть наступают на побережье Восточного Судана.

The strong east wind lashed at our faces.

Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.

I want the north and east corridor totally covered.

Надо полностью перекрыть северный и восточный коридоры.

His transport will run through the east end, on to Fremont.

Его повезут через восточный выезд во Фремонт.

You need access to Kurkistan's airspace in case you want to attack east Sudan.

Тебе нужен доступ в воздушное пространство Куркистана, на случай вторжения в Восточный Судан.

Blue team, please report to the east training field.

Синие, прибыть на восточный ринг.

You can make money selling data to the east.

Могу сказать точно, продавая информацию на Восток, можно заколачивать огромные бабки.

Rainfall and temperature fall towards the east.

Норма осадков и температура снижаются по мере движения на восток.

Doubleday ordered a withdrawal east to Cemetery Hill.

Даблдей приказал I корпусу отходить на восток, к Кладбищенскому холму.

From there, our road turns east to Mordor.

А там, наша дорога повернет на восток, в Мордор.

About 10 miles east, there's a side road.

Да. Примерно в 10 милях на восток, есть просёлочная дорога.

Some 70,000 settlers currently remain east of the barrier.

В настоящее время к востоку от заграждения продолжают проживать порядка 70000 поселенцев.

The much larger crater Victoria lies about 100m to the east.

Гораздо больший по размерам кратер Виктория находится примерно в 100 м к востоку от него.

College Hill is east of downtown, south of Wichita State University.

Колледж Хилл расположен к востоку от центра города и к югу от Уичитского штатного университета.

Both forks flow south, roughly parallel, joining east of Parker.

Оба рукава текут в южном направлении, практически параллельно друг другу, и сливаются к востоку от города Паркер.

This line is currently being extended 202 kilometers east to Herat.

Это направление в настоящее время продлено на 202 километра к востоку к городу Герат.

We can't let this thing spread to the east coast.

Мы не можем допустить распространения болезни по восточному побережью.

Kent's been causing car accidents all over the east coast.

Кент был в авариях. по всему восточному побережью.

The President is ravenous for east Sudan intel.

Президент жаждет информацию по Восточному Судану.

A small earthquake, measuring 4.6 on the Richter scale, was felt along the east coast today.

Небольшое землетрясение, 4.6 балла по шкале Рихтера, прошло сегодня вдоль по Восточному побережью.

Others spread out across the east coast.

Другие разъехались по всему восточному побережью.

The east valley animal shelter in woodland hills.

В приюте для животных "Ист Вэлли" в Вудланд Хилс.

The guy who bombed the east bay petrol lab.

Про парня, который взорвал лабораторию "Ист Бей Петрол".

Another stream To the east river.

Другой ручей стекал в реку Ист.

And following that, there were mayors schmoke and o'malley with inner harbor east.

А после были мэры Шмоук и О'Мэлли проект Иннэр Харбор Ист.

I need a night out away from the upper east side, Away from manhattan, actually.

Мне нужно провести ночь за пределами Верхнего Ист Сайда, вдали от Манхэттена.

The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.

Огонь, гонимый восточным ветром, уничтожил центр города.

He's never used the east wing before.

Он раньше никогда не пользовался восточным крылом.

With it, the final link between the east and west coast of the United States was made by telegraph.

С её созданием завершающее звено между восточным и западным побережьем Соединённых Штатов Америки замкнул телеграф.

Under the east entrance, under the bridge.

Под восточным входом, прямо под мостом.

Ground floor waste disposal has air connections to the second floor east wing.

Утилизация отходов на цокольном этаже, он связан с восточным крылом на втором.

If he could walk, we could head east.

Когда он сможет ходить, мы сразу же тронемся на Восток.

We should swing east and hit New Orleans.

Мы должны направиться на Восток и заехать в Новый Орлеан.

That would put them just east of me.

То есть сейчас они должны быть на восток от меня.

I want a room facing east 14th or 15th floor.

Мне нужна комната на 14 или 15 этаже с окнами на восток.

One's facing east, the other west.

Одна смотрит на восток, а другая - на запад.

Let's go that way and call it east.

Давай просто пойдем туда и будем звать это востоком.

Hagan Arbat stimulated development of trade between the east and the West through the territory.

Каган Арбат стимулировал развитие торговли между востоком и западом через свою территорию.

However, the dividing line between the Carthaginian west and the Greek east moved backwards and forwards frequently in the ensuing centuries.

Однако, демаркационная линия между карфагенским западом и греческим востоком зачастую передвигалась туда-сюда обратно в последующие века.

MUNICH - Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west.

МЮНХЕН - В настоящее время Европа переживает огромную волну миграции между востоком и западом.

Exchange know-how from west to east regarding innovative use of telecommunications networks.

Обмен технологиями между западом и востоком в области инновационных методов использования телекоммуникационных сетей.

The armed members of the opposition have enlarged their area of control up to 5 km east of the Bravo line.

Вооруженная оппозиция расширила сферу контроля, продвинувшись почти на 5 км восточнее линии «Браво».

As many of you already know, everything east of the Rockies is now part of New Jersey.

Как многие из вас уже знают, все что восточнее Скалистых гор теперь является частью Джерси.

We were able to track it to State Route 4 14 miles east of Porchetto's cabin.

Нам удалось проследить его до дороги номер 4, это в 14 милях восточнее домика Порчетто.

I tracked a Taliban courier from the mountains east of here to that house across the street.

Я выследил талибанского курьера от гор восточнее к тому дому чегез дорогу.

It's a little farther east than I wanted.

Это несколько восточнее, чем я хотела.

Now, one fine day, the east wind traded places with the west wind.

В один прекрасный день восточный ветер уступил место западному.

The strong east wind lashed at our faces.

Сильный восточный ветер хлестал по нашим лицам.

And apparently the wind shifted from east to north.

И, очевидно, восточный ветер переменился на северный.

"The east wind is coming, Sherlock."

"Идёт восточный ветер, Шерлок".

Help, succour me now The east winds blow

Восточный ветер дует, и мне ты помоги,